In questo post
Il modo più semplice per tradurre un negozio Shopify è usare un'app di traduzione che gestisca la maggior parte del lavoro in automatico, dandoti poi abbastanza controllo per intervenire e perfezionare i contenuti importanti. Se cerchi un modo pratico per Shopify, sì, è il metodo che ti consiglio.
E se già vendi all'estero, o ci stai pensando, metterei sicuramente la traduzione piuttosto in alto nella tua lista.
Stando a quanto dice la CSA Research Non so leggere, non compro Secondo uno studio, 76% di acquirenti online preferiscono comprare prodotti con informazioni nella propria lingua, mentre 40% dicono che non comprerebbero affatto da siti web in altre lingue.
Anche i dati di Shopify puntano nella stessa direzione. L’azienda riferisce che, in media, circa il 30% dei visitatori di un negozio online proviene da un mercato internazionale e che mostrare agli acquirenti un negozio tradotto nella loro lingua ha generato un aumento relativo del 13% nella conversione rispetto alla versione nella lingua predefinita.
Insomma, non si tratta solo di tradurre il tuo negozio per avere un paio di lingue in più nel menu. Se ti trovano già persone da altri paesi, offrire loro una vetrina che possono capire senza sforzo può fare davvero la differenza.
La buona notizia è che Shopify ti offre già una discreta base multilingue. Supporta diverse lingue per il negozio e offre la sua app gratuita Translate & Adapt, che potrebbe bastarti se hai un negozio piccolo e con esigenze piuttosto semplici.
Però, man mano che il tuo negozio cresce, le cose possono farti perdere un po' più di tempo. Se vuoi tradurre automaticamente in diverse lingue, tenere sincronizzati i nuovi prodotti, gestire la terminologia importante ed evitare di controllare continuamente i contenuti non tradotti, ti consiglio di valutare una soluzione più specifica.
In questa guida ti spiegherò cosa va tradotto davvero in un negozio Shopify, in quali casi gli strumenti nativi di Shopify funzionano bene, dove potresti iniziare a incontrare dei limiti e come TranslatePress può aiutarti a gestire il tutto senza trasformare la traduzione in un altro lavoro a tempo pieno.
Risposta Rapida: Per tradurre Shopify in modo efficace, non basta tradurre solo le descrizioni dei prodotti. Una configurazione multilingue completa dovrebbe includere prodotti, collezioni, navigazione, contenuti del tema, notifiche, informazioni SEO e il percorso del cliente fino al checkout. TranslatePress può tradurre automaticamente i tuoi contenuti Shopify, mantenere le traduzioni sincronizzate man mano che il negozio cambia e permetterti di perfezionare manualmente le formulazioni più importanti prima di pubblicare ogni versione linguistica.
Cosa serve davvero tradurre su un negozio Shopify?
Quando si pensa a tradurre Shopify, la prima cosa che viene in mente sono di solito i titoli e le descrizioni dei prodotti. Ed è logico, visto che è lì che avviene la maggior parte delle vendite. Ma non è affatto tutto qui.
Pensa all'ultima volta che hai fatto acquisti su un sito in un'altra lingua. Anche se la pagina del prodotto era tradotta benissimo, un menu solo in inglese, una politica di spedizione, un messaggio del carrello o una conferma d'ordine farebbero sembrare l'esperienza un po' incompleta.
Ecco perché penserei alla traduzione del negozio Shopify come a un'esperienza d'acquisto completa anziché a un elenco di singole pagine.
L'ideale sarebbe che l'esperienza sembrasse coerente dal momento in cui qualcuno arriva sul tuo negozio fino a dopo aver fatto l'ordine.
Ecco le zone principali su cui mi concentrerei.
Titoli, descrizioni e informazioni sui prodotti
Partiamo da quella ovvia: i tuoi prodotti.
Per ogni lingua di arrivo, gli acquirenti dovrebbero riuscire a capire il nome del prodotto, la descrizione, le caratteristiche, le specifiche e qualsiasi altra informazione utile per decidere di comprare.
Questo è anche uno dei punti in cui spenderei un po' più di tempo a riguardare le traduzioni finali.
Probabilmente una frase imbarazzante in un post del blog non ti farà perdere una vendita. Una taglia, un materiale, un requisito di compatibilità o un beneficio del prodotto poco chiari, invece, potrebbero farlo.
E se nel tuo catalogo usi sempre le stesse parole per i prodotti, ti conviene decidere subito come tradurle. Ti eviterà un sacco di lavoro di pulizia dopo, e vedremo esattamente come farlo con un glossario più avanti.
Pagine delle collezioni
Le collezioni sono un'altra parte importante della traduzione del negozio Shopify perché aiutano i clienti a capire com'è organizzato il tuo catalogo.
