In diesem Beitrag
Wenn Sie Ihren WooCommerce-Shop für neue Zielgruppen öffnen und Ihren Umsatz steigern möchten, ist die Erstellung eines mehrsprachigen E-Commerce-Shops eine großartige Option. Aber die Wahl eines WooCommerce-Übersetzungsplugins ist eine wichtige Entscheidung, die Sie richtig treffen möchten das erste Mal.
Ihre Entscheidung wird die Frontend-Benutzerfreundlichkeit und die Leistung Ihres Shops beeinflussen sowie die Leichtigkeit, mit der Sie einen umfassenden, SEO-freundlichen mehrsprachigen Shop erstellen können.
Um Ihnen bei der Auswahl des richtigen Übersetzungs-Plugins zu helfen, gehen wir auf die wichtigsten Funktionen ein, auf die Sie bei einem Übersetzungs-Plugin für WooCommerce achten sollten. Danach empfehlen wir Ihnen eine benutzerfreundliche Lösung, die alle Funktionen bietet, die Sie benötigen, um einen optimierten, mehrsprachigen WooCommerce-Shop erstellen.
Fangen wir an!
Neun wichtige Funktionen, auf die Sie bei einem WooCommerce-Übersetzungs-Plugin achten sollten
Wenn Sie das beste WooCommerce-Übersetzungsplugin für Ihren Shop auswählen möchten, müssen Sie auf diese neun Funktionen achten …
1. Benutzerfreundlichkeit
Wenn Sie einen WooCommerce-Shop übersetzen, werden Sie sowohl jetzt als auch in Zukunft wahrscheinlich viel Zeit in der Benutzeroberfläche Ihres WooCommerce-Übersetzungsplugins verbringen.
Während die Übersetzung Ihres Shops beim Live-Gang Ihrer mehrsprachigen Website ein großes Vorhaben ist, müssen Sie auch neue Produkte übersetzen, während Sie sie hinzufügen.
Kurz gesagt: Sie wollen ein WooCommerce-Übersetzungsplugin, das für Sie, Ihre Übersetzer oder Shop-Admins einfach zu bedienen ist.
Für die beste Benutzerfreundlichkeit sollten Sie nach einem WooCommerce-Übersetzungsplugin mit einem visuelle Übersetzungsschnittstelle. Es gibt einige Gründe, warum eine visuelle Übersetzungsschnittstelle die bessere Option für die Übersetzung Ihres WooCommerce-Shops ist:
- Übersetzungsgeschwindigkeit – anstatt nach einer Zeichenkette zu suchen oder ganze Inhaltsabschnitte in einer neuen Sprache zu duplizieren, können Sie einfach auf den Text klicken, den Sie in einer Live-Vorschau Ihres Shops übersetzen möchten.
- Design/Layout – die Länge Ihres Textes spielt eine wichtige Rolle für das Layout Ihrer Website. Nimmt der Text der Überschrift beispielsweise zwei oder drei Zeilen ein? Sie können im Backend nicht sehen, wie sich eine Übersetzung auf das Design Ihrer Website auswirkt, mit einem visuellen Editor jedoch schon.
- Einfachheit – wenn Sie Übersetzungen an einen externen Übersetzer übergeben, der kein WordPress-Guru ist, wird er sich mit einer visuellen Übersetzungsoberfläche viel leichter tun, als wenn er versuchen müsste, im WordPress-Backend zu arbeiten.
Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Sie könnten Ihre Shop-Seite einfach durch Klick auf eine Live-Vorschau übersetzen. Einfach, oder?
2. Übersetzungsvollständigkeit
Es gibt eine Menge der verschiedenen Elemente, die zur Erstellung eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops vom Typ 100% beitragen.
Zum Beispiel haben Sie:
- Produkte
- In den Warenkorb-Schaltflächen
- Warenkorb-/Kasse-Seiten
- Widgets/Shop-Filter
- Produktbilder (vor allem, wenn Sie Text in Ihre Bilder einfügen)
- Taxonomien (Kategorien, Tags, benutzerdefinierte Taxonomien)
- Posts
- Seiten
- Benutzerdefinierte Beitragstypen
- Menüpunkte
- Inhalte von anderen Plugins
- …viele verschiedene Inhaltstypen!
Wenn Sie Ihren Shop vollständig lokalisieren und eine großartige mehrsprachiger E-Commerce Erlebnis für Ihre Besucher, benötigen Sie ein WooCommerce-Übersetzungs-Plugin, das verarbeiten kann alle dieser Elemente.
