In questo post
In questo post
La lingua più difficile da tradurre sembra sempre essere quella con cui si sta lottando. Tuttavia, alcune lingue sono effettivamente oggettivamente più difficili da convertire, anche se si è fluenti sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo.
Questo può creare alcuni problemi piuttosto pratici. Sia che tu stia provando a traduci la tua homepage, un contratto o qualsiasi altra cosa, influisce sullo sforzo, sul tempo, sull'attenzione e spesso anche sul prezzo che viene richiesto. Le lingue più difficili hanno meno traduttori, il che significa che le tariffe possono essere più alte. Inoltre, anche i servizi di traduzione automatica faticano con alcune lingue più di altre.
Se desideri tradurre il tuo sito web per competere in un mercato internazionale, è meglio sapere quali lingue possono darti più problemi. In questo modo, sarai in grado di decidere se lo sforzo ne vale la pena o meno.
Allora, quali sono le lingue più difficili da tradurre e cosa le rende così impegnative? Scopriamolo insieme.
Elementi che rendono le lingue problematiche da tradurre
Come primo passo, parliamo del perché alcune lingue sono più difficili da convertire di altre.
Radici Linguistiche Diverse
Una delle considerazioni più importanti qui è la radice linguistica. Ci sono circa 7.100 lingue diverse nel mondo, che sono stati suddivisi in 135 famiglie linguistiche.
Inoltre, hai alcuni lingue isolate che si sono evolute al di fuori di queste famiglie, alcune delle quali conosceremo di seguito.
Perché è importante?
Poiché le lingue con la stessa radice di solito condividono molte somiglianze. La loro grammatica e sintassi sono simili, ci sono più correlazioni di parole e persino alcune influenze culturali condivise. Tutto ciò rende molto più facile tradurle tra loro.
D'altro canto, ovviamente, quanto più due lingue sono distanti, tanto più può essere difficile tradurre tra di esse. Richiede un riarrangiamento molto maggiore delle parole per adattare lo stesso significato a sistemi sintattici diversi.
Dimensione del vocabolario
Un'altra differenza comune tra le lingue è il numero di parole disponibili in esse. Sebbene, a causa della natura in continua evoluzione delle lingue, sia difficile determinare la dimensione esatta dei diversi vocabolari, possiamo prendere in considerazione dimensione del dizionario come proxy.
Il dizionario inglese ha oltre 700.000 parole, mentre quello tedesco ne ha circa 330.000. Ciò significa che l'inglese ha molte più parole a disposizione per dire la stessa cosa. Può anche esprimersi con più sfumature. Quindi, se volessi tradurre dall'inglese al tedesco, potresti incontrare difficoltà a trovare l'equivalente esatto. Questa è una cosa comune che rende la traduzione difficile.
Altri problemi
A parte questo, ci sono problemi generali di traduzione abbiamo già trattato su questo blog, come:
- Preservare il tono del contenuto originale, specialmente nella traduzione letteraria.
- Omonimi in cui le parole possono avere la stessa grafia ma significato e pronuncia diversi. Questo può rendere la traduzione di testi scritti particolarmente difficile.
- Considerazioni culturali, come la traduzione di idiomi, espressioni, slang o umorismo.
Le 5 lingue più difficili da tradurre (e perché sono difficili)
Tenendo conto di quanto precede, quali lingue sono le più difficili da trasformare in altre? Sebbene sia difficile dirlo con assoluta certezza, ecco alcuni degni contendenti.
Cinese mandarino
Per numero di parlanti, il mandarino è la lingua più comune al mondo. Circa 1,39 miliardi di persone lo parlano, soprattutto nella Cina continentale, dove è la lingua ufficiale. Tuttavia, si trovano parlanti di mandarino anche in paesi con una significativa popolazione cinese come gli Stati Uniti o l'Australia.
Una cosa che la rende molto diversa dalle lingue occidentali è che è una lingua tonale. Ciò significa che, a seconda di come pronunci la stessa sillaba, questa può avere significati molto diversi.
Questa è una delle cose più difficili a cui gli studenti di cinese devono abituarsi.
Inoltre, come puoi già vedere sopra, il cinese non usa un alfabeto. Ha invece un sistema di caratteri scritti, ognuno dei quali rappresenta una parola. Puoi anche combinarli per formare nuove parole.
