In questo post
Cerca strumenti di traduzione e scoprirai rapidamente che la categoria copre un ampio spettro. API di traduzione automatica, sistemi di gestione delle traduzioni, strumenti di traduzione assistita da computer (CAT), proxy SaaS, plugin per WordPress: l'elenco continua. Ognuno di questi appartiene a diversi tipi di strumenti di traduzione e ciascuno risolve un problema diverso.
Se gestisci un sito WordPress e vuoi raggiungere un pubblico internazionale, questa guida fa al caso tuo, in particolare per la parte in cui cerchi di capire quale categoria di strumento scegliere prima di iniziare a confrontare i prezzi o registrarti per le prove gratuite.
Il tipo di strumento sbagliato può costarti in termini di tempo di configurazione, prestazioni SEO e flessibilità a lungo termine. Voglio dedicare un po' di tempo a spiegare cosa fa realmente ciascuna categoria dei migliori strumenti di traduzione online, in modo che tu possa prendere una decisione basata su ciò di cui il tuo sito ha bisogno piuttosto che su ciò che dice la pagina di destinazione di un fornitore.
Risposta Rapida: Esistono cinque tipi principali di strumenti di traduzione: API di traduzione automatica, strumenti CAT, sistemi di gestione delle traduzioni (TMS), servizi di traduzione SaaS e plugin di traduzione per WordPress. Per i proprietari di siti WordPress che necessitano di SEO multilingue e proprietà dei contenuti, gli strumenti basati su plugin lato server sono la soluzione più pratica. Le API di traduzione automatica funzionano al meglio come componente all'interno di un plugin, non come soluzione autonoma.
Perché scegliere la categoria di strumenti giusta è importante
La maggior parte delle guide agli strumenti di traduzione inizia elencando i prodotti e confrontando le funzionalità. Questa inizia un livello più in alto. Prima di confrontare i prezzi o registrarsi per una prova, è necessario capire quale digita dello strumento che stai effettivamente cercando. La categoria sbagliata ti farà fallire indipendentemente da quante funzioni possieda.
Allo stesso modo in cui un chirurgo e un falegname usano entrambi il trapano, anche gli strumenti di traduzione differiscono. Pertanto, uno strumento progettato per linguisti professionisti che gestiscono flussi di lavoro di documenti aziendali risolverà un problema diverso rispetto a uno strumento creato per pubblicare pagine Web multilingue che si posizionano nei motori di ricerca. Scegliere tra di essi è una questione di adeguatezza piuttosto che di preferenza.
La decisione ha anche conseguenze a valle. Si consideri quanto segue:
- Come il tuo SEO multilingue esegue.
- Se possiedi i tuoi contenuti tradotti.
- Quanta configurazione e manutenzione il vostro team è in grado di gestire.
- Cosa succede se si cambiano strumenti in un secondo momento.
Tutto ciò dipende da quale categoria di strumento si sceglie come punto di partenza, ma può anche risultare disorientante capire il motivo per cui questi strumenti esistano in formato diverso fin dall'inizio.
Perché esistono così tanti tipi di strumenti di traduzione
La traduzione come disciplina precede il web di decenni. L'industria della traduzione professionale ha tipicamente sviluppato il proprio software (come gli strumenti di traduzione assistita dal computer (CAT), memorie di traduzione, o ‘termbases’) per gestire grandi volumi di testo con coerenza. Tuttavia, questi strumenti sono destinati a traduttori professionisti piuttosto che ai proprietari di siti multilingue.
API sviluppate insieme al web in generale per automatizzare le traduzioni. Sono seguite le piattaforme SaaS, che astraggono il livello API in servizi gestiti. Successivamente, i plugin per i Sistemi di Gestione dei Contenuti (CMS) hanno racchiuso tutto questo all'interno di un'interfaccia di amministrazione familiare.
TranslatePress Multilingue
Ogni livello è stato costruito per risolvere un problema reale, ma il risultato è un mercato in cui strumenti creati per utenti completamente diversi si trovano fianco a fianco sotto gli stessi risultati di ricerca.
Questo spiega anche perché la terminologia della traduzione può essere confusa. “Gestione della traduzione” significa una cosa per un LSP (Language Server Protocol) aziendale che gestisce un grande team e un'altra per il proprietario di un sito WordPress che vuole tradurre automaticamente un sito. In sintesi, la categoria modella lo strumento e lo strumento modella ciò che è possibile.