3. Mehrsprachige SEO
Wenn Sie sich die Mühe machen, Ihren Shop zu übersetzen, möchten Sie wahrscheinlich, dass die Übersetzungen Ihres Shops bei Google ranken, damit Sie dank mehrsprachiger SEO von erhöhtem organischen Traffic profitieren können.
Wenn Sie erstellen möchten SEO-freundlich mehrsprachiger Shop, benötigen Sie ein WooCommerce-Übersetzungsplugin, das Sie auf den Erfolg vorbereitet mit:
- Vollständig indexierbare übersetzte Versionen Ihres Shops – zum Beispiel, yourstore.com/es/ für die spanischsprachige Version Ihres Shops.
- Übersetzbare SEO-Elemente – über die Frontend-Inhalte hinaus müssen Sie in der Lage sein, die URL-Slugs, SEO-Titel und Meta-Beschreibungen Ihres Shops zu übersetzen.
- Mehrsprachige Sitemap – mit dem richtigen Plugin können Sie Google eine mehrsprachige Sitemap übermitteln, um Google beim Crawlen/Indexieren von Inhalten in alle Ihre Sprachen.
Wenn Sie das richtige Übersetzungs-Plugin für WooCommerce wählen, sollten Sie es in Ihr bestehendes SEO-Plugin integrieren können (mögen Yoast SEO).
4. Übersetzungsmethoden — Automatisch vs. Manuell (oder beides)
Es gibt zwei übergeordnete Ansätze zur Übersetzung Ihres WooCommerce-Shops:
- Manuelle Übersetzung – Sie können Ihren Shop entweder selbst übersetzen oder Ihre Übersetzungen an einen Freelancer auslagern oder professionelle Übersetzungsdienste.
- Automatische maschinelle Übersetzung – Sie verwenden einen Computer, um Ihre Inhalte automatisch zu übersetzen. Zum Beispiel Google Translate, DeepL, Microsoft Translator usw.
Für die besten Ergebnisse und maximale Flexibilität sollten Sie nach einem Tool suchen, das beides bietet.
Das heißt, Sie können die automatische maschinelle Übersetzung nutzen, um Zeit zu sparen und eine gute Ausgangsbasis für Ihre Übersetzungen zu erhalten.
Aber Sie können dann immer noch manuell eingreifen und diese Übersetzungen bei Bedarf verfeinern, insbesondere bei hochwertigen Inhalten (wie Ihr Bezahlverfahren oder beliebte Produkte).
5. Preis & Verfügbarkeit einer kostenlosen Version
Offensichtlich muss der Preis bei der Auswahl eines jeden WordPress-Plugins immer ein Faktor sein.
Einige WooCommerce-Übersetzungs-Plugins bieten brauchbare, wenn auch eingeschränkte kostenlose Versionen an, mit denen Sie Ihren Shop übersetzen können. Andere gibt es nur als Premium-Version.
Darüber hinaus gibt es zwei gängige Ansätze für die Preisgestaltung von Premium-Übersetzungs-Plugins:
- “Traditionelle” WordPress-Abrechnung – Sie zahlen eine einmalige Gebühr, um das Plugin für immer auf Ihrer Website zu nutzen. Wenn Sie nach dem ersten Jahr weiterhin Support und Updates erhalten möchten, müssen Sie Ihre Lizenz wahrscheinlich verlängern. Aber Sie müssen niemals bezahlen nur um das Plugin weiterhin zu nutzen, und Ihre Übersetzungen bleiben immer erhalten.
- SaaS-Abrechnung – Sie zahlen eine monatliche oder jährliche Gebühr, solange Sie Übersetzungen anbieten möchten. Sobald Sie aufhören zu zahlen, funktionieren Ihre Übersetzungen nicht mehr.
Wenn Sie die Kosten niedrig halten möchten, ist die Wahl eines Übersetzungs-Plugins, das eine kostenlose Version anbietet und die traditionelle WordPress-Lizenzstruktur nutzt, eine hervorragende Möglichkeit, Geld zu sparen.
6. Übersetzungsspeicherung / -inhaberschaft
Wenn Ihnen die Eigentümerschaft an Ihren Inhalten wichtig ist, müssen Sie darauf achten, wo das von Ihnen gewählte Plugin Ihre Übersetzungsdaten speichert.
Wenn man sich WordPress-Übersetzungs-Plugins ansieht, gibt es zwei grundlegende Ansätze:
- Vor Ort – Ihre Übersetzungen werden in der Datenbank Ihrer WordPress-Website gespeichert und alles bleibt auf Ihrem Server.
- Extern – Ihre Übersetzungen werden in einem externen Cloud-Dienst gespeichert und Ihre WordPress-Website ruft diesen Dienst ab, wenn sie übersetzte Inhalte laden muss.