Quindi, questa lingua è molto diversa da molte altre fin dall'inizio.
Perché il cinese mandarino è difficile da tradurre?
La cosa principale che contribuisce alle difficoltà nella traduzione del cinese è l'enorme numero di caratteri. In inglese, hai un alfabeto di 26 lettere da cui puoi sostanzialmente comporre ogni singola parola inglese esistente. Se le conosci, sei praticamente alfabetizzato.
Il mandarino, d'altro canto, ha 50.000-80.000 caratteri (a seconda di chi si consulta), ognuno con il proprio significato e talvolta differenze molto sottili.
Di conseguenza, solo per essere considerati alfabetizzati in cinese, è necessario conoscere circa 2.500-4.000 caratteri. Molti di più di 26, non trovi?
Inoltre, i caratteri hanno spesso molteplici significati e possono frequentemente assumere diverse funzioni grammaticali. Ad esempio, tra le altre cose, il carattere “好” (hǎo) può significare “buono/amichevole/sano” (aggettivo), “recuperare/stare meglio” (verbo), “molto/abbastanza” (avverbio), o “parole di lode” (sostantivo).
Ciò che rende la cosa ancora più difficile è il fatto che esistono caratteri tradizionali e semplificati, che possono apparire piuttosto diversi tra loro.
Inoltre, ci sono caratteristiche aggiuntive che rendono il mandarino una delle lingue più difficili da tradurre:
- Non ha inflessioni, quindi è necessario capire il tempo dal contesto.
- Il mandarino ha regole grammaticali complesse che sono molto diverse dalle lingue occidentali.
- Anche il cinese ha molti modi di dire, che richiedono una comprensione culturale per essere trasposti correttamente. Come esempio, cerca perché i cinesi potrebbero menzionare un vecchio che ha perso il suo cavallo quando vogliono esprimere che le cose potrebbero non essere così male come sembrano.
- La lingua è ricca di omofoni, il che rende la traduzione del cinese parlato una sfida.
Da quanto detto sopra, puoi probabilmente intuire che ci vuole molto più tempo anche solo per arrivare a un punto in cui puoi cinese mandarino e puoi capire perché ce ne sono così tanti traduzioni cinesi errate. Per padroneggiare veramente la lingua, potresti passare tutta la vita.
2. Coreano
Stiamo continuando con un'altra lingua asiatica. Il coreano è la lingua isolata più parlata, circa 80 milioni di persone la usano come lingua madre. Poiché si è evoluta perlopiù senza influenze da altre lingue, presenta alcune caratteristiche uniche.
Come altre lingue asiatiche, il coreano utilizza un proprio sistema di scrittura. Tuttavia, a differenza del cinese, assomiglia più a un alfabeto. Utilizza 24 lettere di base, 14 consonanti e 10 vocali, e ci sono 27 lettere complesse che si possono creare combinando le lettere di base.
Origine immagine originale: Ryan Estrada
Difficoltà nella traduzione dal coreano
Oltre al dover conoscere un alfabeto completamente diverso, uno dei principali problemi nella traduzione del coreano deriva dalla sua struttura grammaticale unica. Utilizza una sintassi Soggetto-Oggetto-Verbo (SOV) che può diventare molto complessa in frasi più lunghe.
Inoltre, ha molte particelle che denotano significato e funzione grammaticale. Inoltre, come altre lingue, il coreano ha molti omonimi che si scrivono e si pronunciano allo stesso modo ma hanno significati diversi.
Ci sono anche diverse considerazioni culturali da tenere a mente. Il coreano ha una forte gerarchia linguistica, che implica diversi livelli di formalità e cortesia che le traduzioni devono osservare. Questo può essere particolarmente complesso in transcreazione e localizzazione o traduzione marketing.
Un'altra cosa che la rende una delle lingue più difficili da tradurre è l'enorme quantità di parole. Nella lista dei dizionari più grandi sopra, il coreano è al secondo posto con oltre un milione di parole. Questa ricchezza rende spesso impossibile la traduzione parola per parola ed è necessario approssimare il significato.
Inoltre, puoi trovare molte parole che non hanno un equivalente diretto in altre lingue. Un esempio è “정” (jeong), che esprime il legame emotivo e l'affetto che si sviluppa nel tempo per le persone nella propria vita. Può esistere tra familiari, amici, colleghi, persino luoghi o oggetti, rendendola difficile da tradurre.
