En esta publicación
En esta publicación
Si pudiera crear mi propio idioma, sonaría así: Sonaría como una mezcla de canto de pájaros y el susurro del viento entre las hojas. Sería un idioma melódico y suave, con sonidos fluidos y pocas consonantes duras. Las reglas que lo gobernarían serían las siguientes: * **Gramática intuitiva:** La estructura gramatical sería lo más natural posible, evitando las excepciones y las irregularidades complejas. El orden de las palabras sería flexible para permitir una mayor expresividad. * **Vocabulario evocador:** Las palabras tendrían múltiples capas de significado, conectadas por metáforas y asociaciones. El significado de una palabra podría cambiar sutilmente según el contexto y el tono. * **Enfoque en la emoción:** El idioma estaría diseñado para expresar matices emocionales de forma muy precisa. Habría una rica variedad de tonos, entonaciones y sonidos no verbales que transmitirían estados de ánimo y sentimientos. * **Ausencia de género gramatical:** No habría géneros gramaticales para sustantivos o pronombres, para evitar distinciones arbitrarias y promover la igualdad. * **Elementos visuales y táctiles:** Incorporaría elementos no solo auditivos, sino también visuales y táctiles para enriquecer la comunicación. Por ejemplo, ciertos gestos o movimientos del cuerpo podrían ser parte integral de la expresión. Sería diferente de otros idiomas existentes en que: * **Enfatizaría la conexión con la naturaleza:** Los sonidos y la estructura del idioma reflejarían los patrones y la armonía del mundo natural. * **Priorizaría la empatía:** Estaría diseñado para facilitar la comprensión y la conexión emocional entre hablantes, fomentando la empatía y la comprensión mutua. * **Sería altamente adaptable:** Permitiría una gran flexibilidad para crear nuevas palabras y expresiones, y se adaptaría fácilmente a nuevas ideas y conceptos. * **Sería un idioma de arte:** No solo sería una herramienta de comunicación, sino también una forma de arte en sí misma, con un potencial estético y expresivo considerable.
Estas son preguntas interesantes, ¿no crees? Usualmente pensamos del lenguaje como algo que ya existe y que elegimos o somos forzados a aprender, no como algo que tenemos el poder de traer a la existencia. Y sin embargo, nada te impide hacerlo.
De hecho, crear tu propio idioma puede ser súper útil. Como escritor, puede darle mayor credibilidad a tu universo de ficción. Para los lingüistas, es una excelente manera de comprender mejor cómo funciona el lenguaje. Si eres ambicioso, podrías intentar ofrecer una forma más fácil para que las personas se comuniquen entre sí. Finalmente, simplemente puede ser un pasatiempo divertido.
El hecho es que la gente ha estado creando idiomas durante cientos de años y lo sigue haciendo. Si estás interesado en aprender a hacerlo, encontrarás instrucciones paso a paso en este artículo. Incluso te mostraremos cómo traducir tu sitio web a tu propio idioma inventado. ¿No sería emocionante?
¿Por qué intentarías crear tu propio idioma?
Ya hemos abordado diferentes razones para crear tu propio idioma en la introducción. Para que comprendas mejor cómo puede ser útil, hablemos de ellas con más detalle.
Crea un universo más inmersivo para películas, televisión, libros o videojuegos
Sorprendentemente, a menudo los idiomas se inventan para obras de cultura popular. Hay una serie de lenguas completamente desarrolladas que existen principalmente para hacer que las obras de ficción sean más vívidas. Algunos ejemplos conocidos incluyen:
- Idiomas de la Tierra Media — Para su universo de El Señor de los Anillos, el autor J. R. R. Tolkien trajo no menos de 15 idiomas a diferentes etapas de completitud. Entre ellos se encuentran dos dialectos del élfico, así como dwálico, entish y orco. Muchos de sus idiomas están incluso relacionados entre sí y tienen sus propios alfabetos. Aunque lingüista de profesión, Tolkien comenzó a crear idiomas como pasatiempo desde su adolescencia y más tarde los utilizó como base para su construcción de mundos.
- Dothraki y Alto Valyrio — Estos dos ejemplos también provienen de una obra de ficción, concretamente de la popular serie Juego de Tronos. Aunque solo aparecen unas pocas palabras en los libros, los idiomas se desarrollaron mucho para la serie de televisión. Su creador documenta el proceso en un Repositorio al estilo de Wikcionario y también hay un curso en Duolingo, si quieres aprender alto valyrio.
