Dans ce post
Dans ce post
Si je pouvais créer ma propre langue, elle sonnerait comme une harmonie de
Ce sont des questions intéressantes, n’est-ce pas ? On pense généralement que le langage est quelque chose qui existe.
En fait, créer sa propre langue peut être super utile. Pour un écrivain, cela peut ajouter une crédibilité supplémentaire à son univers fictif. Pour les linguistes, c'est une excellente façon d'acquérir une compréhension plus intime du fonctionnement du langage. Si vous êtes ambitieux, vous pourriez tenter de proposer un moyen plus facile pour les gens de communiquer entre eux. Enfin, cela peut tout simplement être un nouveau hobby amusant.
En fait, les gens créent des langues depuis des centaines d'années et continuent de le faire. Si vous souhaitez apprendre à le faire, vous trouverez des instructions étape par étape dans cet article. Nous vous montrerons même comment traduire votre site Web dans votre propre langue inventée. Ne serait-ce pas passionnant ?
Pourquoi voud
Nous avons déjà abordé dans l'introduction différentes raisons de créer votre propre langue. Pour vous aider à mieux comprendre son utilité, parlons-en plus en détail.
Créer un univers plus immersif
Étonnamment souvent, des langues sont inventées pour des œuvres de culture populaire. Il existe un certain nombre de vernaculaires entièrement développés qui existent principalement pour rendre les œuvres de fiction plus vivantes. Parmi les exemples les plus connus, citons :
- Langues de la Terre du Milieu — Pour son univers du Seigneur des Anneaux, l'auteur J. R. R. Tolkien a créé pas moins de 15 langues à différents stades de développement. Parmi elles figurent deux dialectes de l'elfique, ainsi que du nain, de l'entique et de l'orque. Bon nombre de ses langues sont même apparentées les unes aux autres et possèdent leurs propres alphabets. Bien que linguiste de profession, Tolkien a commencé à créer des langues par passe-temps dès son adolescence, avant de les utiliser plus tard comme base pour la construction de son monde.
- Dothraki et Haut Valyrien — Ces deux exemples proviennent également d'une œuvre de fiction, à savoir la populaire série Game of Thrones. Bien que seuls quelques mots apparaissent dans les livres, les langues ont été considérablement développées pour la série télévisée. Leur créateur documente le processus dans un Dépôt de style Wiktionnaire et il y a aussi un cours sur Duolingo, si tu veux apprendre le valyrien supérieur.
- Klingon (tlhIngan Hol) — Dans l'univers de Star Trek, la langue klingonne est parlée par une race extraterrestre du même nom. Semblable à ce qui s'est passé pour Game of Thrones, à l'origine, seuls quelques mots de la langue sont apparus dans le premier film avant d'être développés pour en faire une langue complète. Désormais, des amateurs ont traduit différentes œuvres littéraires en klingon et il existe également un cours de klingon sur Duolingo.
- Langue Na'vi — Le dernier exemple est celui des langues parlées par les Na’vi, la race d’aliens bleus du film “ Avatar ”. C’est l’œuvre de Paul Frommer, un expert en linguistique. Au moment du premier film, il n’existait qu’un millier de mots environ, maintenant il y en a plusieurs milliers ainsi qu’une grammaire complète.
Les langues inventées apparaissent dans de nombreux autres films, séries télévisées et même jeux vidéo. Si vous êtes écrivain, scénariste ou un autre créatif, elles constituent un excellent moyen de rendre le monde que vous créez plus crédible.
Produire une meilleure langue
Outre la nécessité d'un moyen pour une race extraterrestre fictive ou des créatures magiques de converser, il existe également des exemples historiques où des personnes ont tenté d'introduire de nouvelles langues pour d'autres raisons.
L'exemple le plus connu ici est Espéranto. Son inventeur voulait développer une langue universelle afin de faciliter la communication et la collaboration entre les peuples du monde. Aujourd'hui, c'est la langue de ce type la plus répandue dans le monde. On estime qu'elle compte environ 100 000 locuteurs.
