En esta publicación
Cuando lanzas un sitio web multilingüe, una de las primeras decisiones de diseño a las que te enfrentas es cómo presentar las opciones de idioma a tus visitantes. Incontables sitios optan por defecto por utilizar iconos de banderas. Si bien esto puede parecer atractivo y ahorrar espacio, a menudo crean más problemas de los que resuelven. El problema va más allá de la estética porque las banderas representan países, no idiomas.
En esta entrada, voy a explicarte los retos que plantea el uso de iconos de banderas para la selección de idiomas y te mostraré cómo TranslatePress resuelve estos problemas. También compartiré las mejores combinaciones de banderas, códigos de idioma y nombres que ofrecen una experiencia clara a tus visitantes internacionales.
Por qué los selectores de idioma basados únicamente en banderas generan problemas
El problema fundamental con los selectores de idioma basados únicamente en banderas es que confunden la geografía con el idioma. Esta confusión se manifiesta de varias maneras que pueden frustrar a sus visitantes y perjudicar a su la usabilidad del sitio.
Por ejemplo, decenas de países hablan inglés como idioma oficial o principal. Si muestras solo una bandera del Reino Unido, los visitantes de Estados Unidos podrían preguntarse si el contenido utiliza la ortografía y la terminología británicas. Si usas una bandera de EE. UU. en su lugar, corres el riesgo de confundir a los visitantes del Reino Unido, Irlanda, Canadá y Australia. No existe una sola bandera que represente el idioma inglés sin crear esta ambigüedad.
El problema se multiplica con las lenguas habladas en muchas regiones:
- El español es el idioma oficial en muchos países.
- El árabe sirve como idioma oficial en otro lote de países.
- El portugués se habla en Portugal, Brasil y varias naciones africanas.
Cuando usas una sola bandera para representar estos idiomas, estás tomando una decisión arbitraria que excluye a la mayoría de los hablantes.
Algunos idiomas se enfrentan a un desafío aún más complejo porque carecen de un estado-nación correspondiente. El kurdo es hablado por millones en Turquía, Irak, Irán y Siria, pero no tiene bandera nacional. Lo mismo se aplica al catalán, que se habla en partes de España, Francia y Andorra. Para estos idiomas, elegir una bandera se vuelve imposible sin crear tensiones políticas o culturales.
También hay lenguas regionales y dialectos que no tienen fronteras políticas. En pocas palabras, cuando su localización de sitios web necesita incluir estos idiomas, los sistemas de selección basados en banderas simplemente no pueden darles cabida.
Reconocimiento de banderas y problemas de accesibilidad con sistemas basados únicamente en banderas
La mayoría de la gente puede identificar banderas comunes como las de Estados Unidos, el Reino Unido, Francia y Alemania. Sin embargo, las banderas de naciones más pequeñas o aquellas con diseños similares pueden confundir a los visitantes. Por ejemplo, ¿puede distinguir cuál de estas banderas es la rumana y cuál es la chadiana?
Ambos usan franjas verticales de azul, amarillo y rojo. La confusión se extiende a banderas que parecen similares a tamaños pequeños, donde los detalles se vuelven difíciles de discernir.
Los interruptores exclusivos de indicadores suelen fallar normas de accesibilidad demasiado. Al igual que otras imágenes, los lectores de pantalla no pueden interpretar las imágenes de banderas sin un texto alternativo adecuado. Incluso con texto alternativo, la experiencia sigue siendo subóptima. Los usuarios con discapacidad visual se benefician mucho más de las etiquetas de texto que indican claramente el nombre del idioma.
Cuándo las marcas podrían funcionar para su sitio
He pintado una visión ligeramente negativa sobre el uso de banderas, pero poder funcionan en ciertos contextos limitados. Es importante reconocer estas excepciones porque representan situaciones en las que el atractivo visual de las banderas supera la confusión potencial.
El factor clave en estas excepciones es que las banderas sirven como elementos visuales suplementarios en lugar de ser el único medio de comunicación. Cuando combinas las banderas con etiquetas de texto claras, obtienes el beneficio visual de las banderas mientras mantienes la usabilidad y la accesibilidad. Este enfoque híbrido te permite tener atractivo visual sin sacrificar la claridad.
Sitios con pocos idiomas reconocibles
Si su sitio admite solo dos o tres idiomas que tienen fuertes asociaciones nacionales, las banderas podrían servir como indicadores visuales eficaces. Un sitio web de turismo que ofrece contenido en inglés y francés podría usar banderas ‘ancla’ junto con los nombres de los idiomas sin crear confusión.
El Descubre Italia el sitio de turismo utiliza este enfoque.
Con una selección limitada de idiomas, la combinación de bandera y nombre funciona porque las opciones de idioma son claras y el público objetivo espera estas opciones específicas.
