In diesem Beitrag
Der Betrieb einer mehrsprachigen Website erfordert mehr als nur einen einmaligen Übersetzungsprozess. Wenn Ihr Unternehmen wächst und Sie Ihrer Website weitere Inhalte hinzufügen, müssen Sie auch die Übersetzungen auf Ihrer WordPress-Website aktualisieren. Dies hilft Ihnen dabei, Ihren Kunden die bestmögliche Nutzererfahrung zu bieten und gleichzeitig etwas Zeit zu sparen.
Mehrsprachige WordPress-Websites werden heutzutage immer beliebter. Dank Übersetzungs-Plugins wie TranslatePress lassen sich solche Websites ganz einfach und ohne großen Aufwand erstellen. Nachdem Sie Ihre WordPress-Website übersetzt haben, müssen Sie jedoch auch sicherstellen, dass Ihre Übersetzungen stets auf dem neuesten Stand sind.
Es gibt mehrere Gründe, warum Sie WordPress-Übersetzungen aktualisieren müssen. Möglicherweise haben Sie gerade eine neue Seite, ein neues Plugin oder ein neues Theme zu Ihrer Website hinzugefügt. Jede dieser Neuerungen importiert neue Inhalte auf Ihre Website.
Sie müssen in jedem Fall auch Ihre Übersetzungen aktualisieren. Dies ist wichtig, um ein nahtloses Erlebnis über alle übersetzten Versionen Ihrer Website hinweg aufrechtzuerhalten.
Sie suchen nach dem einfachsten Weg, Übersetzungen auf Ihrer gesamten WordPress-Website zu aktualisieren? Dann sind Sie hier genau richtig.
Dieser Artikel behandelt zunächst einige der häufigsten Szenarien, in denen es sinnvoll ist, WordPress-Übersetzungen zu aktualisieren. Danach zeigen wir Ihnen, wie Sie das in einem einfachen Schritt erledigen können.
Wann Sie WordPress-Übersetzungen möglicherweise aktualisieren müssen
E-Commerce-Lokalisierung ist eine äußerst wichtige Strategie zur Vergrößerung des Kundenstamms eines Unternehmens und Erreichung eines breiteren Publikums. Wenn Sie Ihr Geschäft betreiben oder Inhalte auf WordPress veröffentlichen, ist eine mehrsprachige Website eine entscheidende Komponente Ihrer Lokalisierungsbemühungen.
Aber die Pflege einer mehrsprachigen WordPress-Website ist ein kontinuierlicher Prozess. Nachdem Sie Ihre Website in mehrere Sprachen übersetzt haben, werden Sie wahrscheinlich weiterhin neue Inhalte und Funktionen hinzufügen.
Jedes Mal, wenn Sie diese Neuzugänge auf Ihrer Website vornehmen, müssen Sie auch sicherstellen, dass Ihre Übersetzungen auf dem neuesten Stand sind. Das ist sinnvoll, da Ihre Website nun verschiedene Versionen in mehreren Sprachen hat.
Aber das Hinzufügen von benutzerdefinierten Textübersetzungen bei jeder Änderung an Ihrer Website kann ziemlich stressig sein. Es macht auch keinen Sinn, damit zu beginnen, Übersetzungen Seite für Seite zu aktualisieren.
Was wäre, wenn Sie Übersetzungen einfach mit einem einzigen Klick manuell aktualisieren könnten? Mit einem mehrsprachigen Plugin wie TranslatePress ist das möglich. Damit können Sie alle übersetzten Versionen Ihrer WordPress-Website ohne großen Aufwand auf dem neuesten Stand halten.
Hier sind einige beliebte Szenarien, in denen Sie diese einfache Ein-Klick-Methode verwenden können, um Übersetzungen in WordPress zu aktualisieren.
1. Nach dem Aktualisieren oder Hinzufügen eines neuen Plugins zu Ihrer Website
In WordPress bilden Plugins die Grundlage, um neue Funktionen oder Features für Ihre Website-Besucher bereitstellen zu können. Bei Plugins auf mehrsprachigen Websites müssen Sie sich auch um die Übersetzungen Ihrer Website kümmern. Das liegt daran, dass Plugins auch vordefinierte Inhalte zu Ihrer Website hinzufügen.
Normalerweise speichern Plugins ihre Inhalte in Gettext-Strings. Sobald Sie das Plugin aktivieren, werden diese Inhalte auf bestimmten Seiten angezeigt.
