Eine barrierefreie mehrsprachige WordPress-Website erstellen

Für jeden, der ein breiteres Publikum erreichen möchte, ist der wichtigste Schritt, den Sie unternehmen können, die Schaffung einer zugänglichen, mehrsprachige WordPress-Website. Sie werden nicht nur Ihre Reichweite weltweit erweitern, sondern auch die Wahrnehmung Ihrer Marke verbessern und sicherstellen, dass Sie rechtlich konform sind.

Interessanterweise ergab eine Studie, dass Online-Käufer mit einer um 80% höheren Wahrscheinlichkeit auf einer Website in ihrer eigenen Sprache einkaufen. Was lässt sich daraus schließen?

indem es einfach macht für alle Damit Ihre Kunden Ihre Website leichter navigieren können, kaufen sie eher bei Ihnen und/oder interagieren mit Ihren Inhalten.

Der einfachste Weg, dies zu erreichen? Stellen Sie sicher, dass Ihre Website vollständig zugänglich ist, sowohl in Bezug auf die Sprache als auch auf die allgemeine Barrierefreiheit.

Was ist Web-/WordPress-Barrierefreiheit und warum ist sie wichtig?

WordPress-Barrierefreiheit ist genau das, wonach es klingt: die Erstellung einer WordPress-Website, die für Benutzer unabhängig von Gerät, Sprache oder der Art und Weise, wie eine Website gestaltet und präsentiert wird, zugänglich ist.

Als solche ist eine ‘barrierefreie Website’ benutzerfreundlich für Menschen, die zum Beispiel:

• Sind schwerhörig/gehörlos und können nicht auf Audio- oder visuelle Inhalte zugreifen
• Sehbehindert
• Kann keine Farben sehen
• Es fällt mir schwer, manche Schriftarten zu lesen
• Lernschwierigkeiten haben, z. B. Legasthenie
• Nutzung der sprachgesteuerten Navigation oder der Tastaturnavigation aufgrund eingeschränkter motorischer Fähigkeiten
• Englisch ist nicht ihre Muttersprache
• Warum konzentrieren wir uns gerade auf Englisch? Obwohl Englisch als “globale” Sprache für die Geschäftswelt und den E-Commerce gilt, kommunizieren und kaufen fast drei Viertel der Internetnutzer in anderen Sprachen ein.

Während laut Statista, Englisch ist die am häufigsten verwendete Sprache im Internet (29,5%), gefolgt von Chinesisch (19,4%), Spanisch (7,4%) und Arabisch (5,2%). Weitere in dieser Untersuchung erwähnte Sprachen sind Malaysisch, Portugiesisch und Französisch. Es ist wichtig zu beachten, dass laut der Studie ein Anteil von satten 23,11 TP15T auf nicht näher bezeichnete Sprachen entfällt. “andere Sprachen.” 

Nicht nur das, sondern Nicht-englische Downloads von WordPress hat Englisch im Jahr 2018 überholt, weshalb die Übersetzung Ihrer Website umso wichtiger ist. Wenn Sie dies nicht tun, könnte dies dazu führen, dass Sie Ihr Geschäftspotenzial nicht voll ausschöpfen.

Vor diesem Hintergrund ist es unerlässlich, dass Sie die Sprachen identifizieren, die Ihre Kunden und Interessenten sprechen und auf die sie reagieren. Es ist auch erwähnenswert, dass viele Verbraucher (40%) wird nur Produkte in ihrer eigenen Sprache kaufen. Daher ist der beste Weg, eine WordPress-Website zu erstellen, die in mehreren Sprachen verfügbar ist (wobei Redewendungen, lokale Bräuche und kulturelle Besonderheiten nicht außer Acht gelassen werden dürfen). Dies lässt sich am besten mit einem Plugin wie TranslatePress erreichen, das sowohl menschliche als auch maschinelle Übersetzungen ermöglicht, um höchste Genauigkeit zu gewährleisten.