Come viene consegnata la traduzione: client-side vs. server-side
Prima di entrare nel merito dei tipi di strumenti di traduzione, vale la pena comprendere una distinzione fondamentale che li attraversa tutti. Il fatto che la traduzione venga eseguita sul lato client o sul lato server influisce sulla SEO più di quasi qualsiasi altra decisione tecnica.
Ecco una breve panoramica di ciascuno di essi:
- Traduzione lato client carica la tua pagina nella lingua originale e utilizza JavaScript per sostituire le stringhe di testo dopo che la pagina è stata renderizzata nel browser. La traduzione avviene sul dispositivo dell'utente. Tuttavia, poiché i crawler dei motori di ricerca non eseguono in modo affidabile JavaScript come fa un browser, potrebbero indicizzare solo i contenuti nella lingua originale.
- Traduzione lato server memorizza il contenuto sul server e lo fornisce come HTML pre-renderizzato. Quindi, quando Google esegue il crawler della tua versione francese, riceve una pagina francese completa senza bisogno di eseguire alcuno script. Questo è affidabile, indicizzabile e prevedibile.
Le pagine tradotte possono diventare invisibili per i motori di ricerca o essere indicizzate in modo incostante con la traduzione lato client, il che crea hreflang e mal di testa da contenuti duplicati. La traduzione lato server, al contrario, fornisce HTML coerente e indicizzabile: la base più solida per la SEO multilingue.
Questa distinzione è importante perché, mentre alcune categorie sono predefinite sul lato server, altre sono sul lato client. Alcune ti danno una scelta, ma questo comporta dei compromessi.
I tipi di strumenti di traduzione e localizzazione che incontrerai
Ci sono cinque categorie principali di strumenti di traduzione. Ecco un riassunto prima di passare a ciascuna di esse.
| Tipo | Esempi di strumenti | Pro | Consigli |
|---|---|---|---|
| API di traduzione automatica | API Google Translate, API DeepL | Veloce, scalabile, basso costo per carattere | Nessun livello di gestione del sito web; richiede un plugin o uno sviluppo personalizzato |
| Strumenti CAT | memoQ, SDL Trados, Smartcat | Memoria di traduzione avanzata; creata per linguisti professionisti | Non progettato per la gestione di un sito web multilingue |
| Sistemi di gestione della traduzione | Phrase, Lokalise, Smartling | Governance dei flussi di lavoro, gestione del team, controllo qualità | Configurazione complessa, prezzi per aziende, richiede un connettore WordPress |
| Servizi di traduzione SaaS | Strumenti basati su cloud/proxy | Lancio multilingue quasi immediato | I contenuti vivono fuori dal tuo server; rischi legati a SEO e proprietà |
| Plugin di traduzione per WordPress | TranslatePress e altri | Integrazione nativa con WordPress; SEO lato server; proprietà dei contenuti | Richiede un'installazione di WordPress |
API di traduzione automatica
Un'API di traduzione automatica è un servizio programmatico che accetta del testo e restituisce una traduzione. API di traduzione di Google e L'API di DeepL sono i due che incontrerai più spesso. Entrambi utilizzano modelli di traduzione automatica neurale (NMT), che producono risultati più fluidi rispetto ai precedenti sistemi basati su regole.
Quando gli sviluppatori parlano di integrare le traduzioni in un prodotto, spesso è questo che intendono. Tuttavia, l'API di solito non gestisce la struttura degli URL, i metadati SEO, il cambio di lingua o l'archiviazione dei contenuti. Queste responsabilità spettano all'applicazione che la richiama.
Per gli utenti di WordPress, l'accesso diretto alle API richiede uno sviluppo personalizzato per essere utile come strumento indipendente. Dove queste API guadagnano il loro spazio è come componente all'interno di un plugin di traduzione: ti connetti nelle impostazioni del plugin e ottieni una qualità di traduzione eccellente senza scrivere alcun codice.
Strumenti CAT e sistemi di gestione delle traduzioni
I linguisti professionisti optano spesso per strumenti CAT desktop o basati su cloud. Segmentano il testo di origine per ogni frase, mantengono un memoria di traduzione database di stringhe precedentemente tradotte e proporre suggerimenti mentre i traduttori lavorano. Piattaforme come memoQ, SDL Trados, e Smartcat sono i nomi più affermati.
Sistemi di gestione della traduzione estendilo ulteriormente aggiungendo la gestione del flusso di lavoro: assegnazione dei contenuti, cicli di revisione, pipeline di approvazione e coordinamento dei fornitori. Se la tua strategia di contenuti multilingue è ad alto volume e coinvolge team di traduttori umani e molteplici formati di file, un TMS potrebbe essere il modo in cui gestisci tutto ciò su larga scala.
