In questo post
In questo post
Se potessi creare una mia lingua, avrebbe un suono melodico e fluidamente armonioso, con enfasi sulle vocali lunghe e suoni dolci come "l", "m", "n" e "r" morbidi, evitando suoni aspri o gutturali. Le regole sarebbero incentrate sulla chiarezza e l'espressione emotiva. La struttura della frase sarebbe flessibile ma tenderebbe a dare priorità all'elemento che si desidera enfatizzare all'inizio. Le parole muterebbero leggermente per indicare l'intensità dell'emozione o la certezza di un'affermazione, piuttosto che attraverso avverbi separati. Sarebbe diversa dalle lingue esistenti principalmente per il suo sistema di declinazione. Invece di suffissi rigidi, utilizzerebbe cambiamenti tonali sottili o modifiche delle vocali all'interno della parola stessa per indicare il ruolo grammaticale (soggetto, oggetto, possesso, ecc.). Non avrebbe generi grammaticali arbitrari; gli oggetti inanimati sarebbero neutri, mentre quelli animati potrebbero avere distinzioni basate sulla vitalità o sull'energia in essi percepita. Un'altra differenza fondamentale sarebbe la sua capacità di esprimere sfumature di pensiero e percezione attraverso un vocabolario ricco di termini specifici per stati d'animo, sensazioni e concetti astratti, spesso attingendo metafore naturali e cosmiche. La coniugazione dei verbi, ad esempio, non distinguerebbe solo il tempo, ma anche la prospettiva, la volontà e l'impatto dell'azione sull'ambiente circostante o su chi la compie. L'apprendimento sarebbe guidato dall'intuizione e dalla connessione con i concetti, piuttosto che dalla memorizzazione di regole astratte.
Queste sono domande interessanti, non trovi? Solitamente pensiamo al linguaggio come qualcosa che esiste già e che scegliamo o siamo costretti a imparare, non come qualcosa che abbiamo il potere di creare. Eppure, non c'è nulla che ti impedisca di farlo.
Infatti, creare la tua lingua può essere molto utile. Come scrittore, può dare maggiore credibilità al tuo universo fittizio. Per gli studiosi di linguistica, è un ottimo modo per acquisire una comprensione più intima di come funziona la lingua. Se sei ambizioso, potresti tentare di fornire un modo più semplice per le persone di comunicare tra loro. Infine, può semplicemente essere un nuovo hobby divertente.
Il fatto è che le persone creano lingue da centinaia di anni e continuano a farlo. Se sei interessato a imparare come fare, in questo articolo troverai istruzioni passo dopo passo. Ti mostreremo persino come tradurre il tuo sito web nella tua lingua inventata. Non sarebbe eccitante?
Perché si dovrebbe provare a creare la propria lingua?
Abbiamo già accennato ai diversi motivi per creare un proprio linguaggio nell'introduzione. Per darti una migliore comprensione di come possa essere utile, parliamone più nel dettaglio.
Costruisci un universo più coinvolgente per film, TV, libri o videogiochi
Sorprendentemente spesso, le lingue sono inventate per opere di cultura popolare. Esistono un certo numero di idiomi completamente sviluppati che esistono principalmente per rendere più vivide le opere di finzione. Alcuni esempi noti includono:
- Lingue della Terra di Mezzo — Per il suo universo de Il Signore degli Anelli, l'autore J. R. R. Tolkien ha portato non meno di 15 lingue a diversi stadi di completezza. Tra queste ci sono due dialetti elfici, oltre al nanico, all'entsico e all'orcish. Molte delle sue lingue sono persino imparentate tra loro e hanno i propri alfabeti. Sebbene linguista di professione, Tolkien iniziò a creare lingue come hobby fin dall'adolescenza e in seguito le usò come base per la sua costruzione del mondo.
- Dothraki e Alto Valiriano — Questi due esempi provengono anch'essi da un'opera di finzione, vale a dire la popolare serie Il Trono di Spade. Mentre nei libri compaiono solo poche parole, le lingue sono state notevolmente ampliate per la serie televisiva. Il loro creatore documenta il processo in un Archivio in stile Wiktionary e c'è anche un corso su Duolingo, se vuoi imparare l'Alto Valyriano.
