La migliore alternativa a Weglot: perché TranslatePress è un'ottima scelta per la maggior parte degli utenti

Sto cercando miglior alternativa a Weglot È altrettanto funzionale, in più è più economico? Sei nel posto giusto.

In questo post, spiegheremo alcuni dettagli su come funziona Weglot, perché questo non è sempre l'approccio migliore per alcuni utenti e come altri strumenti gestiscono il lavoro in modo diverso.

Perché potresti aver bisogno di un'alternativa a Weglot

Rispetto agli altri Plugin di traduzione per WordPress, Weglot ha un approccio piuttosto originale per svolgere il suo compito principale.

Iniziamo prima dalle somiglianze. Ecco cosa fa Weglot che fanno anche la maggior parte degli altri plugin multilingue:

• Ti consente di tradurre ogni singolo testo sul tuo sito;
• Consente traduzioni automatiche (traduzione automatica) e modifiche manuali dei testi tradotti;
• Ti consente di aggiungere più lingue al tuo sito;
• Supporta la traduzione di URL (ottimo per SEO multilingue);
• Consente di lavorare sui contenuti tradotti con altri membri del team.

Tuttavia, ci sono alcune differenze significative. Due di queste, principalmente:

• Alcune delle funzionalità di cui sopra hanno un prezzo elevato. In effetti, usare Weglot diventa piuttosto costoso su un sito live attivo da un bel pezzo. Ne parleremo tra un secondo.
• Nel suo nucleo, Weglot è un prodotto SaaS e non ciò che la maggior parte delle persone pensa quando vede l'etichetta “plugin per WordPress” accanto ad esso.

Cominciamo con quest'ultima. Quindi, che significa in pratica questa storia del SaaS?

In parole semplici, significa che il Plugin per WordPress una parte dell'ecosistema di Weglot è solo un livello di connessione tra il tuo sito e il servizio principale di Weglot. In altre parole, il plugin in sé non tradurrà nulla per te. È solo uno strumento che ti permette di connetterti alla "nave madre" di Weglot, per così dire. 🚢

Ciò significa anche che tutte le vostre traduzioni sono conservate sui server di Weglot e non sul vostro sito.

E, infine, la conseguenza principale di tutto ciò è che se smetti di pagare per il tuo abbonamento a Weglot, il tuo sito smetterà di essere multilingue e tutte le tue traduzioni smetteranno di funzionare.

A proposito di pagamenti, il modello di prezzo di Weglot si basa sul numero di parole che desideri tradurre ogni mese e sul numero di lingue in cui desideri tradurre tali parole.

È disponibile un piano gratuito che offre 2.000 parole e una lingua aggiuntiva. Se hai bisogno di più di questo, i piani premium partono da €15 al mese per 10.000 parole e una lingua. Se scegli un piano annuale (che parte da €150 per 10.000 parole e una lingua di traduzione), avrai diritto a una prova gratuita di due mesi con un credito di 2.000 parole.

Nel caso ve lo stiate chiedendo, l'articolo che state leggendo in questo momento è di 2.160 parole. Ciò significa che la sola traduzione richiederebbe la sottoscrizione di uno dei piani a pagamento di Weglot. Abbiamo decine di articoli come questo qui. Giudicate voi... Ma potrebbe diventare davvero costoso molto velocemente.

Questi sono i motivi principali per cui le persone cercano una valida alternativa a Weglot.

Che ne dici di TranslatePress?

Va bene, quindi stai leggendo questo su TranslatePress.com, e vi assicuro che TranslatePress è una valida alternativa a Weglot. Forse sono un po’ di parte, ma ascoltatemi fino in fondo! Ecco perché TranslatePress è la scelta giusta per la maggior parte degli utenti come plugin di traduzione:

Innanzitutto, è un ottimo plugin da provare se stai cercando un alternativa gratuita a Weglot:

TranslatePress come alternativa gratuita a Weglot

Ecco cosa ti offre gratuitamente TranslatePress quando scaricalo dalla repository di WordPress rispetto a quanto costerebbe con Weglot:

1. Con la versione gratuita di TranslatePress, puoi parole illimitate su pagine illimitate all'interno del tuo sito. Weglot non offre un piano illimitato, ma, a titolo di confronto, quello da 5.000.000 di parole ti costerà €699 al mese.
2. È possibile utilizzare TranslatePress su siti web illimitati gratis, per tutto il tempo che desideri. Basta installare il plugin principale TranslatePress su tutti i siti che ti servono. Weglot limita il suo piano più costoso (€699/mo) a 20 siti.

Come potete vedere, TranslatePress presenta un notevole vantaggio rispetto a Weglot per quanto riguarda la versione gratuita. Sebbene sia possibile scaricare gratuitamente il plugin di Weglot dal repository di WordPress, per poterlo effettivamente utilizzare è necessario creare un account di prova gratuito della durata di 10 giorni sul loro sito web. Al termine del periodo di prova, se si desidera continuare a utilizzare il servizio, sarà necessario passare a un piano a pagamento oppure rimanere entro il limite di 2000 parole al mese.