Offensichtlich gibt man bei dem externen Ansatz ein gewisses Maß an Eigentum auf, da die Übersetzungen unter der Kontrolle von jemand anderem stehen.
Wenn Ihnen Eigentum wichtig ist, sollten Sie sicherstellen, dass das von Ihnen gewählte Plugin Ihre Übersetzungen auf Ihrem lokalen Server speichert.
7. Leistung und Ladezeiten
Die Optimierung Ihrer WordPress-Website für schnelle Ladezeiten ist für jede Website wichtig, aber die Konsequenzen für einen E-Commerce-Shop sind nochwichtiger. / Die Optimierung Ihrer WordPress-Website auf schnelle Ladezeiten ist für jede Website wichtig, bei einem E-Commerce-Shop sind die Folgen jedoch nochwichtiger.
Es gibt viele Daten Die Korrelation langsamerer Ladezeiten mit einem Rückgang der Konversionsraten, was sich auf den Gewinn Ihres Shops auswirken könnte.
Darüber hinaus kann sich eine langsame Website auch auf andere wichtige Aspekte Ihres Shops auswirken, wie etwa Ihre Absprungrate, Ihr SEO-Ranking und die allgemeine Nutzererfahrung.
Wenn Sie ein WooCommerce-Übersetzungs-Plugin auswählen, möchten Sie eines wählen, das Ihren Shop nicht verlangsamt … was bei Übersetzungs-Plugins nicht immer der Fall ist.
Später werden wir Ihnen einige echte Leistungstestdaten zeigen, damit Sie den Unterschied sehen können.
8. Integrierte Kompatibilität mit gängigen Tools
Neben der WordPress-Kernsoftware verwenden Sie in Ihrem E-Commerce-Shop wahrscheinlich eine Reihe verschiedener Plugins.
WooCommerce ist (natürlich!) die naheliegende Wahl, aber du wirst wahrscheinlich noch andere Tools nutzen. Zum Beispiel vielleicht einen Page Builder, ein E-Mail-Opt-in-Plugin, ein Schieberegler, sowie viele Erweiterungen für WooCommerce.
Für ein nahtloses Übersetzungserlebnis sollten Sie nach einem Übersetzungs-Plugin suchen, das bietet out of the box Unterstützung für alle Ihre Plugins.
Das heißt, anstatt nach “X-Kompatibilität” suchen oder ein Zusatz-Plugin installieren zu müssen, können Sie Inhalte aus all Ihren Erweiterungen einfach sofort nutzen.
9. Zusätzliche Funktionen
Schließlich gibt es noch einige kleinere Funktionen, die zwar keine absoluten Must-haves in einem WooCommerce-Übersetzungsplugin sind, aber Ihnen das Leben bei der Erstellung eines benutzerfreundlichen, mehrsprachigen E-Commerce-Shops erheblich erleichtern können.
Hier sind einige Beispiele:
- Übersetzerkonten – wenn Sie eine manuelle Übersetzung nutzen, diese aber an jemand anderen auslagern, ist es sehr hilfreich, dedizierte Übersutzerkonten erstellen zu können. Auf diese Weise können Benutzer Ihre Übersetzungen verwalten, haben aber keinen Zugriff auf andere Bereiche Ihres Dashboards, wie etwa Ihre WooCommerce-Einstellungen.
- Positionen für mehrere Sprachwechsler – die beste Position für den Sprachumschalter Ihres Shops hängt vom Design Ihres Shops ab. Sie möchten ein Plugin, mit dem Sie zwischen verschiedenen Positionen wählen können.
- Automatische Benutzer-Spracherkennung – wenn Sie ein benutzerfreundlicheres Erlebnis schaffen möchten, können Sie nach einem Plugin suchen, mit dem Käufer automatisch zu ihren bevorzugten Sprachen weitergeleitet werden.
Welches WooCommerce-Übersetzungsplugin ist das beste für Ihren mehrsprachigen Shop?
TranslatePress ist ein WooCommerce-Übersetzungsplugin, das alle oben genannten Anforderungen erfüllt.
Es bietet einen schlanken visuellen Übersetzungseditor, mit dem Sie 100% der Inhalte Ihres Shops sofort übersetzen können. Dazu gehören Produkte, Inhalte aus anderen Plugins, benutzerdefinierte Beitragstypen und Ihr Theme – was auch immer Sie wollen, TranslatePress kann es übersetzen.