- Klingon (tlhIngan Hol) — Nell'universo di Star Trek, il Klingon è parlato da una razza aliena omonima. Similmente a quanto successo per Il Trono di Spade, originariamente solo poche parole della lingua apparvero nel primo film prima di essere ulteriormente sviluppate in una lingua completa. Ormai, gli appassionati hanno tradotto diverse opere letterarie in Klingon e la lingua ha anche un corso su Duolingo.
- Lingua Na'vi — L'esempio finale sono le lingue parlate dai Na'vi, la razza aliena blu del film “Avatar”. È opera di Paul Frommer, un esperto linguista. Al tempo del primo film esistevano solo circa mille parole, mentre ora sono diverse migliaia oltre a una grammatica completa.
Le lingue inventate compaiono in molti altri film, serie TV e persino videogiochi. Se sei uno scrittore, uno sceneggiatore o un altro tipo di creativo, rappresentano un ottimo modo per rendere più credibile il mondo che stai creando.
Produrre un Linguaggio Migliore
Oltre ad aver bisogno di un modo per una razza aliena fittizia o creature magiche di conversare, ci sono anche esempi storici in cui le persone hanno cercato di introdurre nuove lingue per altre ragioni.
L'esempio più noto qui è Esperanto. Il suo inventore voleva sviluppare un linguaggio universale al fine di facilitare la comunicazione e la collaborazione tra le persone di tutto il mondo. Oggi, è la lingua più diffusa del suo genere. Le stime parlano di circa 100.000 parlanti.
Tuttavia, non è l'unico esempio. Nel XIX secolo, diverse persone tentarono di comporre linguaggi universali per facilitare il commercio e la diplomazia. Prima di allora, John Wilkins mirava a sostituire il latino con un linguaggio più preciso e inequivocabile per fornire un modo migliore per scienziati e filosofi di comunicare.
Finalmente, Ildegarda di Bingen, una monaca del XII secolo, inventò la sua lingua chiamata Lingua Ignota (“lingua sconosciuta”) da usare nelle sue canzoni religiose.
Impara e Divertiti
Oltre a quanto detto, un altro motivo per cui si potrebbe costruire una propria lingua è per il gusto di farlo. Esiste una comunità in crescita di appassionati di lingue e linguisti che lo fanno semplicemente come hobby o esercizio creativo.
Dopo tutto, quale modo migliore c'è per capire come funziona il linguaggio se non provando a crearne uno proprio? Farlo ti costringe a comprendere e a riflettere veramente sulle regole grammaticali e sulla funzione dei diversi elementi linguistici.
Inoltre, forse la tua lingua inventata potrebbe dare vita a una serie di libri di fama mondiale con un accordo cinematografico multimilionario, chissà?
Come Creare la Tua Lingua Passo Dopo Passo
Bene, ora arriviamo alla parte interessante. Di seguito, spiegheremo come creare la tua lingua personale passo dopo passo.
Un termine importante da tenere presente a questo punto è “conlang”. È l’acronimo di “constructed language” (lingua costruita) ed è il termine con cui chi si dedica a questa attività, sia per hobby che a livello professionale, definisce la creazione di una lingua propria. L’obiettivo è quello di arrivare a creare la propria conlang.
Notare che non devi eseguire i passaggi seguenti in quest'ordine esatto. Si influenzano a vicenda, quindi puoi tornare indietro e avanti tra di essi se uno di essi ispira una modifica a qualcosa che hai già trattato.
Inoltre, poiché qui stiamo trattando lingue parlate ad alta voce, ricorda che non è l'unico modo di comunicare. Ci sono anche le lingue dei segni e altri modi per trasmettere significato. Pertanto, se hai intenzione di creare la tua lingua, specialmente per un'opera di finzione, non sentirti limitato dalle parole parlate.
1. Definire la fonologia
Se opti per una lingua parlata, il tuo primo aspetto è la fonologia. Ciò significa come suona e costituisce la base per quasi tutto il resto.