Arten von Barrierefreiheit, einschließlich mehrsprachiger Barrierefreiheit

Damit Ihre.

Mit anderen Worten, wie Ihre Website sieht aus Und was ist Ihre Seite tut Was die Barrierefreiheit von Websites angeht, spielt dies eine Rolle.

Die potenziellen Risiken einer nicht zugänglichen Website

Es gibt mehrere Risiken, die damit verbunden sind, wenn eine Website nicht barrierefrei ist:

Rechtsstreitigkeiten

Es gibt mehrere bekannte Beispiele von Rechtsstreitigkeiten, in denen Unternehmen und Prominente zur Rechenschaft gezogen wurden, weil ihre Website nicht barrierefrei war, sowie von unzähligen anderen kleineren Fällen, die täglich auftreten, aber nicht in den Medien erwähnt werden.

Zum Beispiel die Die „LA Times“ berichtete im Jahr 2019 ein Fall, in dem der blinde Guillermo Robles Domino’s Pizza unter Berufung auf das ADA verklagte (Americans with Disabilities Act) gegen das Gesetz verstoßen, da auf deren Website die geeignete Software fehlte, mit der er mit ihnen hätte kommunizieren können, um online eine Pizza zu bestellen. Der Oberste Gerichtshof bestätigte das Urteil zu seinen Gunsten (und zugunsten aller Amerikaner mit Behinderungen), obwohl Domino’s dagegen Berufung eingelegt hatte.

Parkwood Estates, das der Megastar Beyoncé Knowles gehört, geriet in die Kritik, als Mary Connor, eine blinde Frau aus New York, Beyonce.com verklagte und geltend machte, dass die Website nicht für Menschen mit erheblichen Sehbehinderungen geeignet sei.

Zum Zeitpunkt der Niederschrift, mindestens 20 Länder weltweit Gesetze und Richtlinien zur Barrierefreiheit von Websites durchsetzen, darunter in den USA, Großbritannien, Australien, Finnland, Japan, Korea und Spanien. Was die USA betrifft, so ist die Zahl der im Rahmen des ADA eingereichten Bundesklagen zwischen 2013 und 2019 um 400% gestiegen.

Diese Klagen sind kein Dammbruch; sie decken ein ernstes Problem auf. Da der Zugang zum Web für alles, von Unterhaltung bis zum Einkaufen und Mitnehmen, immer wichtiger wird, schließt die fehlende Zugänglichkeit von Websites große Teile der Bevölkerung von vielen Lebensbereichen aus.

Die Verwendung eines Barrierefreiheits-Plugins wie accessiBe stellt sicher, dass Sie die Anforderungen des ADA (Americans with Disabilities Act) und der WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) erfüllen. accessiBe bietet Ihnen außerdem eine Barrierefreiheitserklärung und eine Zertifizierung der Barrierefreiheitsleistung Ihrer Website sowie eine tägliche und monatliche Überwachung der Konformität. So können Sie sich entspannt zurücklehnen, wohl wissend, dass die Barrierefreiheit Ihrer Website berücksichtigt ist und so viele Menschen wie möglich Ihre Website nutzen können.

Verpasste Gewinnchancen

Indem Sie Nicht-Englischsprachige und Menschen mit Behinderungen ausschließen, begrenzen Sie auch die Reichweite und das Umsatzpotenzial Ihrer Marke. Indem Sie Ihre Website barrierefrei gestalten, eröffnen Sie Ihr Online-Geschäft potenziell für einen völlig neuen Kundenkreis, insbesondere für diejenigen, die derzeit von den unzugänglichen Websites Ihrer Mitbewerber ausgeschlossen sind.