Cependant, ce n'est pas le seul exemple. Au XIXe siècle, plusieurs personnes ont tenté de composer des langues universelles pour faciliter le commerce et la diplomatie. Avant cela, John Wilkins visait à remplacer le latin par une langue plus précise et sans ambiguïté afin de permettre aux scientifiques et aux philosophes de mieux communiquer.
Enfin, Hildegarde de Bingen, - une nonne du XII Lingua Ignota pour utiliser dans ses chants religieux.
Apprendre et s'amuser
Outre ce qui précède, une autre raison pour laquelle vous pourriez construire votre propre langue est purement pour le plaisir. Il existe une communauté croissante d'enthousiastes des langues et de linguistes qui le font simplement comme passe-temps ou exercice créatif.
Après tout, quelle meilleure façon de comprendre le fonctionnement d'une langue que d'essayer d'en créer une soi-même ? Cela vous oblige à vraiment assimiler et à réfléchir aux règles grammaticales et à la fonction des différents éléments linguistiques.
En plus, peut-être que votre langue inventée pourrait donner naissance à une série de livres mondialement célèbre avec un accord de film de plusieurs millions de dollars, qui sait ?
Comment créer votre propre langue étape par étape
Bien, maintenant nous arrivons à la partie intéressante. Ci-dessous, nous allons voir comment créer votre propre langue en une série d'étapes.
Un mot important à connaître à ce stade est “ conlang ”. Il signifie “ langue construite ” et c'est ainsi que les personnes qui font cela comme passe-temps ou professionnellement appellent la création de leur propre langage. Le but ici est que vous vous retrouviez avec votre propre conlang.
Notez que vous n'avez pas à suivre les étapes ci-dessous dans cet ordre exact. Elles s'influencent mutuellement, vous pouvez donc revenir en arrière et de l'avant entre elles si l'une d'elles inspire un changement à quelque chose que vous avez déjà couvert.
En outre, alors que nous parlons ici des langues parlées, n'oubliez pas que ce n'est pas la seule façon de communiquer. Il existe également la langue des signes et d'autres moyens de transmettre un sens. Par conséquent, si vous prévoyez de créer votre propre langue, surtout pour une œuvre de fiction, ne vous sentez pas limité par les mots parlés.
1. Établir la phonologie
Si vous optez pour une langue parlée, votre première étape est la phonologie. Cela signifie sa sonorité et elle constitue la base de pratiquement tout le reste.
Chaque langue possède un inventaire sonore limité auquel la quasi-totalité des mots adhèrent. Il y a toujours des exceptions, bien sûr, mais comme la phonologie est largement cohérente, il est généralement facile de les identifier. Par conséquent, si vous souhaitez que votre langue soit naturelle, vous devez définir un son général pour celle-ci.
Il y a plusieurs façons d'aborder cela. Une façon est de chercher l'inspiration dans les langues existantes. Votre création sera-t-elle une langue tonale comme le mandarin ou le vietnamien, où le sens d'un mot change selon la prononciation ? Utilise-t-elle des clics comme le xhosa, le roulé r d'espagnol, ou des trémas comme en allemand ?
L'humanité a trouvé de nombreuses façons différentes de parler. Apprendre à connaître les langues existantes peut vous aider à collecter des idées pour la vôtre.
Toujours à court d'idées ?
Dans ce cas, vous pourriez vouloir jeter un œil à la alphabet phonétique international. Il contient essentiellement tous les sons que la bouche humaine peut produire, y compris des exemples d'enregistrements.
Créez un tableau de consonnes, de voyelles ou d'autres sons que vous souhaitez inclure. De cette façon, vous pourrez vous y référer tout au long du processus de création et rester cohérent.
Cependant, vous n'êtes pas obligé de vous limiter à une phonologie normale. Si cela a du sens pour votre langue, vous pouvez également inclure des éléments qui ne sont pas utilisés dans le monde réel, tels que des sifflements ou des claquements.