Infine, come il cinese, anche il coreano ha molti idiomi, il che ne aumenta la difficoltà. Ad esempio, se si vuole dire che qualcosa è molto facile o “un gioco da ragazzi” in coreano, si potrebbe dire che è come “mangiare un porridge di riso raffreddato” (식은 죽 먹기).
3. Arabo
L'arabo è parlato in 25 paesi, dal Marocco all'Egitto, all'Arabia Saudita e agli Emirati Arabi Uniti.
Ciò che sorprende è che molti di questi paesi parlano una propria versione della lingua. Sebbene esista una variante standardizzata (arabo standard moderno o MSA) utilizzata per la stampa, i media, il linguaggio formale, la legislazione, ecc., la maggior parte degli utenti di arabo parla il proprio dialetto locale. Questi possono essere così diversi tra loro da essere spesso reciprocamente incomprensibili. Nel complesso ci sono circa 360 milioni di madrelingua di tutte le varietà e 270 milioni che parlano l'MSA come seconda lingua.
Anche l'arabo utilizza un proprio sistema di scrittura sotto forma di alfabeto di 28 lettere e il testo scorre da destra a sinistra.
Cosa rende difficile l'arabo?
Il numero di dialetti e il fatto che siano molto diversi tra loro è uno dei fattori principali che rende Arabo difficile da tradurre. Se non si ha familiarità con un dialetto particolare, è molto facile fraintendere il significato.
Inoltre, si dice che l'arabo abbia un vocabolario ampio; alcuni sostengono addirittura che esistano 12 milioni di parole arabe. Anche se non ci sono fonti verificabili per questo dato, con così tanti dialetti, ha senso che esista un gran numero di parole uniche che esistono separatamente l'una dall'altra.
Tuttavia, anche l'arabo standard moderno standardizzato pone una sfida alla traduzione. Uno dei motivi è che la coniugazione verbale avviene non solo per il tempo, ma anche per genere, numero (singolare, duale, plurale) e aspetto.
Inoltre, l'arabo non solo utilizza un proprio alfabeto, ma le lettere possono anche essere molto simili e difficili da distinguere. Inoltre, la lingua scritta include solo consonanti, non vocali, aumentando ulteriormente la difficoltà. Oltre a ciò, ogni lettera ha diverse forme di scrittura a seconda di dove appare in una parola.
Infine, in traduzione sito web, il fatto che l'arabo scorra da destra a sinistra può causare problemi per layout e design del sito web.
4. Thai
Il thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia. È fondamentalmente parlato solo in un singolo paese, ma da oltre 69 milioni di persone. Il thailandese si è evoluto senza influenze dalle lingue occidentali e attinge da altri paesi asiatici. Per questo motivo, ha poche somiglianze con lingue come l'inglese.
Il thailandese è anche una lingua tonale. Puoi pronunciare le parole in cinque modi diversi e, come in cinese, il significato cambia a seconda di come le articoli. Esempio:
- คาว (kao) – tono medio – “odore di pesce” o “odore di carne cruda”
- notizie“
- ginocchio“
- Lui/Lei (informale o gergale)
- Lui / Montagna
Inoltre, il tailandese utilizza un proprio sistema di scrittura con 44 simboli consonantici e 16 simboli vocalici.
Quest'ultime si combinano in 32 vocali diverse. Il tailandese usa anche molti tipi di segni diacritici sopra, sotto, prima e dopo le consonanti per indicare il tono.
In Che Modo il Thai è Difficile da Tradurre?
La sua natura di lingua tonale con un proprio sistema di scrittura qualifica già il tailandese come una delle lingue più difficili da tradurre. Tuttavia, ci sono alcuni fattori aggiuntivi che ne aumentano la difficoltà.
Ad esempio, la lingua non ha articoli, quindi è necessario comprendere il numero dei sostantivi dal contesto. Inoltre, non ci sono spazi tra le parole e non ci sono punti tra le frasi. Invece, un singolo spazio indica la fine di una frase. Inoltre, non ci sono lettere maiuscole e minuscole.
Il tailandese ha anche una sintassi unica, ad esempio, gli avverbi e gli aggettivi compaiono dopo le parole che modificano. Inoltre, come altre lingue asiatiche, ha diversi livelli di formalità. Tutto ciò non rende facile il lavoro dei traduttori.