Sie haben beispielsweise gerade ein E-Commerce-Plugin wie WooCommerce installiert. Sobald es aktiviert ist, fügt es Ihrer Website automatisch eine Shop-Seite, eine Warenkorb-Seite und eine Kasse-Seite hinzu. Diese Seiten enthalten auch vordefinierte Inhalte wie den Text ‘In den Warenkorb’.
Je nach speziellem Plugin ist es möglicherweise bereits übersetzungsbereit. Das bedeutet, dass die Entwickler den Dateien des Plugins ein Sprachpaket hinzugefügt haben. Dieses Sprachpaket enthält übersetzte Versionen jedes Gettext-Strings des Plugins in mehreren Sprachen.
Wenn Sie Übersetzungen aktualisieren, werden alle übersetzten Textzeichenfolgen im Sprachpaket des Plugins automatisch auf die übersetzten Versionen Ihrer Website angewendet. Dadurch entfällt die Notwendigkeit, jede Seite einzeln zu übersetzen. Mit anderen Worten: Es wird kinderleicht, die Übersetzungen Ihrer mehrsprachigen Website auf dem neuesten Stand zu halten.
Was ist, wenn Sie ein Plugin verwenden, das nicht übersetzbar ist? Sie können mehr erfahren unter Wie man ein beliebiges WordPress-Plugin in diesem Blogbeitrag übersetzt.
2. Nach dem Aktivieren eines neuen WordPress-Themes
Ähnlich wie Plugins enthalten auch WordPress-Themes vordefinierte Gettext-Strings. Diese Texte erscheinen auf verschiedenen Seiten wie der einzelnen Blogseite oder der Blog-Übersichtsseite. Ein gutes Beispiel ist der Link-Text ‘Weiter’ oder ‘Zurück’ am Ende einer Seite oder Blog-Übersicht.
Themes können zudem übersetzungsbereit sein oder auch nicht. Dies hängt von der Entscheidung des Entwicklers ab, ein Sprachpaket einzubinden. Wenn das Theme, das Sie gerade auf Ihrer mehrsprachigen Website aktiviert haben, übersetzungsbereit ist, können Sie Übersetzungen ebenfalls einfach aktualisieren. Alle Seiten, die die Gettext-Zeichenfolgen des Themes enthalten, werden websiteübergreifend automatisch aktualisiert.
Für WordPress-Themes, die nicht für Übersetzungen vorbereitet sind, können Sie lernen Wie man Sprachpakete erstellt und Themes übersetzt Hier.
3. Nach dem Hinzufügen einer neuen Sprache zu Ihrer Website
In diesem Fall haben Sie gerade eine neue Sprache zu Ihrer bestehenden mehrsprachigen Website hinzugefügt. Das bedeutet, dass Sie auch neue Übersetzungen für die neue Sprache hinzufügen müssen.
Denken Sie jedoch daran, dass Sie weiterhin von den Themes und Plugins profitieren können, die bereits vom Entwickler übersetzt wurden. Mit anderen Worten: Sie bringen ihre eigenen Sprachpakete mit. Dies ist mit nur einem Klick möglich, bevor Sie fortfahren, die Übersetzungen für benutzergenerierte Inhalte auf jeder Seite manuell zu aktualisieren.
4. Nach der Veröffentlichung neuer Seiten mit Gettext-String-Werten
Wie wir bereits erwähnt haben, fügen bestimmte Plugins und Themes Ihrer WordPress-Website neue Seiten hinzu. Es gibt Fälle, in denen Sie diese Seiten in der Vergangenheit gelöscht oder als Entwurf gespeichert haben könnten.
Als WooCommerce-Geschäftsinhaber haben Sie beispielsweise Ihre Standard-Blogbeitragsseite vielleicht schon früher als Entwurf gespeichert. Aber Sie haben nun beschlossen, mit der Veröffentlichung von Blogbeiträgen auf Ihrer Website zu beginnen.
Nachdem Sie Ihre Blog-Listenübersicht veröffentlicht haben, müssen Sie außerdem sicherstellen, dass die Übersetzungen aller Gettext-Strings für alle Ihre Website-Versionen auf dem neuesten Stand sind. Das Aktualisieren von WordPress-Übersetzungen kann dies erledigen.
5. Nach der Umstellung auf maschinelle Übersetzung
Das letzte häufige Szenario, in dem es sinnvoll ist, Übersetzungen auf Ihrer WordPress-Website zu aktualisieren, betrifft die Verwendung automatischer Übersetzungsdienste. Zwei beliebte Optionen sind Google Translate und DeepL. Diese Übersetzungsdienste lassen sich nahtlos mit TranslatePress integrieren.