2. Inventez votre propre écriture
La langue n'est pas seulement parlée (ou même pas parlée du tout, comme nous l'avons décidé plus tôt), mais le plus souvent aussi écrite. Ainsi, lorsque vous créez votre propre langue, vous décidez non seulement de sa sonorité, mais aussi de son apparence sur le papier (ou sur ce sur quoi les gens de votre univers écrivent).
Ici aussi, vous pouvez regarder les systèmes linguistiques qui existent déjà. Votre langue utilise-t-elle un alphabet qui compose tous les mots comme l'anglais, ou a-t-elle des caractères où chaque instance est un mot en soi comme le chinois ? Son écriture n'a-t-elle que des consonnes comme l'arabe, où les voyelles sont déduites ? Ou que dire des hiéroglyphes égyptiens ?
Après avoir pris cette décision de base, voulez-vous libérer complètement votre système d'écriture à partir de zéro ou emprunter à des systèmes existants ?
Si vous empruntez ailleurs, envisagez d'utiliser les mêmes lettres mais en changeant leur prononciation. De plus, vous avez la possibilité d'utiliser des accents comme é, ò, ou ǎ.
Assurez-vous simplement de noter la translittération pour votre propre langue afin que vous n'oubliiez pas vous-même à quoi ressemble votre langue construite. À part cela, le monde vous appartient.
3. Créez vos premiers mots
Une fois que vous pouvez parler et écrire, vous êtes bien placé pour commencer à bâtir votre vocabulaire de base. Sa taille et son contenu dépendent vraiment de votre objectif.
Avez-vous besoin d'une langue complète ou quelques mots suffisent-ils ? S'agit-il seulement de quelques dialogues dans un livre ou de longues conversations dans une série télévisée ? Dans certains cas, commencer par un langage de dénomination, qui n'a que quelques noms de personnes et de lieux, ou quelques phrases simples, pourrait suffire.
De plus, quel est votre sujet ? De quoi parleront les gens dans votre langue ? Des Hobbits ? De la magie ? Des voyages spatiaux ? Cela dicte également le type de mots dont vous aurez besoin.
Un bon point de départ est de commencer à traduire des mots de tous les jours, tels que :
- Bonjour — Pensez “ salut ”, “ bonjour ”, “ bonne journée ”, etc. Notez que vous pourriez aussi inventer vos propres salutations basées sur l'univers de votre langue. Plus de détails ci-dessous.
- Pronoms — Réfléchissez à la manière dont votre langue exprimerait des concepts tels que “ il ”, “ elle ”, “ ça ”, “ eux ”, etc.
- Articles et nombres — “ le ”, “ un ” et les nombres de un à dix sont toujours importants.
- Verbes courants — Un nombre étonnamment restreint de verbes constituent une grande partie du langage courant. Si vous avez besoin d'inspiration, vous pouvez commencer par cette liste en anglais.
D'autres idées avec lesquelles vous pouvez commencer sont les jours de la semaine, les parties du corps, la nourriture, les noms de métiers, les vêtements, les couleurs, etc.
Lancez un dictionnaire que vous pourrez enrichir au fil du temps à mesure que vous rencontrez des concepts importants pour votre langue ou des choses de la vie réelle. Une fois que vous aurez un bon stock de mots, vous pourrez également expérimenter en les combinant pour créer des mots.
4. Définissez votre grammaire
Une fois vos premiers mots en place, il est temps de découvrir comment ils fonctionnent ensemble. C'est là qu'intervient la grammaire.
Il existe un grand nombre de règles grammaticales possibles, il est donc facile de se sentir dépassé. Par conséquent, commencez par les bases, qui sont l'ordre des mots.
Votre langue utilise-t-elle le sujet-verbe-objet (SVO) comme en anglais et dans de nombreuses autres langues (“ J'écris des poèmes ”) ? Préférez-vous le sujet-objet-verbe (SOV) comme en japonais (“ Je des poèmes écris ”) ? Ou souhaitez-vous organiser l'ordre de vos phrases d'une autre manière ?