Sie können zwischen manueller Übersetzung, automatischer Übersetzung (über Google Translate oder DeepL) oder einer Kombination aus beidem wählen. In jedem Fall sind Ihre Übersetzungen SEO-freundlich, und alle Daten verbleiben auf Ihrem Server und unterliegen vollständig Ihrer Kontrolle.
TranslatePress bietet eine einfache kostenlose Version auf WordPress.org mit dem Sie 99,9% der Inhalte Ihres Shops in eine neue Sprache übersetzen können.
Dann können Sie Einen Premium-Tarif erwerben um die anderen 0,1% zu übersetzen (URL-Slugs, SEO-Titel, Alt-Texte usw.sowie Zugang zu Support für andere Sprachen, mehrsprachigen SEO-Funktionen und vielem mehr.
Schauen wir uns einige der Funktionen an, die TranslatePress zum besten WooCommerce-Übersetzungs-Plugin machen.
Einfache, visuelle Benutzeroberfläche zum Übersetzen all Ihrer Inhalte
Zur Verwaltung Ihrer Übersetzungen bietet Ihnen TranslatePress einen einfachen visuellen Editor, der auf dem bekannten WordPress-Customizer basiert.
Rechts siehst du eine Live-Vorschau deiner Website und über die Seitenleiste links kannst du deine Übersetzungen verwalten.
Um eine Übersetzung zu bearbeiten, müssen Sie nur mit der Maus darüber fahren und auf das Stiftsymbol klicken:
Vor allem können Sie diese Benutzeroberfläche zum Übersetzen verwenden 100% von den Inhalten Ihrer Website. Das umfasst Inhalte von Ihrem Theme und allen anderen Plugins, die Sie verwenden.
Egal, ob Sie ein WooCommerce-Produkt, ein Bild, Ihren SEO-Titel oder etwas anderes übersetzen – Sie erledigen das alles über diese einfache visuelle Benutzeroberfläche.
Suchmaschinenfreundliche Übersetzungen für ein besseres Google-Ranking
TranslatePress erstellt für jede Sprache vollständig indexierbare Versionen, wobei jeweils ein Unterordner verwendet wird. Ihre spanischen Übersetzungen befinden sich beispielsweise unter yourstore.com/es/ und Ihre französischen Übersetzungen befinden sich unter deinshop.de/fr/.
Dieses Format – ein Unterordner für jede Sprache – ist eines von Von Google empfohlene Formate für mehrsprachige SEO, damit Sie optimal aufgestellt sind.
Mit dem SEO Pack-Add-on kann TranslatePress Ihnen außerdem dabei helfen, weitere technische Aspekte umzusetzen Aspekte der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung:
- URL-Slugs übersetzen – Sie können Ihre URL-Slugs übersetzen, um eine optimierte URL-Struktur zu erstellen.
- SEO-Meta-Tags und Facebook-Social-Graph-Tags übersetzen – Übersetzen Sie SEO-Titel und -Beschreibungen, die Sie mit Yoast SEO erstellt haben, sowie Ihre Facebook-Tags.
- Mehrsprachige Sitemap – Wenn Sie Yoast SEO verwenden, lässt sich TranslatePress mit Yoast SEO integrieren, um automatisch eine mehrsprachige Sitemap zu erstellen.
Automatische oder manuelle Übersetzung
Mit TranslatePress können Sie sowohl die automatische als auch die manuelle Übersetzung nutzen.
Für die automatische Übersetzung können Sie zwischen Google Translate (verfügbar in der kostenlosen Version) oder DeepL (verfügbar mit der TranslatePress Business-Lizenz).
Das Tolle daran ist: Sobald Sie Ihre Inhalte mit der maschinellen Übersetzung übersetzt haben, speichert TranslatePress die fertigen Übersetzungen in Ihrer WordPress-Datenbank. Das hat einige Vorteile:
- Leistung – Sie müssen den externen Übersetzungsdienst nicht für jeden Besuch abfragen.
- Preis – Maschinelle Übersetzungsdienste kosten Geld, daher möchten Sie deren Nutzung einschränken (Durch das Speichern der Übersetzungen zahlen Sie für Übersetzungen nur einmal statt für jeden Aufruf.).
- Flexibilität – Sobald die Übersetzungen in Ihrer lokalen Datenbank gespeichert sind, können Sie sie bei Bedarf manuell bearbeiten.
Um auf diesen letzten Punkt zurückzukommen: Wenn Sie eine automatische Übersetzung verwenden, können Sie Ihre automatischen Übersetzungen nach wie vor über genau dieselbe visuelle Benutzeroberfläche bearbeiten, die Sie oben gesehen haben. Der einzige Unterschied besteht darin, dass Ihnen bereits eine Reihe von Grundübersetzungen zur Verfügung steht, mit denen Sie arbeiten können.