- Klingon (tlhIngan Hol) — En el universo de Star Trek, el klingon es hablado por una raza alienígena del mismo nombre. De manera similar a como ocurrió con Game of Thrones, originalmente solo aparecieron unas pocas palabras del idioma en la primera película antes de ser desarrolladas en un idioma completo. Hoy en día, aficionados han traducido diferentes obras literarias al klingon y, además, tiene un curso en Duolingo.
- Idioma Na’Vi — El ejemplo final son las lenguas habladas por los Na’vi, la raza alienígena azul de la película “Avatar”. Es obra de Paul Frommer, un experto en lingüística. En el momento de la primera película solo existían unas mil palabras, ahora hay varios miles además de una gramática completa.
Los idiomas inventados aparecen en muchas.
Producir un mejor lenguaje
Además de necesitar una forma para que una raza alienígena ficticia o criaturas mágicas se comuniquen, también hay ejemplos de la historia donde las personas intentaron introducir nuevos idiomas por otras razones.
El ejemplo más conocido aquí es Esperanto. Su inventor quiso desarrollar una lengua universal para facilitar la comunicación y la colaboración entre las personas de todo el mundo. Hoy en día, es la lengua de su tipo más utilizada. Las estimaciones dicen que hay unos 100.000 hablantes.
Sin embargo, no es el único ejemplo. En el siglo XIX, varias personas intentaron crear lenguas universales para facilitar el comercio y la diplomacia. Antes de eso, John Wilkins tenía como objetivo reemplazar el latín por un lenguaje más preciso e inequívoco para proporcionar una mejor manera para que los científicos y filósofos se comunicaran.
Por fin, Hildegarda de Bingen, una monja del siglo XII, inventó su propio idioma llamado Lingua Ignota (“idioma desconocido”) para usar en sus canciones religiosas.
Aprender y divertirse
Además de lo anterior, otra razón por la que podrías crear tu propio idioma es simplemente por el gusto de hacerlo. Existe una comunidad cada vez mayor de entusiastas de los idiomas y lingüistas que lo hacen simplemente como hobby o como ejercicio creativo.
Después de todo, ¿qué mejor manera hay de entender cómo funciona el lenguaje que intentando crear uno propio? Hacerlo te obliga a comprender y reflexionar realmente sobre las reglas gramaticales y la función de los diferentes elementos del lenguaje.
Además, quizás tu idioma inventado podría convertirse en una serie de libros de fama mundial con un acuerdo cinematográfico de varios millones de dólares, ¿quién sabe?
Cómo crear tu propio idioma paso a paso
Muy bien, ahora llegamos a la parte interesante. A continuación, te explicaremos cómo crear tu propio idioma siguiendo una serie de pasos.
Una palabra importante a tener en cuenta en este punto es “conlang”. Significa “lenguaje construido” y es lo que la gente que hace esto como hobby o profesionalmente llama la creación de tu propio idioma. El objetivo aquí es que termines con tu propio conlang.
Tenga en cuenta que no tiene que seguir los pasos a continuación en este orden exacto. Todos influyen entre sí, por lo que puede ir y venir entre ellos si uno de ellos inspira un cambio en algo que ya ha cubierto.
Además, aunque aquí estemos hablando de idiomas que se hablan en voz alta, recuerda que esa no es la única forma de comunicarse. También existe la lengua de signos y otras formas de transmitir significado. Por lo tanto, si tienes pensado crear tu propio idioma, sobre todo para una obra de ficción, no te sientas limitado por las palabras habladas.
Acordar la fonología
Si te decides por un idioma hablado, lo primero es la fonología. Eso significa cómo suena y forma la base de casi todo lo demás.
Cada idioma tiene un inventario de sonidos limitado al que casi todas las palabras se adhieren. Siempre hay excepciones, por supuesto, pero, dado que la fonología es mayormente consistente, suele ser fácil identificarlas. Por lo tanto, si quieres que tu idioma se sienta natural, necesitas decidir un sonido general para él.
Hay varias maneras de abordar esto. Una forma es buscar inspiración en idiomas existentes. ¿Ser r del español, ¿o diéresis como el alemán?
La humanidad ha encontrado muchas maneras diferentes de hablar. Conocer los idiomas existentes puede ayudarte a recolectar ideas para el tuyo.
¿Sigues sin encontrar nada?
En ese caso, quizás quieras consultar el alfabeto fonético internacional. Básicamente contiene todos los sonidos que la boca humana puede producir, incluyendo grabaciones de ejemplo.
Crea una tabla de consonantes, vocales u otros sonidos que quieras incluir. De esta manera, podrás consultarlos durante el resto del proceso de creación y mantener la coherencia.
Sin embargo, no tienes que limitarte a la fonología normal. Si tiene sentido para tu idioma, también puedes incluir elementos que no se usan en el mundo real, como silbidos o aplausos.