Ensuite, il y a tout un catalogue de questions auxquelles réfléchir :
- Comment votre langue forme-t-elle les pluriels ?
- Comment signifie-t-on la possession ?
- Les mots ont-ils des genres différents ?
- Où met-on les adjectifs, les adverbes, etc. ?
- Y a-t-il des cas et des flexions dans votre langue, c'est-à-dire que les verbes et les noms changent en fonction de leur position et de leur fonction grammaticales ? Y a-t-il des verbes irréguliers qui ne suivent pas les mêmes règles que les autres ?
Ici, cela aide vraiment si vous êtes familier avec les règles grammaticales de différentes langues. Cela vous donnera un plus grand réservoir de choix. Si vous rencontrez des difficultés, référez-vous aux ressources ci-dessous.
5. Inventez des bizarreries uniques
Quelque chose qui aide vraiment à rendre votre langue plus authentique est d'introduire des bizarreries et des idiosyncrasies.
Par exemple, j'ai été complètement sidéré quand j'ai appris en vacances en Thaïlande que le mot “ merci ” en thaï change selon le genre de la personne qui parle. Selon que vous êtes un homme ou une femme, vous utilisez un mot différent pour exprimer votre gratitude, et cela s'applique aussi à d'autres mots.
Bien sûr, j'étais déjà familier avec le concept de mots qui changent en fonction de l'interlocuteur ou du genre de ce dont on parle, mais c'était une nouveauté. Ce sont ces particularités qui donnent vraiment vie à une langue et que l'on peut utiliser pour créer la sienne.
Une bonne façon d'aborder cela est de réfléchir au contexte dans lequel votre langue apparaît. Par exemple, nous connaissons tous l'adage selon lequel les Inuits ont des dizaines de mots différents pour la neige. Bien que la véracité de cela soit discutable, cela semble crédible en raison de l'environnement dans lequel ils vivent.
Comment l'environnement de votre langue construite l'aurait-il façonnée ? Quel genre de société l'utilise ? Comment est la vie ? De quels sujets les gens parleraient-ils ? Comment la langue a-t-elle évolué ?
Réfléchir à ces questions peut aider à rendre votre langage plus intéressant.
6. Nommez votre langue
Enfin, l'une des parties amusantes est que vous pouvez nommer votre langue. Ici, la première chose à retenir est de choisir un nom qui soit en accord avec sa phonologie.
Outre cela, l'approche classique est de le nommer d'après le pays ou le peuple qui l'utilise. Voir "allemand" pour l'Allemagne, "dothraki" pour le peuple dothraki, ou "klingon" pour, eh bien, les Klingons.
Cependant, vous n'êtes pas obligé de faire cela. Vous pouvez aussi trouver votre propre nom qui a un sens différent. Par exemple, Tolkien a appelé ses langues Sindarin et Quenya. Les deux mots signifient principalement “ langue ” dans leurs dialectes respectifs. Vous avez donc une certaine liberté pour nommer la vôtre aussi.
Et ne vous obstinez pas trop à vouloir y arriver du premier coup. Même Tolkien a changé le nom de la langue Quenya plusieurs fois avant de s'arrêter sur le nom définitif.
7. Explorer des ressources utiles
Ci-dessus, un aperçu de base de la manière dont vous pouvez créer votre propre langue. Bien sûr, nous ne pouvons pas tout couvrir ici, car la langue est une bête complexe et vous pouvez entrer dans d'innombrables petits détails si vous le souhaitez.
Par conséquent, si vous avez envie d'approfondir ce sujet, vous avez de la chance. De nombreuses personnes créent des langues construites comme passe-temps et elles ont créé de nombreuses ressources précieuses pour aider les autres à faire de même. Vous pouvez commencer avec celles-ci :
- Le Laboratoire des Langues
- Société de Création de Langues
- r/conlang sur Reddit
- Une liste de ressources pour un conlangueur
Ce qui précède devrait vous occuper pendant un moment.