Tuttavia, per la maggior parte dei proprietari di siti WordPress, questi strumenti non generano strutture di URL multilingue, gestire hreflang tag, oppure fornire un selettore di lingua. Fanno eccezione i connettori TMS aziendali: si tratta di plugin che inviano i contenuti di WordPress a un TMS e ne recuperano le traduzioni approvate.
Soluzioni basate su plugin vs. SaaS
In breve, gli strumenti di traduzione basati su plugin si installano all'interno di WordPress e gestiscono tutto localmente:
- I contenuti tradotti vengono memorizzati nel database di WordPress.
- La vostra infrastruttura di hosting ospita il sito multilingue.
- Tu controlli i dati, e questi rimangono tuoi indipendentemente dal tuo stato di abbonamento.
Le soluzioni di traduzione SaaS operano al di fuori di WordPress. Forniscono le traduzioni tramite uno snippet JavaScript sulle tue pagine o instradano il tuo traffico attraverso un proxy lato server ospitato sulla loro infrastruttura. Il punto chiave è che i tuoi contenuti tradotti risiedono sui server SaaS anziché nel tuo database.
Poiché è possibile avere un sito multilingua in esecuzione senza toccare il database o configurare le strutture degli URL di WordPress, un approccio SaaS è rapido da configurare. È ottimo per una dimostrazione rapida o un progetto senza requisiti SEO a lungo termine, ma i compromessi si accumulano nel tempo:
- Se annulli l'abbonamento, perdi l'accesso ai tuoi contenuti tradotti.
- I costi aumentano in base al numero di parole, il che diventa rilevante su siti con contenuti ampi o aggiornati di frequente.
- La consegna della traduzione dipende da un livello di infrastruttura di terze parti, il che riduce il controllo sulle prestazioni e sulla disponibilità.
- La distribuzione SaaS lato client introduce rischi di indicizzazione SEO.
Per un'azienda che sta costruendo una presenza multilingue a lungo termine, il modello basato su plugin offre una proprietà più sostenibile e prevedibile SEO multilingue risultati. I dati rimangono nel tuo database, gli URL tradotti sono gestiti dal tuo hosting e nulla cambia se effettui un upgrade, un downgrade o cambi piano. E inoltre, ci sono opzioni di configurazione rapida e a bassa manutenzione anche qui.
Il tipo di strumento adatto al tuo sito web WordPress
Una volta presi in considerazione la SEO, la proprietà dei contenuti e i requisiti di gestione pratica, i tipi di strumenti di traduzione si riducono:
- Le API di traduzione automatica appartengono a uno strumento piuttosto che ‘davanti’ al tuo sito.
- Gli strumenti CAT e le piattaforme TMS aziendali richiedono un'infrastruttura e dei flussi di lavoro che la maggior parte dei siti WordPress non possiede o non necessita.
- Gli strumenti SaaS lato client barattano l'affidabilità SEO a lungo termine con la comodità di configurazione, un compromesso che vale la pena comprendere prima di impegnarsi.
Ciò lascia gli strumenti basati su plugin e lato server come la base pratica per un sito WordPress multilingue. Essi generano correttamente hreflang tag e slug di URL tradotti, memorizzare contenuti nel database e fornire un'interfaccia di gestione che il vostro team possa utilizzare senza la presenza di uno sviluppatore.
In sintesi, ci sono alcuni requisiti semplici da considerare quando si abbinano le proprie esigenze a un tipo di strumento:
- Se le vostre pagine tradotte debbano posizionarsi nei motori di ricerca in ciascuna lingua di arrivo.
- Che il vostro team debba revisionare e perfezionare l'output della traduzione automatica sull'interfaccia utente.
- Che tu gestisca un negozio WooCommerce con contenuti di prodotti, carrello e cassa da tradurre.
- Se la proprietà e la portabilità dei contenuti siano importanti nel caso in cui tu debba migrare o cambiare piano.
Per la maggior parte dei siti WordPress, tutte e quattro queste condizioni sono valide. La traduzione basata su plugin e lato server è la categoria che le comprende.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra un plug-in di traduzione e un'API di traduzione?
Un'API di traduzione (come Google Translate o DeepL) è un servizio che accetta un testo e restituisce una versione tradotta; non dispone di un proprio livello di gestione del sito web. Un plugin di traduzione si installa all’interno di WordPress e gestisce la struttura degli URL, il cambio di lingua, i tag hreflang e l’archiviazione dei contenuti. La maggior parte dei migliori plugin di traduzione per WordPress si collega alle API di traduzione dietro le quinte, consentendoti così di ottenere entrambi i vantaggi.
