Rendre Gravity Forms multilingue avec TranslatePress (tutoriel simple)

Il existe une multitude de fantastiques plugins de formulaires WordPress que vous pouvez utiliser. Cependant, Gravity Forms reste l'une des options premium les plus populaires sur le marché. L'un des seuls inconvénients de l'utilisation de ce plugin est qu'il ne vous permet pas de configurer des formulaires multilingues dès le départ.

Cependant, vous pouvez résoudre rapidement ce problème en utilisant TranslatePress. Notre plugin vous permet de traduire rapidement et avec précision autant de formulaires personnalisés que vous le souhaitez dans autant de langues que nécessaire pour atteindre votre public international.

Dans cet article, nous allons vous expliquer pourquoi il est important de traduire les formulaires de votre site web. Nous vous montrerons ensuite comment rendre Gravity Forms multilingue grâce à TranslatePress en quatre étapes simples. C’est parti !

Pourquoi traduire les formulaires de votre site WordPress

Les formulaires sont un élément essentiel pour la plupart des sites web. Ils vous permettent d'interagir avec votre public de manière clé. En voici quelques exemples courants que vous pouvez trouver sur le web :

• Formulaires de contact. Ces formulaires fournissent des champs permettant aux utilisateurs de vous envoyer des messages, généralement à des fins de support client. Cependant, ils peuvent également être utiles pour la planification, les commandes personnalisées, et plus encore.
• Formulaires de capture de prospects. En échange de l'accès à du contenu exclusif, vous pouvez demander aux visiteurs de saisir leurs adresses e-mail dans un formulaire de capture de prospects. Cela vous permet de les contacter à l'avenir avec des offres promotionnelles et d'autres messages marketing.
• Formulaires d'inscription par e-mail. Surtout si vous avez une lettre d'information régulière, un formulaire où les utilisateurs peuvent entrer leurs adresses e-mail pour recevoir plus d'informations ou de contenu de votre part est essentiel.
• Formulaires d'inscription d'utilisateur. Si les utilisateurs peuvent créer des comptes sur votre site, un formulaire d'inscription est nécessaire pour collecter les informations clés telles que leurs noms d'utilisateur et leurs mots de passe.
• Formulaires de validation de commande. Sur les sites de commerce électronique, les formulaires sont utilisés pour collecter les informations des clients afin de traiter les paiements et les expéditions.

Les plugins de création de formulaires WordPress sont l'un des moyens les plus simples d'ajouter des formulaires comme ceux mentionnés ci-dessus à votre site. Malheureusement, même ceux de haute qualité tels que Gravity Forms n'incluez pas les champs multilingues par défaut.

Les formulaires ne sont jamais décoratifs. Vous voulez que le plus grand nombre de visiteurs possible les utilise, ce qui signifie qu'ils doivent être faciles à comprendre et à utiliser. Si vos utilisateurs voient un formulaire dans une langue qu'ils ne comprennent pas, ils ne le rempliront probablement pas.

Pour réussir traduire votre site web WordPress dans d'autres langues, vous ne pouvez négliger aucun élément, formulaires inclus. Sinon, vous ne pourrez probablement pas obtenir les mêmes taux de conversion sur vos pages traduites que sur les pages dans la langue d'origine de votre site. En fin de compte, cela signifie que vous manquez une occasion de générer plus de revenus.

Comment rendre Gravity Forms multilingue avec TranslatePress (en 4 étapes)

Comme nous l'avons déjà brièvement mentionné, Gravity Forms est l'un des meilleurs plugins de création de formulaires WordPress :

Il comprend plus de 30 champs prédéfinis que vous pouvez utiliser pour concevoir des formulaires personnalisés pour votre site. En outre, il peut s'intégrer à la plupart des plateformes d'email marketing populaires pour automatiser certains de vos flux de travail, implémenter une logique conditionnelle pour des formulaires complexes, et est prêt à être traduit.

Cependant, cela ne rend pas Gravity Forms multilingue dès sa sortie de la boîte. Vous devez toujours le traduire afin d'afficher vos formulaires dans des langues autres que l'anglais.

C'est là où nos TranslatePress plugin entre en jeu. Ci-dessous, nous allons vous expliquer comment l'utiliser pour rendre vos formulaires Gravity multilingues. Avant de commencer, assurez-vous simplement que les deux plugins sont installés et activés sur votre site.

Si vous n'avez jamais traduit de site web auparavant, vous pourriez vouloir les versions gratuites Commencez par TranslatePress. Cet outil vous permet de traduire la plupart des éléments clés de votre site web, notamment les chaînes de caractères, les résultats des shortcodes et, bien sûr, les formulaires.