Créez votre propre langue à l'aide d'un générateur de langue
Si vous n'avez vraiment pas le temps de suivre le processus décrit ici, vous pouvez également inventer une nouvelle langue avec un générateur. Il s'agit de solutions logicielles qui peuvent créer une nouvelle langue en appuyant sur un bouton.
Il ne suffit pas d'inventer votre propre langue secrète entre amis, mais cela peut suffire pour un livre ou un jeu de rôle. Vous choisissez généralement simplement certaines entrées telles que les phonèmes que vous souhaitez utiliser ou les mots dont vous avez besoin, et le générateur créera la langue pour vous.
Si vous voulez essayer, le mieux que nous ayons pu trouver est :
- Générateur de Conlang Vulgarlang
- Générateur de mots et de phrases Scriboly
- Générateur de Langage IA Taskade
- Créateur de Langage FlowGPT
Les deux derniers sont Outils linguistiques d'IA.
Comment utiliser TranslatePress pour traduire votre site web dans votre propre langue
Si vous avez terminé votre langue et que vous souhaitez traduire votre site web dans celle-ci (ou dans toute autre langue, construite ou non), vous pouvez le faire très facilement en utilisant TranslatePress. Notre plugin de traduction possède toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour rendre votre site multilingue, même en utilisant un langage fictif.
TranslatePress Multilingue
Tout comme rendre les univers inventés plus captivants, cela ouvre de nombreuses possibilités. Imaginez proposer le site web de votre roman de fantasy dans la langue de l'une des races. Ne serait-ce pas une expérience utilisateur géniale ?
Voici donc comment faire.
1. Créer une nouvelle langue
Une fois TranslatePress installé sur votre site web, rendez-vous sur Paramètres → TranslatePress → Avancé → Langue personnalisée.
Ici, vous avez la possibilité de créer votre propre langue à utiliser sur votre site web. Voici comment remplir les informations :
- Code de langue — Ceci est l'abréviation de la langue qui sera utilisée dans l'URL, par exemple Français pour l'anglais ou fr pour l'allemand.
- Nom de la langue — Le nom de votre langue en anglais.
- Nom natif — Le nom de votre langue en tant que tel. Il existe dans TranslatePress une option permettant d'afficher le nom de la langue dans sa version originale ; c'est à cela que sert cette information.
- Code de traduction automatique — Services de traduction automatique Des outils comme Google Translate et DeepL s'en servent pour reconnaître automatiquement les langues. Lorsque vous traduisez vers votre propre langue, cela n'a aucune importance.
- URL du drapeau — L'URL d'une image au format PNG représentant le drapeau de votre langue, afin qu'elle puisse s'afficher sur votre site web.
- Texte RTL — Vérifiez ceci si votre langue s'écrit de droite à gauche.
Quand vous êtes prêt, cliquez Ajouter. Voici à quoi ressemble notre exemple :
À la fin, cliquez sur Enregistrer les modifications bouton pour enregistrer votre langue personnalisée.
2. Ajoutez votre langue construite à votre site
Après cela, afin Général.
En haut, assurez-vous d'avoir choisi la langue par défaut correcte de votre site (dans ce cas, l'anglais). Ensuite, sous Toutes les langues, utilisez le menu déroulant pour choisir votre nouvelle langue. Elle devrait apparaître sous Langues personnalisées.
Cliquez dessus puis appuyez Ajouter. Effectuez les autres ajustements nécessaires, comme la personnalisation du slug, et enregistrez en bas.
3. Traduisez votre contenu
Maintenant, le plus amusant commence. Cliquez sur Site dans les réglages ou la barre d'administration de WordPress.
Cela vous amène à l'interface de traduction principale.
Ici, utilisez le menu déroulant en haut à gauche pour passer à votre nouvelle langue. De cette façon, vous verrez tous les changements immédiatement.