Vediamo ora le funzionalità nel loro complesso e quanto costano gli aggiornamenti sia con TranslatePress che con Weglot:

Weglot vs TranslatePress: confronto tra funzionalità e prezzi

Ecco un rapido confronto delle offerte premium complete di entrambe le soluzioni:

Prezzi di Weglot

Prezzi TranslatePress

Bene, questi sono i numeri. Ora parliamo in modo più specifico di come ciascuna piattaforma svolge il proprio lavoro:

Come funziona Weglot

Weglot traduce i contenuti al volo (la prima volta) e poi memorizza tutte quelle traduzioni automatiche per le richieste successive dei visitatori consecutivi.

Tutte le traduzioni sono conservate sui server di Weglot: ecco dove entra in gioco il SaaS, ricordi?

Ogni volta che qualcuno vuole vedere il tuo contenuto tradotto, effettua una richiesta al servizio Weglot per recuperarlo. Come puoi vedere sopra, a seconda del piano che stai utilizzando, Weglot ti offre più o meno lo stesso numero di parole e richieste di traduzione al mese.

“Richiesta di traduzione” suona un po' ambiguo, quindi pensaci come visualizzazioni di pagina. In altre parole, se hai un piano che ti concede 10.000 richieste al mese, questo significa che puoi ricevere solo 10.000 visite a tutte le tue pagine tradotte ogni mese.

Ora, uno degli aspetti più importanti del modello operativo di Weglot è che, poiché Weglot recupera le traduzioni dai suoi server ad ogni richiesta effettuata da un visitatore, ciò significa che non appena smetti di pagare per il tuo abbonamento a Weglot, tutto smette di funzionare. Di conseguenza, il tuo sito smette di supportare più lingue e perdi tutte le tue traduzioni. Questo non è l'ideale, soprattutto se hai un budget limitato da spendere per le tue traduzioni – o nessun budget del tutto.

Come funziona TranslatePress

TranslatePress è un plugin autonomo per la traduzione di WordPress.

Ciò significa, prima di tutto, che il vostro Le traduzioni vengono memorizzate nel database del tuo sito WordPress e non su un server esterno.

Questo approccio ha i suoi vantaggi:

• Hai il controllo completo su tutte le tue traduzioni;
• Puoi eseguire il backup delle tue traduzioni insieme al resto dei dati del tuo sito e non perderne mai l'accesso.

Ma c'è di meglio! Il tuo le visualizzazioni di pagina non sono limitate in qualsiasi modo. Non importa se hai 10 o 100.000 visualizzazioni al mese, tutte quelle persone vedranno i tuoi contenuti tradotti senza spese aggiuntive da parte tua.

Anche TranslatePress non è da meno per quanto riguarda la ricchezza delle funzionalità. Ecco cosa offre:

• Puoi tradurre tutto ciò che vedi sulla pagina. Che si tratti di contenuti standard della pagina, contenuti generati dai plugin o testi hardcoded di WordPress, TranslatePress ti permette di tradurli tutti.
• C'è la traduzione automatica tramite Google Traduttore e DeepL.
• Puoi personalizzare il cambio lingua e scegli dove deve essere visualizzato.
• È compatibile con WooCommerce – ti permette di traducete le vostre pagine di prodotto, carrello, e altre pagine.
• Supporta più lingue (senza limiti in tutti i piani premium).
• C'è rilevamento automatico della lingua dell'utente.
• È possibile configurare account per traduttori, ovvero account destinati alle persone che ti aiutano a lavorare sulle traduzioni, senza concedere l'accesso al back-end.

Farai anche piacere sapere che la maggior parte di queste funzionalità sono disponibili gratuitamente.

👉 Puoi vedere il Elenco completo delle funzionalità di TranslatePress qui.

Weglot vs TranslatePress: facilità d'uso

In questa sezione ti mostreremo come funziona concretamente l'utilizzo di ciascuno strumento, oltre ad alcuni dei problemi a cui la nostra alternativa a Weglot pone rimedio:

Utilizzando Weglot

Per iniziare a usare Weglot, puoi cominciare scaricando il plugin ufficiale da WordPress.org, per poi installarlo e attivarlo. Fin qui la procedura è normale.

Tuttavia, prima di poter “attivare Weglot”, dovrai registrarti per ottenere un account e una chiave API. Se non hai mai usato il servizio prima d'ora, puoi iscriverti alla prova gratuita di 10 giorni di cui stavo parlando.

Fatto questo, puoi tornare alla tua bacheca di WordPress, inserire la chiave API e scegliere le tue lingue. Weglot prenderà tutto il contenuto del tuo sito e lo tradurrà automaticamente.

A questo punto, puoi andare sulla tua home page e vedere le traduzioni in azione. Lì troverai anche un menu a tendina selettore di lingua.