Schaden für Ihre Marke

Wir haben bereits den Prozentsatz der Online-Shopper erwähnt, die in anderen Sprachen als Englisch einkaufen. Indem Sie diese Nutzer ausschließen, indem Sie Ihre Website nicht in verschiedene Sprachen übersetzen, riskieren Sie, als eine Marke wahrgenommen zu werden, der große Bevölkerungsgruppen egal sind oder die diese ignoriert. Denken Sie daran: Land spricht keine Sprache; Leute Das tun. Selbst wenn Ihr Unternehmen ausschließlich in einem Land ansässig ist, gehen Sie nicht davon aus, dass jeder automatisch Ihre Sprache bevorzugt. Dasselbe gilt für Menschen mit Behinderungen. Allein in den USA, 61 Millionen Erwachsene haben irgendeine Art von Behinderung – das ist ein riesiger Sektor, den man ausschließen kann!

Wie Sie Ihre Website barrierefrei gestalten

Wir haben die Bedeutung der Barrierefreiheit von Frontend und Backend Ihrer Website angesprochen. Aber was bedeutet das bei der Erstellung einer mehrsprachigen Website? Hier sind einige Dinge, die Sie beachten sollten:

Akronyme und AbkürzungenImmer Akronyme erklären wenn Sie sie zum ersten Mal verwenden und eine breitere Zielgruppe ansprechen (d. h. wenn möglich, vermeiden Sie komplizierten Fachjargon). Dies hilft auch Screenreadern, den Inhalt Ihrer Website korrekt zu interpretieren.

FarbenWir alle sehen Farben unterschiedlich. Es kann sein, dass die Verwendung von lauten und hellen Farben für einige Benutzer schwierig ist, sich auf Ihrer Website und deren Text zurechtzufinden. Wenn leuchtende Farben für die Ästhetik Ihrer Marke unerlässlich sind, bieten Sie entweder eine dunkle Schrift auf hellem Hintergrund oder eine helle Schrift auf dunklem Hintergrund, die etwas größer ist. Dies trägt maßgeblich zur Lesbarkeit Ihres Textes bei.

E-Commerce-Shop-Seiten Alle Webseiten müssen für mobile Nutzer und für Nutzer mit älterer Hardware und langsamen Internetgeschwindigkeiten zugänglich sein. Das bedeutet, Ihre Webseite für die Ladezeit zu optimieren, was Dinge wie das Komprimieren Ihrer Webseitenbilder, das Aufräumen Ihres Website-Codes, die Begrenzung der Anzahl von Weiterleitungen usw. beinhaltet.

Online-Formulare: Jede Form, die Sie verwenden, um Kunden zum Abonnieren von Newslettern oder zur Kontaktaufnahme zu bewegen, muss gut sichtbar, lesbar und einfach auszufüllen sein. Andernfalls riskieren Sie Benutzerabbrüche, wenn Ihre Formulare zu kompliziert sind. Um die Zugänglichkeit Ihrer Website-Formulare zu verbessern, fügen Sie Tipps zum Ausfüllen des Formulars, eine Beschreibung des Zwecks des Formulars und eine Benachrichtigung hinzu, wenn das Formular erfolgreich ausgefüllt wurde.

Bilder:  Für Benutzer, die Bilder nicht sehen können, müssen Sie nicht alle Bilder von Ihrer Website entfernen – Sie müssen lediglich eine Alternative in Form von Alternativtext anbieten. Fügen Sie einfach einen Alt-Tag zu vorhandenen und neuen Bildern auf Ihrer Website hinzu, der beschreibt, was das Bild ist. Beachten Sie, dass diese Beschreibungen nicht lang und ausführlich sein müssen. Kurz und prägnant zu halten ist normalerweise am besten. Geheimtipp:  Wenn Sie eine Schlüsselwortphrase in Ihrem Alt-Tag verwenden können, umso besser – das ist großartig für SEO!

Text und Schriftarten: Manche Schriftarten sind leichter zu lesen als andere. Besonders Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman und Verdana werden für ihre Lesbarkeit gelobt (Comic Sans angeblich Die “leserlichste” Schriftart, aber wir überlassen es Ihnen, ob es Ihre Marke am besten repräsentiert!)

