La migliore app di traduzione per Shopify non è necessariamente quella che traduce il tuo negozio più velocemente. Ormai la maggior parte delle opzioni più famose gestisce la traduzione automatica, quindi farei molta più attenzione a cosa succede dopo che viene generata quella prima traduzione. La puoi modificare? I nuovi contenuti restano tradotti? Che fine fa il tuo […]
Continua a leggere
Un selettore di lingua offre agli acquirenti un modo semplice per scegliere la lingua in cui vogliono navigare nel tuo negozio Shopify. Potrebbe sembrare un piccolo dettaglio, ma se i clienti non riescono a usarlo facilmente, tutto il lavoro che hai dedicato alla traduzione del tuo negozio diventa molto più difficile da sfruttare per loro. Dopotutto, tradurre il tuo […]
Continua a leggere
Il modo più semplice per tradurre un negozio Shopify è usare un'app di traduzione che fa gran parte del lavoro in automatico, dandoti poi abbastanza controllo per intervenire e perfezionare i contenuti che contano. Se cerchi un modo pratico per tradurre Shopify, è l'approccio che ti consiglio. E se […]
Continua a leggere
La coerenza della traduzione significa utilizzare la stessa terminologia approvata, lo stesso tono e lo stesso linguaggio del marchio in ogni pagina tradotta del tuo sito web. Per i proprietari di siti WordPress che utilizzano la traduzione automatica, il modo più pratico per ottenerla è combinare una breve guida allo stile di traduzione con un glossario che dica al motore di traduzione esattamente come i termini importanti dovrebbero essere [...]
Continua a leggere
Se stai traducendo il tuo sito web in più lingue ma lasciando invariati i tuoi metadati, stai perdendo una delle più grandi opportunità per aumentare traffico e conversioni. La traduzione dei metadati non è solo un'attività SEO tecnica. È ciò che aiuta i motori di ricerca a comprendere i tuoi contenuti in ogni lingua e aiuta gli utenti reali a decidere se cliccare, leggere e convertire. […]
Continua a leggere
Oramai, tutti noi siamo consapevoli del fatto che il mondo sta diventando sempre più interconnesso. Quindi, avere un sito web che si rivolga a pubblici diversi nelle loro lingue è fondamentale. Potreste aver visto le frasi “traduzione manuale” e “traduzione automatica” circolare su internet per un bel po' di tempo, in vari contesti. Ma cosa […]
Continua a leggere
Se vieni dall'Unione Europea e navighi regolarmente sul web, ti sarai probabilmente imbattuto in un banner o in un pop-up che recita “Questo sito web utilizza i cookie” e chiede il tuo consenso per continuare a utilizzarli. Ma chiariamo una cosa. Non si tratta dei biscotti con gocce di cioccolato che tutti amiamo. Quindi, cosa sono esattamente questi cookie e perché […]
Continua a leggere