5. Ungherese
L'ultima voce del nostro elenco delle lingue più difficili da tradurre è l'ungherese. È la lingua scelta da 17 milioni di persone nel mondo, la maggior parte in Ungheria e in diversi paesi vicini come Austria, Serbia, Croazia e Ucraina. L'ungherese è anche una delle lingue ufficiali dell'Unione Europea.
A differenza di altre voci in questo elenco, la lingua utilizza l'alfabeto latino, tuttavia, esteso con alcune lettere aggiuntive per indicare alcuni dei suoi suoni unici.
Cosa rende il magiaro così difficile?
Il motivo principale per cui l'ungherese è entrato in questa lista è la sua grammatica. È nota per essere una lingua con alcune delle regole grammaticali più complesse in circolazione.
La lingua ha 14-35 casi diversi (di nuovo, a seconda di chi chiedi) e usa molti suffissi, ad esempio, per determinare il tempo e il possesso. Allo stesso tempo, ha solo due tempi verbali e hai bisogno di guardare al contesto della frase per comprendere relazioni temporali più complesse, come questa:
- Ci vediamo – “Ci incontriamo”
- Ci vediamo domani – “Ci vediamo domani”
- Ci siamo incontrati ieri – “Ci siamo incontrati ieri”
Inoltre, l'ungherese ha quattordici vocali con accenti diversi che possono cambiarne il significato. Utilizza anche molti modi di dire che bisogna conoscere abbastanza bene culturalmente per capirli. Tutto ciò rende difficile impararla e tradurla.
Altre lingue difficili da tradurre
Oltre ai cinque di cui sopra, ecco alcuni secondi classificati per la lingua più difficile da tradurre:
- Giapponese — La lingua ufficiale del Giappone ha quattro diversi sistemi di scrittura (kanji, hiragana, katakana, romaji), una propria struttura di frase, solo due tempi verbali e diversi livelli di cortesia da osservare. E queste sono solo alcune delle ragioni per cui è difficile Giapponese.
- Finlandese — Parte di una delle famiglie linguistiche più piccole, il finlandese è difficile da tradurre perché utilizza un linguaggio molto colloquiale. Di conseguenza, le parole parlate sono spesso diverse dalla lingua scritta. Inoltre, non esiste il tempo futuro, ma, d'altra parte, ci sono 15 casi grammaticali.
- Mongolo — Un misto di cinese, russo e finlandese, il mongolo usa l'alfabeto cirillico con alcuni caratteri aggiuntivi ed è generalmente molto difficile da imparare per i madrelingua inglesi.
- Polacco — 14 declinazioni, sette casi, un ordine delle parole libero che non è legato alla struttura comune della frase, un complesso sistema di generi e gruppi consonantici (es. “Wstrząs”, che significa “shock”) che lo rendono difficile da pronunciare, c'è bisogno di aggiungere altro?
- Islandese — Parlato da meno di 400.000 persone e rimasto quasi invariato dal IX secolo, l'islandese ha una grammatica molto complessa, un vocabolario unico e pochissimi prestiti linguistici che potrebbero aiutarti.
Qual è la lingua più difficile per Google Translate?
Quelle sopra citate sono alcune delle lingue più difficili da tradurre per i traduttori umani. La domanda è: vale lo stesso anche per i software di traduzione automatica come Google Translate?
Sebbene Google non pubblichi dati su quali lingue il suo software di traduzione sia migliore e peggiore, sono stati condotti numerosi studi su questo argomento a cui possiamo fare riferimento per farci un'idea migliore.
Risultati dello studio
A Preply Uno studio del 2023 ha esaminato l'accuratezza di Google Translate nella traduzione in diverse lingue europee. Dai risultati è emerso che il servizio offre prestazioni ottimali nella traduzione in inglese, mentre risulta meno accurato nelle altre tre lingue esaminate. A quanto pare, il servizio presenta particolari difficoltà con i modi di dire e le espressioni idiomatiche.
Un altro studio ha considerato Google Translate come uno strumento per trasmettere istruzioni mediche ai pazienti in diverse lingue. Venti volontari hanno valutato 400 lettere di dimissione tradotte utilizzando i servizi di traduzione automatica.