Étape 1 : Mettre en place un formulaire de base

Comme nous l'avons dit, Gravity Forms inclut un grand nombre de champs de formulaire et de modèles prédéfinis que vous pouvez utiliser sur votre site Web. Vous avez des options pour un large éventail de cas d'utilisation, notamment les formulaires de contact, les inscriptions de compte, les paiements de commerce électronique, les candidatures à un emploi, et plus encore :

Pour commencer, vous pouvez choisir l'un de ces modèles ou créer un formulaire à partir de zéro en sélectionnant Ajouter un nouvel élément option sous le Formulaires tab. À ce stade, vous pouvez définir un nom et une description pour votre nouveau formulaire :

Gravity Forms vous permet d'utiliser un constructeur de formulaires avancé par glisser-déposer pour ajouter et réorganiser des dizaines de champs prêts à l'emploi :

Vous pouvez faire glisser des éléments des menus de droite vers la gauche et les réorganiser à volonté. Une fois que tous les éléments souhaités sont en place, vous pouvez les personnaliser. Gravity Forms vous permet de modifier les étiquettes et les descriptions des champs, ainsi que de sélectionner les informations que vous souhaitez que les utilisateurs fournissent :

Une fois votre formulaire prêt, il est temps de le publier sur votre site web. Pour ce faire, ouvrez l'éditeur de blocs de la page où vous souhaitez l'afficher. Ensuite, recherchez le Gravity Forms bloc inférieur Intégrations ou votre Le plus utilisé section :

Le bloc affichera un menu déroulant que vous pourrez utiliser pour choisir parmi tous les formulaires que vous avez créés jusqu'à présent :

Bien que le formulaire ne s'affiche pas dans son intégralité dans l'éditeur, vos visiteurs pourront le voir sur le site une fois que vous aurez publié ou mis à jour la page :

Maintenant que vous avez un formulaire actif, il est temps de le traduire.

Étape 2 : Ajouter une nouvelle langue à votre site web à l'aide de TranslatePress

Ensuite, allez à Paramètres → TranslatePresset cherche le Toutes les langues section :

Ici, vous verrez votre langue par défaut répertoriée. Pour ajouter une autre langue sur votre site, utilisez le menu déroulant pour choisir parmi les options disponibles. Cliquez ensuite sur Ajouter bouton.

Ça y est ! Une nouvelle option de langue est désormais disponible pour votre site, que les visiteurs pourront sélectionner sur le site public. Cependant, avant de commencer à promouvoir votre nouveau site web multilingue, vous devez traduire son contenu, y compris vos formulaires.

Étape 3 : Traduire les champs de votre formulaire

TranslatePress vous permet de traduire n'importe laquelle de vos pages WordPress à l'aide d'un éditeur simple. Pour commencer, rendez-vous sur la page où se trouve le formulaire que vous souhaitez traduire, puis cliquez sur le Traduire la page bouton dans la barre d'administration en haut de l'écran :

Ce bouton lancera l'éditeur TranslatePress. Pour l'utiliser, il suffit de sélectionner le champ que vous souhaitez traduire dans l'aperçu de l'interface publique situé à droite :

Dans la barre latérale gauche, sélectionnez votre langue cible, puis entrez la chaîne que vous avez sélectionnée dans cette langue :

Ensuite, répétez ce processus pour toutes les chaînes et champs de formulaire que vous souhaitez traduire. Voici un exemple rapide de son fonctionnement en pratique :

TranslatePress vous permet de passer d'une chaîne à l'autre et d'enregistrer les traductions à l'aide de raccourcis clavier pour accélérer le processus. Même les formulaires les plus simples contiennent souvent beaucoup de texte, donc tout ce qui peut vous faire gagner du temps est le bienvenu.

Étape 4 : Modifiez vos messages de validation et de succès

Gardez à l'esprit que la traduction de Gravity Forms ne consiste pas seulement à remplacer le texte à l'intérieur et à l'extérieur de chaque champ. La plupart des formulaires incluent également des messages de succès ou d'erreur, et il est important de ne pas les oublier.

Par exemple, disons que vous configurez un formulaire qui comprend des champs obligatoires et qu'un utilisateur tente de le soumettre sans les remplir. Il devrait voir un message d'erreur comme celui-ci :

Les messages d'erreur sont souvent négligés lors du processus de traduction car vous connaissez bien le fonctionnement de vos formulaires et vous ne les voyez donc peut-être pas. Les visiteurs, en revanche, peuvent y être confrontés plus souvent, il est donc essentiel de les trouver et de tous les traduire :

Passez en revue votre formulaire une nouvelle fois, en vous assurant de trouver tous les messages d'erreur qui pourraient apparaître. Si tout va bien, vous devriez voir un message de succès une fois que vous aurez soumis le formulaire :

Veillez à traduire également ce message de confirmation. Votre formulaire devrait alors être prêt à être consulté par les utilisateurs dans la nouvelle langue. Si vous souhaitez traduire ce même formulaire dans d'autres langues, la procédure est identique : il vous suffit de choisir une autre langue cible lorsque vous lancez l'éditeur TranslatePress.

Rendez Gravity Forms multilingue dès aujourd'hui !

Si vous courez un site web véritablement multilingue, chaque élément doit être traduit. Cela inclut le texte, images, Métadonnées SEO, Menus, et même des formulaires. Ce dernier est crucial lorsqu'il s'agit de collecter des prospects, de traiter les paiements et de rester en contact avec vos visiteurs ou clients, il est donc important de rendre vos formulaires aussi faciles à utiliser que possible.

Vous pouvez utiliser TranslatePress pour faire Gravity Forms multilingue en quatre étapes simples :

1. Configurer un formulaire de base ;
2. Ajoutez une nouvelle langue à votre site web grâce à TranslatePress ;
3. Traduisez les champs de votre formulaire ;
4. Modifiez vos messages de validation et de succès.

Avez-vous des questions sur la manière de rendre Gravity Forms multilingue ? Laissez-les dans la section commentaires ci-dessous !

Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.