100% Eigentumsrechte und faire GPL-Preisgestaltung
Wir haben das oben bereits kurz angesprochen, aber TranslatePress bietet faire Preise und sichert Ihnen das Eigentumsrecht an Ihren Übersetzungen (100%).
Alle Ihre Übersetzungen, sowohl Ihre manuellen Übersetzungen als auch importierten maschinellen Übersetzungen, werden in der Datenbank Ihrer WordPress-Website auf Ihrem eigenen Server gespeichert. Sie können sie exportieren, bearbeiten – ganz wie Sie möchten –, sie gehören ganz Ihnen!
Darüber hinaus unterliegt TranslatePress der GPL und bietet eine transparente Preisgestaltung.
Sie können es mit einer kostenlosen Version von WordPress.org ausprobieren. Und wenn Sie auf Pro upgraden, können Sie das Plugin nutzen für immer gegen eine einmalige Gebühr. Sie müssen Ihre Lizenz nur dann verlängern, wenn Sie nach dem ersten Jahr weiterhin Support und Updates erhalten möchten..
Außerdem macht TranslatePress nicht Ich beauftrage Sie, maschinelle Übersetzung zu verwenden. Jedoch Sie Macht Man muss für den Übersetzungsdienst selbst bezahlen. Google Translate bietet ein begrenztes kostenloses Kontingent an, während DeepL 100% kostenpflichtig ist.
Optimierte Leistung
Schließlich ist TranslatePress auf Leistung optimiert und verlangsamt Ihre Website nicht.
Im Vergleich zu zwei anderen beliebten WordPress-Übersetzungs-Plugins wies TranslatePress die niedrigste durchschnittliche Ladezeit für die Original- und die übersetzte Version einer mehrsprachigen WooCommerce-Shopseite auf:
Du kannst Erfahren Sie in diesem Beitrag mehr über die Testmethodik und die Ergebnisse..
So übersetzen Sie Ihren WooCommerce-Shop mit TranslatePress
Der Einstieg bei TranslatePress ist ganz einfach und dauert nur wenige Minuten.
Sobald Sie das Plugin installiert und aktiviert haben, können Sie zu Einstellungen → TranslatePress die Sprache(n) auszuwählen, die in Ihrem WooCommerce-Shop verwendet werden sollen.
Auf dem nächsten Tab können Sie auch die Platzierung und Funktionalität Ihres Sprachumschalters konfigurieren:
Wenn Sie die automatische maschinelle Übersetzung nutzen möchten, können Sie zu Automatische Übersetzung Registerkarte aktivieren TranslatePress AI, oder Wählen Sie zwischen Google Translate und DeepL und alles einrichten:
Weitere Details zur automatischen Übersetzung finden Sie unter Unser Leitfaden zur automatischen Übersetzung eines WooCommerce-Shops.
Und das war's! Jetzt können Sie Ihren Shop mit dem einfachen visuellen Übersetzungseditor, den Sie oben gesehen haben, übersetzen.
Um zu beginnen, öffnen Sie die Seite oder das Produkt, das Sie übersetzen möchten, im Frontend Ihrer Website. Klicken Sie dann auf Seite übersetzen Option in der WordPress-Symbolleiste:
Weitere Informationen dazu, wie Sie Ihren WooCommerce-Shop mit TranslatePress übersetzen können, finden Sie in unserer Anleitung unter Wie man WooCommerce-Produkte übersetzt, oder schauen Sie sich dieses kurze Video unten an:
Eröffnen Sie noch heute Ihren mehrsprachigen E-Commerce-Shop
Die Wahl eines WooCommerce-Übersetzungsions-Plugins für Ihren Shop ist eine wichtige Entscheidung, daher sollten Sie sichergehen, dass Sie die richtige treffen. Sie müssen auf Faktoren achten wie:
- Benutzerfreundlichkeit
- Übersetzungsabschluss
- SEO-Freundlichkeit
- Übersetzungsmethoden (automatisch vs. manuell)
- Preis
- Übersetzungseigentum
- Leistung
- Kompatibilität mit anderen Plugins
Das beste Plugin, das all diese Anforderungen erfüllt, ist TranslatePress.
TranslatePress Mehrsprachig
Um zu beginnen, können Sie Laden Sie die kostenlose Version von TranslatePress herunter um Ihren WooCommerce-Shop zu übersetzen. Dann, Upgrade auf einen Premium-Tarif für eine verbesserte mehrsprachige SEO, automatische Übersetzung über DeepL und vieles mehr.