Ogni lingua ha un inventario sonoro limitato a cui quasi tutte le parole aderiscono. Ci sono sempre eccezioni, ovviamente, ma, poiché la fonologia è per lo più coerente, di solito è facile individuarle. Pertanto, se vuoi che.
Ci sono diversi modi per affrontare la questione. Un modo è cercare ispirazione nelle lingue esistenti. La tua creazione sarà una lingua tonale come il mandarino o il vietnamita, dove il significato di una parola cambia a seconda della pronuncia? Utilizzerà click come lo xhosa, la vibrante r dello spagnolo, o delle umlaut come il tedesco?
L'umanità ha trovato molti modi diversi di parlare. Conoscere le lingue esistenti può aiutarti a raccogliere idee per la tua.
Non ti viene ancora in mente niente?
In tal caso, potresti voler dare un'occhiata a alfabeto fonetico internazionale. Contiene praticamente tutti i suoni che la bocca umana può produrre, comprese registrazioni di esempio.
Crea una tabella di consonanti, vocali o altri suoni che desideri includere. In questo modo, potrai farvi riferimento durante il resto del processo di creazione e rimanere coerente.
Tuttavia, non devi limitare te stesso alla fonologia normale. Se ha senso per la tua lingua, puoi anche includere elementi che non sono usati nel mondo reale come fischi o battiti di mani.
2. Inventa la tua scrittura
Il linguaggio non è solo parlato (o addirittura non parlato affatto, come abbiamo stabilito in precedenza) ma molto spesso anche scritto. Quindi, quando crei la tua lingua, non solo decidi come suona ma anche come appare sulla carta (o su qualunque cosa scrivano le persone nel tuo universo).
Anche qui si possono esaminare i sistemi linguistici già esistenti. La tua lingua utilizza un alfabeto che compone tutte le parole come l'inglese o ha caratteri in cui ogni istanza è una parola a sé stante come il cinese? La sua scrittura ha solo consonanti come l'arabo, dove le vocali sono sottintese? O che dire dei geroglifici egizi?
Dopo aver preso quella decisione di base, vuoi liberare completamente il tuo sistema di scrittura da zero o attingere da quelli esistenti?
Se prendi in prestito da altrove, considera di usare le stesse lettere ma cambiandone la pronuncia. Inoltre, hai la possibilità di usare accenti come é, ò, or ǎ.
Assicurati solo di annotare la traslitterazione per la tua lingua in modo da non dimenticare come suona la tua lingua costruita. A parte questo, il mondo è un'ostrica.
3. Crea le tue prime parole
Una volta che sai parlare e scrivere, sei in una buona posizione per iniziare a costruire il tuo vocabolario di base. Quanto sarà ampio e cosa conterrà dipende davvero dal tuo scopo.
Ti serve una lingua completa o bastano poche parole? Si tratta solo di qualche dialogo in un libro o di lunghe conversazioni in una serie TV? In alcuni casi, iniziare con un linguaggio di denominazione, potrebbe essere sufficiente, che ha solo pochi nomi di persone e luoghi o alcune frasi semplici.
Inoltre, qual è il tuo argomento? Di cosa parlerà la gente nella tua lingua? Hobbit? Magia? Viaggi spaziali? Questo detta anche il tipo di parole di cui avrai bisogno.
Un buon punto di partenza è iniziare a tradurre parole di uso comune, come:
- Saluti — Pensa a “ciao”, “salve”, “buongiorno”, ecc. Nota che potresti anche inventare i tuoi saluti basati sull'universo della tua lingua. Maggiori dettagli di seguito.
- Pronomi — Pensa a come la tua lingua esprimerebbe concetti come “lui”, “lei”, “esso”, “essi”, ecc.
- Articoli e numeri — “il”, “lo”, "la", "un", "uno", "una" e i numeri da uno a dieci sono sempre importanti.
- Verbi comuni — Un numero sorprendentemente esiguo di verbi costituisce una larga parte del linguaggio di tutti i giorni. Se hai bisogno di ispirazione, puoi iniziare con questo elenco in inglese.
Altre idee con cui puoi iniziare sono i giorni della settimana, le parti del corpo, il cibo, i nomi di lavori, i vestiti, i colori, ecc.