Contenido específico por país y comercio electrónico
Los sitios con un fuerte contenido específico por país también pueden utilizar banderas de manera eficaz. Si operas versiones separadas de tu sitio web para Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido, cada una con contenido, precios e información de envío localizados, las banderas de los países tienen sentido. En este caso, estás cambiando las experiencias completas específicas de cada país.
Por ejemplo, Amazon utiliza banderas en aspectos de su navegación global porque cada bandera representa un mercado completamente diferente con inventario, precios y opciones de entrega únicos.
Aquí, las banderas comunican la ubicación geográfica en lugar de ser solo una preferencia de idioma, lo cual se alinea con cómo opera su plataforma.
Los problemas con las implementaciones comunes basadas en indicadores
A menudo se pueden ver errores de implementación específicos que se basan en los problemas de usar selecciones basadas únicamente en banderas. Por ejemplo, muchos sitios utilizan banderas en menús desplegables sin ningún texto adjunto. El usuario verá un pequeño icono de bandera en el encabezado, hará clic en él y se encontrará con una lista de más banderas.
Este enfoque es problemático porque, primero, los usuarios deben reconocer que pueden hacer clic en la bandera para acceder a las opciones de idioma. Luego deben identificar cada bandera en el menú. Es peor en los dispositivos móviles porque es fácil seleccionar accidentalmente el idioma incorrecto. De cualquier modo, el resultado es una experiencia de usuario deficiente.
Hablando de móviles, las banderas necesitan suficientes píxeles para ser reconocibles, pero los selectores de idioma a menudo ocupan un espacio limitado en la pantalla. Cuando reduces las banderas para que quepan en un menú compacto, los detalles que distinguen a las banderas similares desaparecen.
Cómo presentar los idiomas de la manera correcta (3 consejos)
El mejor enfoque para la presentación de idiomas, en mi opinión, combina múltiples elementos que trabajan juntos para crear claridad. Aquí tienes algunos consejos para ayudarte a hacerlo bien desde el principio.
1. Utilice siempre nombres en idiomas nativos
Los nombres de los idiomas deben aparecer siempre en su forma nativa. Si ofreces alemán, muéstralo como “Deutsch” en lugar de “German”. Los nombres de los idiomas nativos funcionan porque la gente reconoce su propia lengua incluso cuando está rodeada de texto extranjero.
El Sitio web de la BBC demuestra este principio en todos sus servicios globales.
Cada versión lingüística muestra los idiomas en sus escrituras y nombres nativos. Este enfoque garantiza que los visitantes puedan encontrar su idioma, ya sea que hablen árabe, bengalí, hindi o cualquier otro de los idiomas que admite la BBC.
2. Considerar los códigos de idioma para diseños con espacio limitado
Los códigos de idioma pueden ofrecer una alternativa compacta cuando hay poco espacio. Códigos ISO 639-1 como “EN”, “ES” y “FR” ocupan un espacio mínimo y funcionan bien en diseños con restricciones. Sin embargo, recomiendo usar códigos solo cuando el espacio lo requiera absolutamente, ya que asumen que los usuarios entienden estas abreviaturas estandarizadas.
TranslatePress cuenta con una opción de un solo clic para utilizar códigos de idioma en lugar del nombre completo. Sin embargo, el problema es que muchos usuarios de Internet desconocen el significado de, por ejemplo, “PT”, que significa portugués, o “NL”, que representa el neerlandés. Estos códigos funcionan mejor para públicos técnicos o en sitios web donde los usuarios están familiarizados con las abreviaturas de los idiomas. Las plataformas financieras y las herramientas para desarrolladores suelen utilizar estos códigos con éxito porque su público los entiende.
3. Tener en cuenta los idiomas de derecha a izquierda
Los idiomas de derecha a izquierda (RTL), como el árabe, el hebreo y el persa, requieren una consideración especial porque todo su sitio (y por lo tanto su selector de idiomas) debe invertirse para los idiomas RTL. Las combinaciones de bandera y nombre deben invertirse, apareciendo la bandera en el lado derecho del texto.
TranslatePress es compatible con los lenguajes RTL detecta automáticamente cuándo un idioma utiliza escritura de derecha a izquierda y ajusta el sitio. Esto garantiza que su selector de idiomas mantenga un flujo de lectura adecuado, independientemente del idioma que seleccione el usuario.
Opciones de cambio de idioma de ’TranslatePress»
TranslatePress ofrece varias opciones de visualización flexibles que resuelven la ‘polémica de las banderas’ y, al mismo tiempo, te permiten controlar el aspecto de tu sitio web.