Ora veniamo alla parte importante. Dalla dashboard di WordPress puoi personalizzare solo il plugin selettore di lingua stesso. Per lavorare alle tue traduzioni, devi andare sul sito ufficiale di Weglot e accedere al tuo profilo utente. Vedrai un unico grande elenco di tutte le tue traduzioni:

Questo va bene per piccoli siti, ma più contenuti hai, più questa lista si allunga e più il compito diventa scoraggiante per elaborare tutte queste traduzioni e verificare se sono corrette.

Tuttavia, Weglot offre anche un editor visivo a cui è possibile accedere dal loro sito Web per approvare o modificare più rapidamente qualsiasi traduzione effettuata e vedere anche ogni traduzione nel contesto.

Un'altra cosa che devo riconoscere a Weglot è la facilità con cui è possibile ordinare traduzioni da traduttori professionisti, ovvero persone reali che traducono il testo per voi. Per farlo, basta entrare nei dettagli di una determinata traduzione e cliccare su Aggiungi all'ordine.

Non possiamo nemmeno ignorare il fatto che l'interfaccia sia complessivamente pulita, quindi l'uso del servizio non dovrebbe risultare confuso, nemmeno per i principianti assoluti.

Utilizzo di TranslatePress

TranslatePress si installa come qualsiasi altro plugin di WordPress. Non appena lo attiverai, potrai accedere al pannello delle impostazioni del plugin.

Da lì, puoi aggiungere la tua prima lingua e regolare le impostazioni di base. Vai semplicemente su Impostazioni → TranslatePress:

Successivamente, nella scheda dedicata, è possibile personalizzare anche il selettore di lingua e impostarne la posizione.

Clicca su Salva modifiche quando hai finito.

A questo punto, puoi andare sulla tua homepage e iniziare a tradurre.

ℹ️ In alternativa, puoi andare su Traduzione automatica scheda nelle impostazioni e integra il tuo sito con TranslatePress AI. Ecco un tutorial su come fare questo.

Per iniziare la traduzione, clicca su Traduci pagina pulsante che si trova nella barra di amministrazione in alto.

In questo modo verrai reindirizzato all'interfaccia principale di traduzione di TranslatePress. È molto simile all'interfaccia nativa del Customizer di WordPress.

Per tradurre qualsiasi testo, posiziona il cursore del mouse su di esso, fai clic sul icona della matita accanto ad esso, e poi aggiungi la tua traduzione nella barra laterale:

Quando hai finito, clicca su Salvare.

Ecco fatto! Proprio così: puoi sfogliare i tuoi contenuti e tradurre tutto ciò che deve essere tradotto. Sei tu a decidere su cosa lavorare e su cosa no. Oppure, come già detto, se lo desideri, puoi attivare la traduzione automatica tramite Google Translate e poi semplicemente perfezionare manualmente le traduzioni in un secondo momento.

Puoi usare questa stessa interfaccia per tradurre anche il tuo immagini, Meta SEO, Dati di WooCommerce e prodotti, e qualsiasi altra cosa tu veda sulle tue pagine.

👉 Se vuoi saperne di più, Ecco la tua guida definitiva su come tradurre WordPress utilizzando TranslatePress.

TranslatePress vs Weglot: quale scegliere?

Nel complesso, Weglot fa il suo lavoro molto bene se hai a che fare con un sito più piccolo che non ha molte pagine, né troppe parole da tradurre su ciascuna di esse. È anche fantastico che tu ottenga una traduzione funzionante non appena ti iscrivi e integri il tuo sito con il servizio Weglot.

Tuttavia, se desideri avere un maggiore controllo su ciò che accade e possedere i tuoi contenuti tradotti, potresti prendere in considerazione un'alternativa a Weglot.

Cosa rende TranslatePress una grande soluzione è che le vostre traduzioni non siano tenute in ostaggio da un servizio esterno, ma siano memorizzate nel vostro database e abbiate il pieno controllo e la proprietà di ogni singolo pezzo di testo tradotto che avete creato.

Per quanto riguarda i prezzi, TranslatePress è molto più conveniente e non impone alcun limite alle traduzioni in base alle dimensioni della tua attività o al traffico del tuo sito. Funziona allo stesso modo su tutti i tipi di siti.

In sintesi, se stai cercando una buona alternativa a Weglot, dai un'occhiata a TranslatePress. Con il suo generoso piano gratuito e l'interfaccia intuitiva, ha tutto ciò di cui potresti aver bisogno per creare un sito web multilingue.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress è il modo più semplice per tradurre il tuo sito WordPress. È veloce, non rallenta il tuo sito, funziona con QUALSIASI tema o plugin ed è ottimizzato per la SEO.

Ottieni il plugin Prova la versione gratuita

Hai altre domande su TranslatePress e su come funziona? Condividile nei commenti qui sotto.