2. Inventa tu escritura
El lenguaje no solo se habla (o ni siquiera se habla, como acordamos antes), sino que la mayoría de las veces también se escribe. Así que, cuando creas tu propio idioma, no solo decides cómo suena, sino también cómo se ve en papel (o en lo que sea que escriba la gente en tu universo).
Aquí también se pueden examinar los sistemas de lenguaje que ya existen. ¿Tu idioma usa un alfabeto que compone todas las palabras, como el inglés, o tiene caracteres donde cada instancia es una palabra en sí misma
Después de tomar esa decisión básica, ¿quieres liberar tu sistema de escritura completamente desde cero o tomar prestado de los
Si pides prestado de otros lados, considera usar las mismas letras pero cambiando su pronunciación. Además, tienes la posibilidad de usar acentos como é, ò, o ǎ.
Solo asegúrate de anotar la transliteración para tu propio idioma para que tú mismo no olvides cómo suena tu idioma construido. Aparte de eso, el mundo es tu ostra.
3. Crea tus primeras palabras
Una vez que puedas hablar y escribir, estarás en una buena posición para empezar a construir tu vocabulario básico. Qué tan grande sea y qué contenga realmente depende de tu propósito.
¿Necesitas un idioma completo o bastan unas pocas palabras? ¿Es solo algún diálogo en un libro o conversaciones largas en una serie de televisión? En algunos casos, comenzar con un Lenguaje de nombramiento, que tiene solo algunos nombres de personas y lugares o algunas frases sencillas, puede ser suficiente.
Además, ¿cuál es tu tema? ¿De qué hablará la gente en tu idioma? ¿Hobbits? ¿Magia? ¿Viajes espaciales? Esto también dicta qué tipo de palabras vas a necesitar.
Un buen punto de partida es empezar a traducir palabras cotidianas, como:
- Saludos — Piensa en “hola”, “buenos días”, etc. Ten en cuenta que también podrías inventar tus propios saludos basados en el universo de tu idioma. Más sobre esto a continuación.
- Pronombres — Piensa en cómo se expresarían en tu idioma conceptos como “él”, “ella”, “ello”, “ellos”, etc.
- Artículos y números — “.
- Verbos comunes — Un número sorprendentemente pequeño de verbos componen una gran parte del lenguaje cotidiano. Si necesitas inspiración, puedes empezar con esta lista en inglés.
Otras ideas con las que puedes empezar son los días de la semana, las partes del cuerpo, la comida, los nombres de profesiones, la ropa, los colores, etc.
Empieza a crear un diccionario al que puedas ir añadiendo entradas con el tiempo, a medida que te encuentres con conceptos importantes para tu idioma o con cosas de la vida cotidiana. Una vez que tengas un buen repertorio de palabras, también puedes probar a combinarlas para crear palabras compuestas. Aquí tienes algunos ejemplos extremos de mi lengua materna, el alemán.
4. Define tu gramática
Con tus primeras palabras en su lugar, es hora de averiguar cómo funcionan juntas. Ahí es donde entra la gramática.
Hay muchas reglas gramaticales posibles, por lo que es fácil sentirse abrumado. Así que empieza por lo básico, que es el orden de las palabras.
¿Tu
Después de eso, hay todo un catálogo de preguntas para reflexionar:
- ¿Cómo forma tu idioma los plurales?
- ¿Cómo se señala la posesión?
- ¿Las palabras tienen género diferente?
- ¿Dónde se colocan los adjetivos, los adverbios, etc.?
- ¿Hay casos y declinaciones en tu idioma, es decir, los verbos y sustantivos cambian según la posición y función gramatical? ¿Hay verbos irregulares que no siguen las mismas reglas que otros?
En este caso, resulta muy útil estar familiarizado con las reglas gramaticales de diferentes idiomas. Así tendrás un abanico más amplio de opciones entre las que elegir. Si tienes dificultades, consulta los recursos que se indican a continuación.
5. Inventa peculiaridades únicas
Algo que realmente ayuda a que tu idioma se sienta más auténtico es introducir peculiaridades y particularidades.
Por ejemplo, me quedé completamente alucinado cuando aprendí en unas vacaciones en Tailandia que la palabra “gracias” en tailandés cambia según el género del hablante. Dependiendo de si eres hombre o mujer, usas una palabra diferente para expresar gratitud y esto se aplica a otras palabras también.
Aunque, por supuesto, ya conocía el concepto de que las palabras cambian en función de a quién te dirijas o del género de aquello de lo que hablas, esto era algo nuevo para mí. Son peculiaridades como esta las que realmente hacen que una lengua parezca real y las que puedes utilizar a la hora de crear la tuya propia.