Ciò include la riscossione:
- Nomi;
- Descrizioni;
- Intestazioni;
- Testo promozionale;
- Informazioni SEO.
Guarda, io la guarderei di nuovo dal punto di vista del cliente.
Se uno finisce su una pagina prodotto tradotta e poi clicca su una collezione con un titolo che non capisce, hai creato un ostacolo in quello che dovrebbe essere un percorso d'acquisto semplicissimo.
Menu di navigazione e contenuti del tema
Anche la tua navigazione va tradotta. Questo include voci di menu ovvie come Negozio, Chi siamo, o Contatto, ma anche tutte le stringhe più piccole sparse per il tema.
A seconda di come hai impostato Shopify, potresti avere contenuti traducibili in:
- Intestazioni;
- Piè di pagina;
- Pulsanti;
- Cassettoni per carrello;
- Sezioni promozionali;
- Elementi relativi all'account.
Queste stringhe sono facili da perdere d'vista perché non fanno parte di un prodotto o di una pagina in particolare. Ti direi di fare attenzione a controllarle prima di pubblicare una nuova lingua, specialmente qualsiasi cosa appaia ovunque nel negozio.
Pagine, post del blog e informative dello store
Anche i tuoi contenuti di supporto contano.
Questo può includere:
- Pagine Chi siamo;
- Contattaci;
- Informazioni di spedizione;
- FAQ;
- Guida alle taglie;
- Articoli del blog.
Le policy meritano un po' più di cura.
Shopify fa notare che la sua app Translate & Adapt fa non tradurre le policy in automatico, quindi vanno gestite a mano. Shopify consiglia pure di far dare un'occhiata a un professionista per i contenuti legali e le policy.
Seguirei la stessa regola generale indipendentemente dallo strumento di traduzione che usi. La traduzione automatica è ottima per gestire grandi volumi, ma la terminologia legale è uno di quei casi in cui vale la pena dedicare un po" di tempo a un controllo manuale. TranslatePress per Shopify risolve questo problema gestendo automaticamente le traduzioni delle pagine relative alle condizioni d’uso e dandoti poi la possibilità di rivederle.
Contenuto del carrello
Un negozio multilingue non dovrebbe cambiare lingua all'improvviso proprio nel momento in cui il cliente sta per pagare.
Per fortuna Shopify gestisce direttamente la traduzione del checkout principale. Quando qualcuno naviga nel tuo negozio in una lingua pubblicata, il checkout può essere visualizzato in quella stessa lingua, dato che Shopify offre traduzioni predefinite professionali per tantissime lingue supportate.
Questo funziona un po' diversamente rispetto alla traduzione del resto del tuo negozio, perché il checkout è gestito da Shopify anziché dalla tua app di traduzione.
Il mio consiglio è semplice: testa l'intero processo di pagamento in tutte le lingue prima di lanciarlo.
Fai molta attenzione a qualsiasi testo personalizzato del checkout, alle informazioni di spedizione e pagamento, o al testo che hai modificato rispetto alla versione predefinita di Shopify.
Notifiche via email
L'esperienza multilingue non si ferma una volta che uno clicca Paga.
Le conferme d'ordine, gli aggiornamenti sulle spedizioni e altre email transazionali dovrebbero idealmente arrivare nella stessa lingua che il cliente ha usato per fare acquisti.
Shopify supporta le notifiche email localizzate e può inviare automaticamente una versione tradotta quando è disponibile per la lingua usata per l'ordine.
L'app TranslatePress per Shopify include anche le notifiche tra i contenuti che può tradurre, il che ti aiuta a mantenere l'esperienza post-acquisto in linea con il negozio online.
È un piccolo dettaglio, ma rende l'intera esperienza molto più completa.
Titoli SEO, descrizioni, URL e testi alt delle immagini
Alla fine, non ti dimenticare dei contenuti che i clienti potrebbero vedere prima ancora di arrivare sul tuo negozio.
Una configurazione Shopify multilingua fatta bene dovrebbe considerare anche gli elementi SEO come:
- Titoli SEO;
- Meta description;
- URL localizzati;
- Testo alternativo dell'immagine.
Shopify crea URL unici per le lingue pubblicate e aggiunge automaticamente hreflang annotazioni e include quelle versioni linguistiche nelle sue sitemap.
Sono supportati anche gli URL handle tradotti, anche se le parti strutturali degli URL di Shopify come /prodotti/ Rimani così.
È importante perché la SEO multilingue non riguarda solo la traduzione della pagina visibile. Devi fare in modo che i motori di ricerca capiscano che esiste una versione separata in francese, tedesco, spagnolo o italiano e che mostrino quella giusta alla persona giusta.
Puoi tradurre Shopify con Shopify Translate & Adapt?