Gli strumenti di traduzione SaaS sono negativi per la SEO?
Non sempre, ma gli strumenti SaaS lato client comportano un reale rischio SEO. Poiché forniscono le traduzioni tramite JavaScript dopo il caricamento della pagina, i crawler dei motori di ricerca potrebbero indicizzare solo i contenuti nella lingua originale. Le soluzioni lato server — che si tratti di un proxy SaaS o di strumenti basati su plugin — sono più affidabili. Per una SEO multilingue a lungo termine, gli strumenti basati su plugin che memorizzano i contenuti nel vostro database sono l'opzione più prevedibile.
Cos'è uno strumento CAT?, e ne serve uno per il mio sito WordPress?
Uno strumento CAT (Traduzione Assistita dal Computer) è un software desktop o cloud progettato per linguisti professionisti. Segmenta il testo, mantiene una memoria di traduzione e fornisce suggerimenti mentre i traduttori lavorano. Per la maggior parte dei proprietari di siti WordPress, uno strumento CAT non è necessario: un plugin di traduzione con un editor visivo e l'integrazione della traduzione automatica copre le stesse funzioni con una complessità notevolmente inferiore.
Qual è il tipo di strumento di traduzione migliore per la SEO multilingue?
Gli strumenti di traduzione lato server basati su plugin rappresentano la base più solida per la SEO multilingue. Generano tag hreflang appropriati, creano URL slug tradotti e forniscono HTML pre-renderizzato che i motori di ricerca possono indicizzare in modo affidabile. Gli strumenti lato client e alcuni proxy SaaS possono creare lacune di indicizzazione che danneggiano il posizionamento localizzato.
TranslatePress copre tutti gli aspetti della traduzione
Quando si tratta della traduzione di plugin lato server, TranslatePress riunisce i punti di forza di diversi tipi di strumenti. Innanzitutto, si collega direttamente ai principali motori di traduzione (come Google Translate e DeepL) e ai modelli di linguaggio di grandi dimensioni (come ChatGPT e Gemini) per consentire una traduzione automatica su larga scala, consentendoti così di ottenere la velocità della traduzione neurale già nella prima versione senza uscire da WordPress.
Memorizza tutte le traduzioni all'interno del database utilizzando un modello di consegna lato server, in modo che ogni URL tradotto sia pre-renderizzato e indicizzabile dai motori di ricerca. Il Componente aggiuntivo pacchetto SEO maniglie hreflang tag, metadati tradotti e URL slug automaticamente.
Il Editor di traduzione visiva consente a te e al tuo team di perfezionare qualsiasi stringa direttamente sul front-end del sito, portando la capacità di revisione editoriale di un flusso di lavoro TMS nel supporto in un formato specifico per WordPress.
Per i negozi WooCommerce, descrizioni dei prodotti, attributi e categorie tutto viene tradotto, insieme a qualsiasi testo dinamico (come checkout, messaggi del carrello ed email di conferma). Il memoria di traduzione si sviluppa nel tempo per riutilizzare le stringhe approvate ovunque compaiano.
Il risultato è che non è necessario combinare un'API di traduzione automatica, un TMS separato e un plugin SEO di WordPress per soddisfare le vostre esigenze di traduzione. Il livello di traduzione automatica, il modello di archiviazione dei contenuti, l'infrastruttura SEO e l'interfaccia di revisione editoriale si trovano tutti in un unico posto.
La categoria giusta conta più dell'elenco di funzioni giusto
Quando si valutano gli strumenti di traduzione, è facile lasciarsi coinvolgere dal confronto tra le varie funzionalità, come la memoria di traduzione, le integrazioni API, l’accesso basato sui ruoli e il supporto ai glossari. Sono aspetti importanti, ma solo nel giusto contesto. Uno strumento CAT dotato della migliore memoria di traduzione disponibile sul mercato rimane comunque la scelta sbagliata per il proprietario di un sito WordPress che necessita di SEO multilingue e di un selettore di lingua nella navigazione.
Per un sito WordPress multilingue, un plugin lato server con integrazione nativa in WordPress e supporto alla traduzione automatica (come TranslatePress) offre le basi su cui costruire. Da lì in poi, tutto il resto viene da sé.
TranslatePress Multilingue
Quali tipi di strumenti di traduzione state attualmente utilizzando per il vostro sito WordPress e soddisfano le vostre reali esigenze? Mi piacerebbe molto saperlo nella sezione dei commenti qui sotto!