Una buena manera de abordar esto es pensar en el contexto en el que aparece tu idioma. Por ejemplo, todos conocemos el adagio de que los inuit tienen docenas de palabras diferentes para la nieve. Si bien la veracidad de eso es debatible, suena creíble debido al entorno en el que viven.
¿Cómo habrían moldeado el entorno de tu lenguaje construido? ¿Qué tipo de sociedad lo utiliza? ¿Cómo es la vida? ¿De qué temas hablaría la gente? ¿Cómo evolucionó el lenguaje?
Pensar en estas preguntas puede ayudar a hacer tu lenguaje más interesante.
6. Nombra tu idioma
Finalmente, una de las partes divertidas es que puedes nombrar tu idioma. Aquí, lo primero que hay que recordar es elegir un nombre que esté en consonancia con su fonología.
Aparte de eso, el enfoque clásico es nombrarlo según el país o las personas que lo utilizan. Véase alemán por Alemania, Dothraki por el pueblo Dothraki, o Klingon por, bueno, los Klingons.
Sin embargo, no tienes que hacer esto. También puedes inventar tu propio nombre que tenga un significado diferente. Por ejemplo, Tolkien llamó a sus lenguas Sindarin y Quenya. Ambas palabras significan principalmente “idioma” en su dialecto respectivo. Por lo tanto, tú también tienes cierta libertad para nombrar el tuyo.
Y no te obceques demasiado con hacerlo bien a la primera. Incluso Tolkien cambió el nombre del idioma Quenya varias veces antes.
7. Busca recursos útiles
Lo anterior es un resumen básico de cómo puedes crear tu propio idioma. Por supuesto, no podemos cubrirlo todo aquí, ya que el lenguaje es una bestia compleja y puedes entrar en innumerables detalles pequeños si lo deseas.
Por lo tanto, si te apetece profundizar en este tema, estás de suerte. Hay mucha gente que crea lenguas construidas como pasatiempo y han creado muchos recursos valiosos para ayudar a otros a hacer lo mismo. Puedes empezar con estos:
- El Kit de Construcción de Lenguajes
- Sociedad para la Creación de Lenguajes
- r/conlang en Reddit
- Lista de recursos para un Conlanger
Lo anterior debería ser suficiente para mantenerte ocupado por un tiempo.
Crea tu propio idioma usando un generador de idiomas
Si realmente no tienes tiempo para seguir el proceso descrito aquí, también puedes inventar un nuevo idioma con un generador. Estas son soluciones de software que pueden crear un nuevo idioma con solo tocar un botón.
No es suficiente inventar tu propio lenguaje secreto con amigos, pero puede ser suficiente para un libro o un juego de rol. Normalmente, simplemente eliges algunas entradas, como los fonemas que quieres usar o las palabras que necesitas, y el generador creará el lenguaje para ti.
Si quieres intentarlo, lo mejor que pudimos encontrar es:
- Generador de Conlang Vulgarlang
- Gener
- Generador de Idiomas IA de Taskade
- Creador de Lenguaje FlowGPT
Los dos últimos son Herramientas de lenguaje de IA.
Cómo utilizar TranslatePress para traducir tu página web a tu propio idioma
Si ha terminado su idioma y desea traducir su sitio web a él (o a cualquier otro idioma, construido o no), puede hacerlo muy fácilmente usando TranslatePress. Nuestro complemento de traducción cuenta con todas las funciones que necesitas para haz tu sitio multilingüe, incluso al usar un idioma ficticio.
TranslatePress Multilingüe
Así como hacer más interesantes los universos inventados, esto abre muchas oportunidades. Imagina ofrecer el sitio web de tu novela de fantasía en el idioma de una de las razas. ¿No sería una experiencia de usuario genial?
Pues bien, así es como se hace.
1. Crear un nuevo idioma
Una vez instalado TranslatePress en tu página web, ve a Configuración → TranslatePress → Avanzado → Idioma personalizado.
Aquí, tienes la opción de crear tu propio idioma para usar en tu sitio web. Así es como debes rellenar la información:
- Código de idioma — Esta es la abreviatura del idioma que se utilizará en la URL, como en para inglés o de para alemán.
- Nombre del idioma — El nombre de tu idioma en inglés.
- Nombre nativo — El nombre de tu idioma en sí mismo. En TranslatePress hay una opción para mostrar el nombre del idioma en su forma original, y para eso sirve esta información.
- Código de traducción automática — Servicios de traducción automática Servicios como Google Translate y DeepL utilizan esto para reconocer idiomas de forma automática. Cuando traduces a tu propio idioma, esto no tiene importancia.