Sì. E bisogna dare atto a Shopify che la sua configurazione multilingue nativa è un bel punto di partenza.
Tutti gli abbonamenti a Shopify tranne il Lite supportano fino a 20 lingue della vetrina da un unico negozio. Puoi aggiungere traduzioni usando file CSV, l'app Translate & Adapt di Shopify o un'app di traduzione di terze parti compatibile.
Per un negozio più piccolo, prenderei assolutamente in considerazione Translate & Adapt prima di pensare di aver bisogno di qualcosa di più complicato.
È gratis, ti fa modificare le traduzioni a mano, può tradurre automaticamente fino a due lingue, supporta gli URL tradotti e ti permette pure di creare contenuti ad hoc per mercati specifici.
È un set di funzionalità niente male. L'importante è capire dove le limitazioni iniziano a pesare per il tuo store. Here are the ones I’d pay most attention to.
Automatic Translation Is Limited to Two Languages
Shopify Translate & Adapt can automatically translate a maximum of two languages.
You can still add manual translations for other languages, but if you want automatic translation for a larger multilingual Shopify store, you’ll need another solution.
For a store expanding into just one or two markets, this may never become a problem.
But if you already know you want French, German, Spanish, Italian, Dutch, and several other languages, it’s something I’d take into account before committing to a workflow.
New Content Needs Another Automatic Translation Run
This is probably the limitation I’d think about most carefully if your store changes often.
When you add a new product or update existing content, Shopify Translate & Adapt doesn’t automatically translate that new content for you. You need to go back into the app and run Auto-translate again for each language.
For a small catalog that changes once every few months? Probably not a big deal.
But if you’re adding new products every week, changing seasonal promotions, publishing content, or regularly updating descriptions, it becomes another little task you have to remember every single time.
Personally, I’d much rather have those updates picked up automatically, especially once several languages are involved.
Some Content Isn’t Supported
Shopify also documents several content types that Translate & Adapt can’t translate, including collection filters, Shopify Forms content, manual payment-method instructions, product images, tags, and some third-party app content.
Again, this doesn’t make Translate & Adapt a bad solution. It just means I’d look at the actual content on your store before assuming one app will automatically cover every single string.
For a straightforward store with one or two additional languages, Shopify’s native setup might be all you need.
I’d start looking beyond it when translation becomes something you have to actively gestire: several languages, a frequently changing catalog, important brand terminology, or lots of content that needs to stay synchronized.
That’s where TranslatePress becomes a more viable option.
Come tradurre Shopify con TranslatePress
The workflow TranslatePress uses for Shopify is also the one I generally prefer for ecommerce translation:
Let AI handle the repetitive first pass, then spend your own time on the content where human judgment actually adds something.
There’s rarely much value in manually translating the same straightforward product fields hundreds of times. I’d rather recommend automating that part and focusing my attention on product messaging, brand terminology, best-selling pages, and anything else that directly affects the customer experience.
TranslatePress can automatically translate products, collections, pages, blog posts, theme text, notifications, and image alt text. It works with Shopify’s native multilingual system too, so translated content is served through Shopify’s existing localized URLs, such as /fr for French.
Here’s what the workflow looks like in practice.
TranslatePress for Shopify
Step 1: Install and Open TranslatePress in Shopify
Per prima cosa, installa l'app ufficiale TranslatePress per Shopify. Puoi scaricare l'app gratuita qui.
After installing TranslatePress, you can open it from your Shopify admin.
Go to: Impostazioni → App → TranslatePress → Apri l'app.
The TranslatePress dashboard gives you a quick overview of things like:
- Your current plan and available AI words;
- Your default and translation languages;
- The amount of translatable content detected;
- Your most recent content scan;
- Activity logs;
- Language-switcher settings.
I like having this overview because it gives you a sense of the translation project before you start working through individual products.
Step 2: Add the Languages You Want to Translate Into
Dalla dashboard, clicca Aggiungi lingua.
Search for the language you want, add it, and repeat the process for any other target languages.
TranslatePress will then scan your store and show translation progress for each language.
One thing I wouldn’t do is add every language you can think of simply because the option is there.
I’d start with the markets where you already see traffic, sales, customer enquiries, or a realistic opportunity to grow.
It’s much easier to launch two or three language versions that you’ve actually reviewed than ten languages that technically exist but haven’t had any attention since you clicked Traduci.
You can always add more once the first markets are working well.
Step 3: Turn On Automatic Translation
Next, enable macchina for each language you want TranslatePress to translate automatically.
You can also choose which types of content should be included.
TranslatePress then translates eligible fields and automatically re-translates content when the original changes.
Theme and Settings strings are turned off by default because Shopify already localizes many of them, but you can include them if your store needs it.