Hanno riscontrato che lo spagnolo presentava il tasso di accuratezza più elevato (94%), seguito dal tagalog (90%), dal coreano (82,5%), dal cinese (81,7%), il farsi (67,5%) e l’armeno (55%). Nel complesso, l’accuratezza della traduzione è risultata soddisfacente, attestandosi a 82,5%; tuttavia, si può notare che è diminuita drasticamente per le lingue meno diffuse.
Prossimo è il Aggiornamento 2019 a uno studio originariamente del 2011. Hanno esaminato 2.550 combinazioni di coppie linguistiche e hanno scoperto che le traduzioni tra inglese e tedesco, afrikaans, portoghese, spagnolo, danese, greco, polacco, ungherese, finlandese e cinese tendono ad essere le più accurate.
Ancora un altro studio ha tradotto 20 frasi in inglese nelle 102 lingue diverse dall'inglese supportate da Google Translate all'epoca. La correttezza delle traduzioni è stata valutata da madrelingua di tali lingue. Ecco quelle in cui Google Translate ha ottenuto i risultati migliori:
- Africano
- Tedesco
- Portoghese
- Spagnolo
- Polacco
- Cinese
- Croato
- Olandese
- Galiziano
- Greco
- italiano
- Lettone
Allo stesso tempo, le traduzioni in bengalese, creolo haitiano e tagiko hanno dato esito negativo nel 100% dei casi. Inoltre, le lingue in cui Google Translate ha fallito l’80% o più delle volte sono state il curdo, il nepalese, il latino, il malese, l’urdu, il maori, il cebuano, il georgiano, il persiano, il punjabi e l’uzbeko.
Finalmente, uno studio è stata analizzata l’accuratezza della traduzione di dieci frasi mediche in 26 lingue. In questo caso, le lingue africane hanno ottenuto il punteggio più basso (45% corretti), seguite dalle lingue asiatiche (46%) e dalle lingue dell’Europa orientale (62%). Le lingue dell’Europa occidentale si sono dimostrate le più accurate con 74%. Lo swahili ha ottenuto il punteggio più basso con soli 10% corretti, mentre il portoghese ha ottenuto il punteggio più alto con 90%.
Questi risultati non sono poi così sorprendenti
I risultati sopra riportati sono prevedibili? Beh, forse un po’, se si conosce il funzionamento di Google Translate. Il servizio di traduzione automatica migliora le proprie capacità analizzando contenuti multilingue disponibili online. Mentre all’inizio utilizzava la traduzione automatica statistica, ora si avvale dell’intelligenza artificiale e dell’apprendimento automatico. Tuttavia, Google Translate continua a utilizzare contenuti online reali come dati di addestramento.
Se guardi il le lingue più comuni su Internet, si può notare che l'inglese è di gran lunga in testa alla classifica. Non sorprende quindi che sia la lingua in cui Google Translate traduce meglio. Probabilmente il servizio di traduzione conosce semplicemente questa lingua meglio di qualsiasi altra.
Ciò spiega anche perché trova più difficili da tradurre le lingue meno comuni. Ci sono meno dati di addestramento per quelle.
Non è solo Google Translate
Si possono osservare discrepanze simili in altri strumenti di traduzione automatica, inclusi quelli basati su intelligenza artificiale. A studio 2024 ha confrontato Google Translate e ChatGPT nella loro capacità di tradurre istruzioni mediche e informazioni per i pazienti dall'inglese in tre lingue. La traduzione di ChatGPT era errata in 3,8% delle frasi in spagnolo, in 35,6% in russo e in 24,2% in vietnamita.
Come Google Translate, ha ottenuto i risultati migliori nella lingua più vicina all’inglese e con la maggiore quantità di dati di addestramento disponibili.
Un altro studio del 2024 hanno testato le capacità di traduzione di popolari modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM). Lo studio li ha portati a tradurre testi in inglese e cinese da 18 lingue diverse, oltre che dall'inglese al cinese e viceversa. Ha riscontrato alcune notevoli differenze nei punteggi di qualità della traduzione.
I risultati sono stati peggiori in molte delle lingue già considerate più difficili da tradurre, tra cui arabo, giapponese, coreano, tailandese e cinese quando convertite in inglese. Inoltre, i modelli linguistici hanno faticato con tagalog, greco, hindi e islandese, mentre tutte le coppie linguistiche europee hanno ottenuto punteggi relativamente alti. Gli esiti sono stati simili per le traduzioni in cinese, con punteggi di accuratezza complessivamente inferiori.