TranslatePress Multilingüe
Se recomienda mostrar las banderas junto al nombre completo del país. Esta es la configuración predeterminada de TranslatePress y funciona bien porque resulta muy clara a simple vista. Es un equilibrio excelente, sobre todo para sitios de comercio electrónico multilingües donde la comunicación clara es crucial para las conversiones. Sin embargo, si su diseño requiere un enfoque más compacto, puede mostrar banderas con códigos de idioma en lugar de nombres completos.
Si quieres prescindir por completo del uso de indicadores, TranslatePress te permite mostrar únicamente los nombres en el idioma original. De este modo, se evita cualquier posible confusión y se mantiene la claridad.
Aunque el selector ocupa un poco más de espacio horizontal, elimina la ambigüedad sobre qué idioma representa cada opción.
Por último —y sí, voy a contradirme un poco—, ¡también podrías elegir mostrar solo banderas! Los sitios con un número pequeño de idiomas ampliamente reconocidos podrían preferir este enfoque visual, aunque querrás asegurarte de cumplir con los criterios que ofrecí antes. Después de todo, es una opción específica para un propósito dedicado.
Configuración del selector de idioma en TranslatePress
Configurar el formato de visualización en tu idioma preferido en TranslatePress es muy sencillo y rápido. En primer lugar, ve a Configuración → TranslatePress dentro de WordPress. En el Selector de Idioma sección, verá opciones tanto para el selector de idiomas flotante como para otros métodos de visualización, como elementos de menú y códigos cortos.
Puedes abrir el Personalizar Maquetación panel para colocar las banderas o esconderlas por completo. El Diseño a Medida el panel también te ofrece algunas opciones adicionales para mostrar banderas:
A modo de paréntesis, puedes configurar tus códigos de idioma y slugs en el General pestaña. Una vez que guardes los cambios, TranslatePress aplicará tus selecciones.
Dónde colocar tu selector de idiomas
Si bien esta publicación no trata sobre el diseño del selector de idioma, yo hacer Quiero tocar el tema de su ubicación más óptima antes de terminar, ya que esto afecta la facilidad con la que los visitantes pueden encontrarlo y usarlo. Hay cuatro lugares distintos donde puede ubicarse su selector:
- En el encabezado.
- En el pie de página.
- Flotando según la ventana gráfica de la página y el patrón de desplazamiento del usuario.
- Dentro de su menú de navegación.
El encabezado o el pie de página funcionan bien en la mayoría de los sitios web, sobre todo si colocas el selector de idioma en la esquina superior o inferior derecha. El TranslatePress Vista previa del conmutador la visualización te da una indicación rápida de cómo se verá esto, pero una vista previa del sitio en pantalla completa será una mejor opción.
Parece lógico tener el selector de idioma en la cabecera, pero personalmente me inclino más a buscar en el pie de página si el selector no es flotante.
En general, colocar el selector en el pie de página tiene sentido cuando la selección de idioma se realiza una sola vez al principio de la visita del usuario. Si la mayoría de los usuarios llegan a su sitio en su idioma preferido a través de motores de búsqueda o detección automática, es probable que el acceso constante a las opciones de idioma no sea una prioridad.
La configuración predeterminada de ’TranslatePress» es un selector de idioma flotante, que consistirá en un botón que seguirá al usuario a medida que se desplaza por la página. Se trata de una forma moderna de mantener accesibles las opciones de idioma sin ocupar espacio en el encabezado ni en el resto de la página.
Para sitios con múltiples niveles de menú o navegación compleja, añadir el selector de idioma al menú de navegación principal será una opción acertada. Opciones del selector de idioma de ’TranslatePress» incluye menús separados para elementos flotantes, menús y para incrustar con códigos cortos (shortcodes), de modo que tengas mucha flexibilidad a mano.
TranslatePress hace que la selección del idioma sea sencilla y clara
’TranslatePress» las opciones del selector de idiomas te permiten comenzar con valores predeterminados sensatos que funcionan para la mayoría de los sitios, los cuales luego puedes personalizar para que coincidan con tus requisitos específicos. Elegir la configuración de visualización adecuada para las banderas y el idioma asociado que identifica al país hará maravillas por tu experiencia de usuario y, por extensión, por la reputación de tu sitio.
TranslatePress Multilingüe
Las opciones de configuración sencillas (pero potentes) de ’TranslatePress» te permiten presentar el selector de idiomas de la forma más adecuada para tu página web. Por supuesto, el complemento también te permite trabajar con traducciones automáticas, edición manual y funciones de SEO para crear un paquete de traducción completo y bien equilibrado.
¿Replantearán su estrategia a la hora de mostrar los iconos de las banderas de idiomas? ¡Comparte tus pensamientos conmigo en la sección de comentarios a continuación!