Inizia un dizionario che puoi arricchire nel tempo man mano che incontri concetti importanti per la tua lingua o cose nella vita reale. Una volta che avrai un buon numero di parole, potrai anche sperimentare combinandole per creare parole composte. Ecco alcuni esempi estremi di questo dalla mia lingua madre, il tedesco.
4. Definisci la tua grammatica
Con le tue prime parole al loro posto, è ora di capire come funzionano insieme. È qui che entra in gioco la grammatica.
Ci sono molte regole grammaticali possibili, quindi è facile sentirsi sopraffatti. Quindi, inizia dalle basi, che è l'ordine delle parole.
La tua lingua usa soggetto-verbo-oggetto (SVO) come in inglese e in molte altre lingue (“Io scrivo poesie”)? Preferisci soggetto-oggetto-verbo (SOV) come in giapponese (“Io poesie scrivo”)? O vuoi organizzare l'ordine delle tue frasi in un modo diverso?
Dopo di che, c'è un intero catalogo di domande su cui riflettere:
- Come si formano i plurali nella tua lingua?
- Come si significa possesso?
- Le parole hanno generi diversi?
- Dove metti aggettivi, avverbi, ecc.?
- Ci sono casi e inflessioni nella tua lingua, il che significa che verbi e nomi cambiano a seconda della posizione e della funzione grammaticale? Ci sono verbi irregolari che non seguono le stesse regole di altri?
Qui aiuta davvero se si ha familiarità con le regole grammaticali delle diverse lingue. Ti darà un bacino di scelta più ampio. Se hai difficoltà, fai riferimento alle risorse sottostanti.
5. Inventare delle stranezze uniche
Qualcosa che aiuta davvero a rendere la tua lingua più autentica è introdurre particolarità e idiosincrasie.
Ad esempio, sono rimasto completamente sbalordito quando ho scoperto in vacanza in Thailandia che la parola “grazie” in thailandese cambia a seconda del genere di chi parla. A seconda che tu sia un uomo o una donna, usi una parola diversa per esprimere gratitudine e questo vale anche per altre parole.
Anche se, naturalmente, avevo familiarità con il concetto che le parole cambiano a seconda a.
Un buon modo per affrontare la questione è pensare al contesto in cui appare la tua lingua. Ad esempio, tutti conosciamo il detto secondo cui gli Inuit hanno decine di parole diverse per la neve. Sebbene la veridicità di ciò sia discutibile, suona credibile a causa dell'ambiente in cui vivono.
Come l'ambiente del tuo linguaggio costruito lo avrebbe plasmato? Che tipo di società lo usa? Com'è la vita? Di quali argomenti parlerebbero le persone? Come si è evoluta la lingua?
Pensare a queste domande può rendere il tuo linguaggio più interessante.
6. Dai un nome alla tua lingua
Infine, una delle parti divertenti è che puoi dare un nome alla tua lingua. Qui, la prima cosa da ricordare è scegliere un nome che sia in linea con la sua fonologia.
A parte questo, l'approccio classico è di chiamarlo con il nome del paese o del popolo che lo utilizza. Vedi tedesco per la Germania, Dothraki per il popolo Dothraki o Klingon per, beh, i Klingon.
Tuttavia, non devi farlo. Puoi anche inventare il tuo nome che abbia un significato diverso. Ad esempio, Tolkien chiamò le sue lingue Sindarin e Quenya. Entrambe le parole significano principalmente “lingua” nel loro rispettivo dialetto. Quindi, hai anche tu una certa libertà nel dare un nome alla tua.
E non esserne ossessionato al punto da volerlo fare bene al primo tentativo. Anche Tolkien cambiò il nome della lingua Quenya diverse volte prima di stabilirsi sul nome definitivo.
7. Esamina risorse utili
Sopra è una panoramica di base su come puoi creare la tua lingua. Naturalmente, non possiamo coprire ogni singolo aspetto qui poiché la lingua è una bestia complessa e puoi approfondire innumerevoli piccoli dettagli se lo desideri.