Sowohl Google als auch DeepL bieten API-Verbindungen an, mit denen Sie Ihre Website ganz einfach automatisch und präzise übersetzen können. Mit diesen Diensten können Sie sogar nutzergenerierte Inhalte auf Ihrer mehrsprachigen Website übersetzen, ohne jede Seite einzeln übersetzen zu müssen.
Alles, was Sie tun müssen, ist, zuerst die Übersetzungs-API-Verbindungen einzurichten. Sie können die folgenden Anleitungen lesen, um zu erfahren, wie Automatische Übersetzung mit Google Translate einrichten oder DeepL mit TranslatePress.
Nun, da wir einige der häufigsten Fälle betrachtet haben, in denen Sie Übersetzungen aktualisieren müssen, wollen wir uns ansehen, wie Sie das ganz einfach tun können.
Wie man Übersetzungen in WordPress aktualisiert (schnell und einfach)
Wenn Sie die Übersetzungen auf Ihrer WordPress-Website aktualisieren möchten, verfügen Sie wahrscheinlich bereits über eine mehrsprachige Website. Diese einfache Ein-Schritt-Methode, die wir Ihnen gleich zeigen werden, funktioniert am besten, wenn Sie bereits ein mehrsprachiges Plugin verwenden wie TranslatePress.
Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie alle gewünschten Sprachen zu Ihrer Website hinzugefügt haben, bevor Sie Ihre Übersetzungen aktualisieren. Wenn Sie TranslatePress verwenden, können Sie dies ganz einfach tun, indem Sie zu folgender Seite wechseln: Einstellungen → TranslatePress. Dann fügen Sie eine neue Sprache hinzu unter der Alle Sprachen Abschnitt.
Der Kostenlose Version von TranslatePress ermöglicht es Ihnen, neben der Standardsprache Ihrer Website eine weitere Sprache hinzuzufügen. Um weitere Sprachen hinzuzufügen, können Sie auf eine der Premium-TranslatePress-Tarife.
Nachdem Sie alle gewünschten Sprachen hinzugefügt haben, navigieren Sie zu Dashboard → Aktualisierungen.
Wenn neue Updates verfügbar sind, sehen Sie Aktualisiere Übersetzungen Schaltfläche auf der nächsten Seite. Klicken Sie einfach auf diese Schaltung, um Ihre zu aktualisieren.
Das war's! Sie haben die Übersetzungen auf Ihrer WordPress-Website erfolgreich aktualisiert.
Wenn Sie nun durch Klicken auf die Übersetzungsoberfläche einer beliebigen Seite gelangen Seite übersetzen, wirst du feststellen, dass alle im Sprachpaket enthaltenen Gettext-Zeichenfolgen automatisch übersetzt wurden.
Als Nächstes können Sie bestehende Übersetzungen bearbeiten oder vom Nutzer generierte Texte übersetzen, die ursprünglich nicht übersetzt wurden, indem Sie einfach auf das Stiftsymbol klicken, das beim Überfahren mit der Maus neben einer Zeichenkette angezeigt wird.
Aktualisiere WordPress-Übersetzungen für eine bessere Benutzererfahrung
Hochwertige Textübersetzungen sind ein entscheidender Teil der allgemeinen Nutzererfahrung jeder mehrsprachigen Website. Wenn Sie Ihr globales Publikum effektiv bedienen möchten, ist es wichtig, die Übersetzungen auf Ihrer WordPress-Website regelmäßig zu aktualisieren.
Dies müssen Sie möglicherweise jedes Mal tun, wenn Sie ein neues Plugin, eine neue Sprache oder ein neues Theme zu Ihrer Website hinzufügen. Wenn Sie ein leistungsstarkes mehrsprachiges Plugin wie verwenden TranslatePress, das Aktualisieren von Übersetzungen ist ein sehr einfacher Prozess.
TranslatePress Mehrsprachig
In diesem Artikel haben wir Ihnen gezeigt, wie Sie Übersetzungen direkt von Ihrem WordPress-Dashboard aus und mit nur einem Klick aktualisieren können.
Wir hoffen, dieser Artikel hat Ihnen dabei geholfen, Ihre WordPress-Übersetzungen problemlos zu aktualisieren. Bitte lassen Sie uns in den Kommentaren unten wissen, falls Sie Fragen haben.
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