- URL de la bandera — URL de una imagen PNG que contenga la bandera de tu idioma para que se muestre en tu sitio web.
- Texto de derecha a izquierda — Consulta esto si tu idioma se escribe de derecha a izquierda.
Cuando estés listo, haz clic Añadir. Así es como se ve en nuestro ejemplo:
Al final Guardar cambios botón para guardar tu idioma personalizado.
2. Añade tu lengua construida a tu sitio
Después de esto, para hacer que el idioma esté disponible en tu sitio web, es hora de dirigirse a General.
En la parte superior, asegúrate de haber elegido el idioma predeterminado correcto de tu sitio (en este caso, inglés). Luego, en Todos los idiomas, usa el menú desplegable para elegir tu nuevo idioma. Debería aparecer debajo Idiomas personalizados.
Haz clic y luego presiona Añadir. Realiza cualquier otro.
3. Traduce tu contenido
Ahora empieza la parte divertida. Haz clic en Traducir sitio en la configuración o en la barra de administración de WordPress.
Esto te lleva a la interfaz de traducción principal.
Aquí, use el menú desplegable en la esquina superior izquierda para cambiar a su nuevo idioma. De esta manera, verá todos los cambios de inmediato.
Después de eso, elige el texto que deseas convertir a tu idioma recién inventado. Puedes hacerlo a través del segundo menú desplegable, las flechas de vaivén, o directamente pasando el ratón por.
Al hacerlo, se abrirá un nuevo campo para proporcionar la traducción. Ingresa la palabra o frase traducida en tu propio idioma, luego haz clic Guardar en la parte superior.
Después.
Además, también será visible en el frontend de tu sitio web cada vez que alguien use el selector de idioma para verlo en ese idioma (también puedes agregar uno usando Elementor).
La mejor parte es que puedes usar el mismo método para traducir cualquier imagen. Simplemente selección.
4. Aproveche otras funciones
Además de lo que hemos comentado anteriormente, TranslatePress ofrece una serie de funciones útiles que facilitan enormemente la conversión de tu página web a varios idiomas:
- Traducción automática — Cuando no se traduce a idiomas que nadie más conoce, se pueden usar servicios de traducción automática como Google Translate y DeepL para convertir tu sitio web de forma más rápida y sencilla. Ten en cuenta que, en la versión gratuita del plugin, solo está disponible Google Translate.
- Traducción de cadena Traduce cadenas de temas, plugins, el propio WordPress y más.
También hay un versión premium de TranslatePress con características adicionales:
- Paquete SEO multilingüe — Traduce las URL de tus páginas, los títulos SEO, las meta descripciones, las etiquetas ALT y otros marcadores SEO importantes. Esto es súper importante para ser encontrado en Google.
- Cuentas de traductor — Si estás trabajando con agencias de traducción y autónomos para convertir su sitio web a otros idiomas (que usted no inventó), puede hacerlo más fácil permitiendo que sus proveedores de servicios realicen traducciones directamente en su sitio.
- Navegar como rol de usuario – Vea su sitio como un rol de usuario específico en el editor de traducciones. Si su sitio tiene contenido para diferentes.
- Navegación específica para el idioma del usuario – Añade la capacidad de mostrar menús diferentes para idiomas diferentes.
- Detección automática del idioma del usuario – Muestre automáticamente tu sitio web en el idioma preferido del usuario (a través de la configuración del navegador o la ubicación).
TranslatePress Pro ofrece tres niveles de precios para que puedas elegir el que más te convenga.
TranslatePress Multilingüe
¿Qué idioma inventarás?
Crear tu propio idioma puede ser un ejercicio divertido para poner a prueba tus habilidades lingüísticas o para un fin concreto, como hacer que una obra de ficción resulte más creíble. También puede ser, sencillamente, una forma de explorar cómo funciona el lenguaje o servir para otros muchos fines.
Arriba, hemos repasado el proceso de inventar idiomas. Primero se establece un inventario básico de sonidos, luego se ramifica en un alfabeto, se crean las primeras palabras y se avanza hacia reglas gramaticales que las hacen funcionar juntas. El toque final son algunas peculiaridades y rarezas que hacen que el lenguaje sea más vivo y auténtico.
Ahora estás completamente equipado para intentar crear tu primer conlang. Si quieres tomar un atajo, prueba uno de los generadores de idiomas. Finalmente, si estás buscando una forma de usar tu lenguaje recién construido TranslatePress un intento.
¿Estás intentando crear tu propio idioma actualmente? ¿Con qué tienes más dificultades? ¿Qué es