Quindi, se hai voglia di approfondire questo argomento, sei fortunato. Ci sono un sacco di persone che creano lingue artificiali come hobby e hanno creato molte risorse preziose per aiutare gli altri a fare lo stesso. Puoi iniziare con queste:
- Il Kit di Costruzione Linguistica
- Società per la Creazione di Lingue
- r/conlang su Reddit
- Lista di risorse per un Langemaker
Questo dovrebbe bastarti per tenerti occupato per un po'.
Crea la tua lingua usando un generatore di lingue
Se non hai davvero tempo di seguire il processo qui descritto, puoi anche inventare una nuova lingua con un generatore. Si tratta di soluzioni software che possono creare una nuova lingua premendo un pulsante.
Non basta inventarsi un linguaggio segreto con gli amici, ma può essere sufficiente per un libro o un gioco di ruolo. Di solito si scelgono semplicemente alcuni input come i fonemi che si vogliono usare o le parole di cui si ha bisogno e il generatore creerà la lingua per voi.
Se vuoi provare, il meglio che abbiamo potuto trovare è:
- Vulgarlang Generatore di Conlang
- Generatore di parole e frasi Scriboly
- Generatore di Lingua AI di Taskade
- Creatore di Lingue FlowGPT
Gli ultimi due sono Strumenti linguistici di IA.
Come utilizzare TranslatePress per tradurre il tuo sito web nella tua lingua
Se hai finito la tua lingua e desideri tradurre il tuo sito web in essa (o in qualsiasi altra lingua, creata o meno), puoi farlo molto facilmente usando TranslatePress. Il nostro plugin di traduzione ha tutte le funzionalità di cui hai bisogno per rendi il tuo sito multilingue, anche quando si utilizza un linguaggio fittizio.
TranslatePress Multilingue
Proprio come rendere gli universi inventati più avvincenti, questo apre un sacco di opportunità. Immagina di offrire il sito web del tuo romanzo fantasy nella lingua di una delle razze. Non sarebbe un'esperienza utente fantastica?
Allora, ecco come si fa.
1. Crea una nuova lingua
Una volta installato TranslatePress sul tuo sito web, vai su Impostazioni → TranslatePress → Avanzate → Lingua personalizzata.
Qui, hai la possibilità di creare la tua lingua da utilizzare sul tuo sito web. Ecco come compilare le informazioni:
- Codice lingua — Questa è l'abbreviazione della lingua che verrà utilizzata nell'URL, ad esempio it-IT per inglese o di per tedesco.
- Nome della lingua — Il nome della tua lingua in inglese.
- Nome nativo — Il nome della tua lingua in sé. In TranslatePress è disponibile un'opzione che consente di visualizzare il nome della lingua in lingua originale, ed è proprio a questo che serve questa informazione.
- Codice di traduzione automatica — Servizi di traduzione automatica Servizi come Google Translate e DeepL utilizzano questa funzione per riconoscere automaticamente le lingue. Quando si traduce nella propria lingua, questo aspetto è irrilevante.
- URL della bandiera — URL di un'immagine PNG contenente la bandiera della tua lingua in modo che possa essere visualizzata sul tuo sito web.
- Testo da destra a sinistra — Controlla questo se la tua lingua è scritta da destra a sinistra.
Quando sei pronto, fai clic Aggiungere. Ecco come si presenta nel nostro esempio:
Alla fine, fai clic sul Salva modifiche pulsante per salvare la tua lingua personalizzata.
2. Aggiungi la tua lingua costruita al tuo sito
Dopo questo, per rendere la lingua disponibile sul tuo sito web, è ora di dirigerti verso Generale.
In alto, assicurati di aver scelto la lingua predefinita corretta del tuo sito (in questo caso, inglese). Quindi, sotto Tutte le lingue, usa il menu a tendina per scegliere la tua nuova lingua. Dovrebbe apparire sotto Lingue personalizzate.
Cliccaci sopra e poi premi Aggiungere. Apporta tutte le altre modifiche necessarie, come la personalizzazione dello slug, e salva in fondo.
3. Trascina i Tuoi Contenuti
Ora inizia la parte divertente. Fai clic su Traduci Sito nelle impostazioni o nella barra di amministrazione di WordPress.
Questo ti porta all'interfaccia di traduzione principale.