Le parole inglesi più difficili da tradurre
Solo perché non è entrato nell'elenco delle lingue più difficili da tradurre, non significa che l'inglese sia sempre una passeggiata. Come sezione bonus, diamo un'occhiata ad alcune delle parole che la lingua inglese ha da offrire e che non sono facili da tradurre.
Put
“Put” sembra una parola semplice. Tuttavia, la sua difficoltà deriva dal fatto che può assumere così tanti ruoli:
- mettere qualcosa sullo scaffale
- rimandare una cosa
- mettersi in una situazione
In altre lingue, non si ha spesso una parola così universale. Bisogna usare parole più distinte come “mettere”, “posare”, ecc. Questo rende “put” sorprendentemente difficile da tradurre uno a uno.
Free
Un'altra parola che non si penserebbe necessariamente difficile da convertire in un'altra lingua è “free”. Tuttavia, anche qui si presenta il problema che può assumere una gamma di significati:
- gratuito
- essere libero dalla cattività
- avere tempo
- essere sollevato da un peso
Hai capito. In altre lingue, ci sono parole separate per queste cose, in inglese solo una.
Awkward
Questa è un'altra delle parole inglesi più difficili da tradurre.
Perché?
Perché spesso non ha un equivalente. Sei costretto a descriverlo. E come descrivi "awkward" senza usare la parola stessa?
Avreste
Quella non è proprio una parola, ma più una frase compressa in una sola. Nel caso non la conoscessi, sopra si intende “voi tutti avreste”. Una frase che, di per sé, è perfettamente traducibile, tuttavia, come si rende la versione condensata in un’altra lingua? Se avezete proposte, lasciatele nei commenti!
Ghosting
L'ultimo esempio di parole inglesi difficili da tradurre è “ghosting”. Descrive il processo quando qualcuno esclude un'altra persona dalla propria vita senza avvertirla. Smettono semplicemente di contattarla e scompaiono dalla loro vita. La parola è stata usata per la prima volta per le app di incontri, dove le persone spesso mostrano questo comportamento.
Le lingue possono essere difficili da tradurre, ma tradurre il tuo sito web WordPress non dovrebbe esserlo
Come abbiamo visto, può essere davvero difficile per alcune lingue convertire da e verso un'altra. Quando cerchi di implementarne una o più sul tuo sito WordPress, l'ultima cosa che vuoi è affrontare gli aspetti tecnici. Per questo motivo, vogliamo prenderci un momento per parlare di come il nostro plugin TranslatePress lo rende davvero facile.
Utilizza la traduzione automatica per accelerare il processo
Come abbiamo visto, anche la traduzione automatica incontra difficoltà con alcune delle lingue più ostiche. Tuttavia, può ancora essere un ottimo strumento per risparmiare tempo, fatica e denaro.
Con TranslatePress, utilizzare la traduzione automatica è molto comodo, soprattutto se si utilizza TranslatePress AI. È incluso in ogni licenza TranslatePress e puoi utilizzarlo con i crediti AI disponibili tramite il tuo account.
Ecco come funziona: basta installare il plugin e definire la lingua predefinita del tuo sito, oltre ad almeno una lingua di destinazione in Impostazioni → TranslatePress.
Dopo di che, vai a Traduzione Automatica scheda e passa al menu a tendina sotto Abilita traduzione automatica a Sì. Salva le tue modifiche in fondo.
TranslatePress inizierà immediatamente e automaticamente a convertire il tuo sito web nella lingua o nelle lingue di destinazione. Infatti, quando utilizzi il cambio lingua Nel front-end del tuo sito web, la traduzione è già stata fatta.
Per garantire la massima qualità della traduzione, TranslatePress AI si avvale di diverse fonti per il proprio traduzione automatica. Seleziona automaticamente il più appropriato per la tua coppia di lingue, anche se sono tra le più difficili da tradurre.
Inoltre, puoi anche scegliere di usare Google Traduttore o DeepL nelle impostazioni.