Après cela, choisissez le texte que vous souhaitez convertir dans votre langue nouvellement inventée. Vous pouvez le faire via le deuxième menu déroulant, les flèches avant et arrière, ou directement en survolant n'importe quel texte dans la fenêtre d'aperçu à droite et en cliquant sur le petit symbole en forme de stylo.
Faire cela ouvrira un nouveau champ pour fournir la traduction. Entrez le mot ou l'expression traduit dans votre propre langue, puis cliquez Sauvegarder en haut.
Après cela, la version traduite apparaîtra automatiquement dans la fenêtre de prévisualisation.
De plus, il sera également visible sur le front-end de votre site chaque fois que quelqu'un utilisera sélecteur de langue pour le voir dans cette langue (vous pouvez aussi ajouter un avec Elementor).
La meilleure partie est que vous pouvez utiliser la même méthode pour traduire n'importe quelle image. Il suffit de les sélectionner dans l'interface de traduction, de fournir un lien vers une version localisée et d'enregistrer.
4. Profitez des autres fonctionnalités
Outre ce que nous avons évoqué plus haut, TranslatePress propose plusieurs fonctionnalités utiles qui vous permettront de rendre votre site web multilingue en toute simplicité :
- Traduction automatique — Lorsque vous ne traduisez pas dans des langues que personne d'autre ne connaît, vous pouvez utiliser des services de traduction automatique tels que Google Translate et DeepL pour convertir votre site plus rapidement et plus facilement. Notez que seule la fonctionnalité Google Translate est disponible dans la version gratuite du plugin.
- Traduction de chaîne — Traduisez les chaînes de thèmes, de plugins, de WordPress lui-même, et plus encore.
Il y a aussi un version premium de TranslatePress avec les fonctionnalités supplémentaires :
- Pack SEO multilingue — Traduisez les URL de vos pages, les titres SEO, les méta-descriptions, les bal être trouvé sur Google.
- Comptes de traducteurs — Si vous travaillez avec agences de traduction et travailleurs indépendants Pour convertir votre site web à d'autres langues (que vous n'avez pas inventées), vous pouvez faciliter les choses en permettant à vos prestataires de services d'effectuer les traductions directement sur votre site.
- Naviguer en tant que rôle utilisateur – Considérez votre site comme un rôle utilisateur spécifique dans l'éditeur de traduction. Si votre site a du contenu pour différents niveaux d'utilisateurs, cela vous permet de comprendre si tout a été correctement traduit.
- Navigation spécifique à la langue de l'utilisateur – Ajoute la possibilité d'afficher différents menus pour différentes langues.
- Détection automatique de la langue de l'utilisateur – Afficher automatiquement votre site web dans la langue préférée de l'utilisateur (via les paramètres du navigateur ou la localisation).
TranslatePress Pro propose trois niveaux tarifaires afin que vous puissiez choisir celui qui vous convient le mieux.
TranslatePress Multilingue
Quelle langue inventeras-tu ?
Créer votre propre langue peut être un exercice amusant pour faire travailler vos muscles linguistiques ou servir un objectif particulier, comme rendre une œuvre de fiction plus crédible. Cela peut aussi simplement être un moyen d'explorer le fonctionnement du langage ou servir à toutes sortes d'autres fins.
Ci-dessus, nous avons abord.
Vous êtes maintenant entièrement équipé pour essayer de créer votre première langue construite. Si vous voulez prendre un raccourci, essayez l'un des générateurs de langues. Enfin, si vous cherchez un moyen d'utiliser votre langue nouvellement construite (ou toute autre langue supplémentaire) sur votre propre site Web, assurez-vous de donner TranslatePress un essai.
Essayez-vous de créer votre propre langue actuellement ? Qu'est-ce qui vous pose le plus de difficultés ? Qu'est-ce que vous appréciez le plus ? Dites-le nous dans les commentaires !