Qui, usa il menu a discesa in alto a sinistra per passare alla tua nuova lingua. In questo modo, vedrai tutte le modifiche immediatamente.
Dopo di che, scegli il testo che desideri convertire nella tua lingua inventata. Puoi farlo tramite il secondo menu a discesa, le frecce avanti e indietro, o direttamente posizionando il cursore su qualsiasi testo nella finestra di anteprima a destra e facendo clic sulla piccola icona a forma di penna.
Fare ciò aprirà un nuovo campo per fornire la traduzione. Inserisci la parola o frase tradotta nella tua lingua, quindi fai clic Salvare in cima.
Dopo ciò, la versione tradotta apparirà automaticamente nella finestra di anteprima.
Inoltre, sarà visibile anche sul front-end del tuo sito ogni volta che qualcuno utilizzerà cambio lingua per vederlo in quella lingua (puoi anche aggiungine uno usando Elementor).
La parte migliore è che puoi usare lo stesso metodo per tradurre qualsiasi immagine. Basta selezionarle dall'interfaccia di traduzione, fornire un link a una versione localizzata e salvare.
4. Sfrutta le altre funzionalità
Oltre a quanto illustrato in precedenza, TranslatePress offre una serie di funzioni utili che rendono semplicissimo rendere il tuo sito web multilingue:
- Traduzione automatica — Quando non traduci in lingue che nessun altro conosce, puoi usare servizi di traduzione automatica come Google Translate e DeepL per convertire il tuo sito in modo più rapido e semplice. Tieni presente che nella versione gratuita del plugin è disponibile solo Google Translate.
- Traduzione stringa — Traduci stringhe da temi, plugin, WordPress stesso e altro ancora.
C'è anche un versione premium di TranslatePress con funzionalità aggiuntive:
- Pacchetto SEO multilingue — Traduci gli URL delle tue pagine, i titoli SEO, le meta descrizioni, i tag ALT e altri importanti indicatori SEO. Questo è super importante per farsi trovare su Google.
- Account di traduttore — Se stai lavorando con agenzie di traduzione e liberi professionisti per convertire il tuo sito web in altre lingue (che non hai inventato tu), puoi facilitare il processo consentendo ai tuoi fornitori di servizi di effettuare le traduzioni direttamente sul tuo sito.
- Naviga come ruolo utente – Guarda il tuo sito come un ruolo di utente specifico nell'editor di traduzione. Se il tuo sito ha contenuti per diversi livelli di utente, questo ti permette di capire se è stato tutto tradotto correttamente.
- Navigazione specifica della lingua dell'utente – Aggiunge la capacità di visualizzare menu diversi per lingue diverse.
- Rilevamento automatico della lingua dell'utente – Mostra automaticamente il tuo sito web nella lingua preferita di un utente (tramite impostazioni del browser o posizione).
TranslatePress Pro è disponibile in tre livelli di prezzo, così potrai scegliere quello più adatto alle tue esigenze.
TranslatePress Multilingue
Quale lingua inventerai?
Creare una propria lingua può essere un esercizio divertente per mettere alla prova le proprie capacità linguistiche o servire a uno scopo particolare, come rendere più credibile un'opera di finzione. Può anche essere semplicemente un modo per esplorare come funziona il linguaggio o servire a una serie di altri scopi.
Sopra, abbiamo esaminato il processo di invenzione delle lingue. Si inizia stabilendo un inventario di suoni di base, poi si passa a un alfabeto, si creano le prime parole e si passa alle regole grammaticali che le fanno funzionare insieme. Il tocco finale sono alcune bizzarrie e stranezze che rendono la lingua più viva e autentica.
Ora sei completamente preparato per provare a creare la tua prima conlang. Se vuoi prendere una scorciatoia, prova uno dei generatori di lingue. Infine, se stai cercando un modo per utilizzare la tua lingua appena creata (o qualsiasi altra lingua aggiuntiva) sul tuo sito web, assicurati di dare TranslatePress un tentativo.
Stai cercando di creare una tua lingua al momento? Con cosa fai più fatica? Cosa ti piace di più? Faccelo sapere nei commenti!