Ma tieni presente che dovrai procurarti una chiave API per uno di questi 2 servizi se vuoi usarli. Abbiamo istruzioni a riguardo qui:
Metti a punto le traduzioni e traduci immagini a mano
Quando stai traducendo il tuo sito da o verso una lingua particolarmente difficile, vuoi assicurarti di poter apportare modifiche manuali nel caso in cui riscontri delle inesattezze.
In TranslatePress, puoi farlo e inoltre traduci l'intero tuo sito web a mano quando fai clic su Traduci sito/pagina nelle impostazioni TranslatePress o nella barra di amministrazione di WordPress.
Ti basta selezionare il contenuto desiderato dalla finestra di anteprima nell'interfaccia di traduzione in cui atterri e inserire o modificare la sua traduzione nella barra laterale. Quindi salva in alto o tramite Cmd/Ctrl+S.
Puoi anche usare la finestra di anteprima per navigare verso altre pagine e hai anche la possibilità di tradurre le immagini. Seleziona semplicemente un elemento visivo dall'interfaccia e poi forniscine uno alternativo sulla sinistra. Salva e hai finito.
SEO multilingue per il successo sui motori di ricerca
Oltre ad aiutarti a tradurre il tuo sito, TranslatePress ti aiuta anche a ottenere una visibilità di rilievo su risultati della ricerca—anche per le lingue difficili. Per prima cosa, implementa automaticamente tag hreflang per contrassegnare la lingua e la localizzazione delle tue pagine. In questo modo, avranno più facilità a posizionarsi per il pubblico e la località giusti.
Inoltre, TranslatePress Pro è dotato di un pacchetto SEO multilingue. Con esso, puoi tradurre gli URL delle tue pagine, i titoli SEO, le meta descrizioni, i tag ALT e altri importanti indicatori SEO.
Infatti, se utilizzi una delle opzioni di traduzione automatica menzionate, queste tradurranno anche queste informazioni. Inoltre, hai ancora la possibilità di perfezionarle manualmente come il resto dei tuoi contenuti. L'SEO Pack crea anche sitemap multilingue e funziona con la maggior parte dei plugin più diffusi Plugin SEO per WordPress.
Inizia con il plugin gratuito
TranslatePress è disponibile sia in versione gratuita che a pagamento, con tre diverse piani tariffari. La versione gratuita ti permette di dotare il tuo sito WordPress di una lingua aggiuntiva. Se desideri accedere al Pacchetto SEO e traduzione automatica con DeepL, oltre a queste funzionalità, TranslatePress Pro include anche le seguenti:
- Naviga come ruolo utente – Guarda il tuo sito come uno specifico ruolo utente nell'editor di traduzione.
- Navigazione specifica della lingua dell'utente – Visualizzare menu diversi a seconda della lingua dell'utente.
- Rilevamento automatico della lingua dell'utente – Mostra automaticamente il tuo sito web nella lingua preferita di un utente (tramite impostazioni del browser o posizione).
- Account di traduttore — Rendere il lavoro con agenzie di traduzione e liberi professionisti più semplice dando loro accesso al tuo sito in modo che possano tradurre direttamente i tuoi contenuti lì.
Ecco i dettagli dei piani a pagamento:
Quindi, qual è la lingua più difficile da tradurre?
La traduzione non è affatto un'impresa facile. È già abbastanza difficile di per sé preservare il significato del materiale di origine in un'altra lingua. Tuttavia, alcune lingue la rendono particolarmente impegnativa.
In questo post, abbiamo parlato di alcune delle lingue più difficili da tradurre. La loro grammatica, la dimensione del loro vocabolario e altre complessità le rendono particolarmente difficili da convertire per i traduttori.
Fortunatamente, gli esseri umani non sono soli in queste difficoltà. Anche i servizi di traduzione automatica come Google Translate ottengono risultati migliori con alcune lingue rispetto ad altre e, a ben vedere, spesso per ragioni simili.
Tuttavia, anche lingue universali come l'inglese possono rappresentare un problema. Come abbiamo visto sopra, anche l'inglese contiene parole difficili da tradurre.
Allora, cosa impariamo? Se stai pensando di tradurre il tuo sito web in una di queste lingue e incontri problemi, non è colpa tua, è semplicemente difficile. Quindi non complicarti ulteriormente la vita e usa TranslatePress per portare a termine il lavoro.
TranslatePress Multilingue
Quali lingue trovate più difficili da tradurre? Fatecelo sapere nei commenti qui sotto!