Weblinks: Ihre Website-Besucher müssen wissen, was sie erwartet, wenn sie auf einen Link klicken – auch blinde Benutzer. Sagen Sie ihnen also, wohin Ihre Hyperlinks führen werden, indem Sie sicherstellen, dass der Ankertext die Ressource beschreibt, auf die er verlinkt. Es ist auch ratsam, den Benutzern die Möglichkeit zu geben, beim Klicken auf den Link eine neue Seite zu öffnen, anstatt sie einfach dorthin zu leiten.

Wie accessiBe + TranslatePress = keine Barrierefreiheitsprobleme

Die Verwendung eines WordPress-Plugins für Barrierefreiheit wie accessiBe in Kombination mit einer Übersetzungs-App wie TranslatePress löst Ihre Probleme hinsichtlich der Barrierefreiheit Ihrer Website. So können Sie einen proaktiven Ansatz in Sachen Barrierefreiheit verfolgen, um das Risiko kostspieliger Rechtsstreitigkeiten zu mindern und/oder zu vermeiden, dass Sie versehentlich eine große Zielgruppe von Nicht-Englischsprechenden und Menschen mit Behinderungen ausschließen.

Die Vorteile der Verwendung von TranslatePress in Verbindung mit accessiBe

Die Kombination von TranslatePress mit accessiBe bietet zahlreiche Vorteile. Hier sind nur einige der Funktionen von TranslatePress, die in Verbindung mit accessiBe eine vollständig barrierefreie und mehrsprachige WordPress-Website gewährleisten:

Automatische Bildschirmlesegeräteeinstellungen AccessiBes kontextbezogenes Verständnis Ihrer Website unter Verwendung von KI-Technologie erfüllt die komplexesten Anforderungen an die Webzugänglichkeit. Zum Beispiel Anpassungen für Screen-Reader und Tastaturnavigation.

Automatisierte All-in-One-Übersetzung: Du kannst übersetzen ganze Seiten auf einmal, darunter Kontakt- und Anmeldeformulare, Page-Builder und Shortcodes. Sie können auch große HTML-Blöcke in einem Durchgang übersetzen. TranslatePress lässt sich mit Google Translate und DeepL integrieren, um Ihre Inhalte automatisch zu übersetzen. Anschließend können Sie einfach professionelle Übersetzer hinzuziehen, um die lokalisierten Redewendungen anzupassen.

Inhaltserkennung: TranslatePress erkennt automatisch neue Besucher zu Ihrer Website und leitet sie entsprechend ihrer Browserhistorie zu ihrer bevorzugten Sprache weiter.

SEO-Vorteile: TranslatePress verbessert Ihr mehrsprachiges SEO indem es Ihnen ermöglicht, Seitentitel, Produktbeschreibungen, Seiten-Slugs sowie Facebook- und Twitter-Posts zu optimieren. Außerdem gibt es SEO-Unterstützung für beliebte SEO-Plugins wie zum Beispiel Yoast and SEOPress. Plus, the bigger your audience reach in multiple languages (something accessiBe and TranslatePress undoubtedly help you achieve), the better your SEO will be too.

Sind Sie bereit, eine wirklich zugängliche WordPress-Website zu erstellen?

By creating a multilingual, accessible WordPress site, you’re giving website visitors a more positive user experience while engaging with more prospective customers.

Suppose you opt for a single language website. In that case, you’re undoubtedly limiting your website’s business potential. More specifically, its ability to connect with multilingual customers who may simply prefer to access your business using a language other than English.

However, it’s essential to choose the right translation plugin to work alongside an accessibility plugin such as accessiBe. This is by far the easiest way of ensuring your website is 100% accessible to all users.

Before you leap in:

• Find out which languages your customers speak;
• Consider how you want to translate your content (AI plugins will always work out way cheaper and faster than manual translations);
• Find a multilingual translation plugin such as TranslatePress that’s optimized for multilingual SEO;
• Ensure your translation plugin can translate all of your content.

By following the above advice, you can’t go too far wrong!

Have any questions about website accessibility? Let us know in the comments section below.

Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.