This automatic synchronization is one of the features I find particularly useful for ecommerce sites because store content rarely stays still.
Say you tweak a product description next month. Ideally, you shouldn’t need a separate checklist reminding you to update French, Spanish, and German afterward.
TranslatePress can pick up those source-content changes and update the automatic translations for you, which removes one of those small repetitive jobs that becomes surprisingly annoying once your store grows.
Step 4: Review and Manually Edit Important Translations
Automatic translation should save you from translating everything by hand. It shouldn’t stop you from changing anything.
I’d think of the automatic version as your starting point rather than something you have to accept as-is.
To refine a translation, select Traduci next to the relevant language, open a content type such as Prodotti, and choose the item you want to review.
You’ll see the original content alongside the translated version, and you can manually change the target-language text.
For your best-selling products, homepage messaging, important calls to action, or anything where the exact wording really matters, it’s worth giving the translation a quick human review.
One feature I particularly like here is the option to disable Auto-translate this string for an individual field.
So, if you’ve spent time getting a product headline or description exactly right, you can essentially tell TranslatePress to “leave this one alone”.
The rest of the store can continue updating automatically without overwriting the translation you’ve already perfected.
For me, that’s a much more practical balance than choosing between a completely automatic workflow and translating the entire store manually.
Step 5: Translate Image Alt Text
Product images are obviously important in ecommerce, but there’s also text attached to those images that shoppers may never see directly. TranslatePress can translate image alt text separately for every language.
You can leave it on automatic translation or manually edit the alt text for individual product images.
This can be useful both for accessibility and for making image-related SEO information more relevant to each audience.
Step 6: Use a Glossary to Keep Product Terminology Consistent
This is one of those features that might sound a little technical at first, but it solves a very normal ecommerce problem.
Your automatic translation says “subscription” one way on a product page, another way in the FAQ, and something slightly different again somewhere else.
Or maybe your product name happens to be a normal dictionary word, and the translation engine helpfully translates the brand name you wanted to keep exactly as it was.
Ecco proprio quello che un glossario di traduzione ti aiuta a evitare.
A glossary is simply a list of important words and phrases together with instructions for how they should be translated, or whether they should be translated at all.
I’d use it for terminology where consistency really matters, such as:
- Brand and product names;
- Product collections;
- Subscription or membership terminology;
- Proprietary materials and technologies;
- Industry-specific terms;
- Phrases with several possible translations.
You don’t need to put every word in your catalog into a glossary. In fact, I wouldn’t recommend it.
Start with the terminology customers see repeatedly or the words where a wrong translation would cause confusion.
With TranslatePress, you can add a term to the Glossary and either choose Mantieni l'originale or provide the exact translation you want for each language. Those rules are then applied to new automatic translations.
The Glossary is available on the Starter, Business, and Pro Shopify plans.
For terminology that has already been translated, TranslatePress also includes Trova e sostituisci on those plans. That lets you find existing wording across your translations, preview the matches, and replace it in bulk.
The two tools are useful for slightly different jobs:
- Glossary: controls how future automatic translations should handle a term;
- Search & Replace: fixes translations that already exist.
One thing I’d keep in mind is that Shopify handles its own core checkout translation.
So, I wouldn’t assume that a TranslatePress glossary rule automatically controls every Shopify checkout label. Review the checkout separately and make sure the terminology still feels consistent with the rest of your storefront.
Step 7: Publish Your Languages
Once you’re happy with a language, click Pubblica.
Published languages also appear under Shopify’s Settings → Languages and become available on the storefront.
I’d keep a new language unpublished while you do your first quality check.
That gives you time to review important products, navigation, SEO content, and the buying journey before customers start seeing an unfinished version.
Step 8: Add a Language Switcher to Your Store
A cambio lingua is simply the control visitors use to move between the different language versions of your store.
It sounds like a small part of the setup, but I wouldn’t treat it as an afterthought.
You can spend all the time in the world creating a great French version of your store, but it’s not particularly useful if French-speaking visitors can’t figure out how to reach it.
TranslatePress gives you two options:
- A Commutatore Flottante, which stays visible in a corner of the storefront;
- Un Selettore in linea, which you can add as a theme block.
You can configure details such as position, background, text and border colors, display style, flag style, language names, and flag placement from Shopify’s Theme Editor.
Personally, I prefer displaying the actual language name rather than relying on a flag by itself.
Flags represent countries, not languages. Spanish, French, English, German, and Portuguese are all spoken in more than one country, so labels such as Spagnolo e Francese leave much less room for confusion.
As for placement, keep it somewhere obvious. The header is usually a safe choice. If your theme doesn’t give you a good permanent spot, the floating switcher can be an easy alternative.
Abbiamo scritto una guida più approfondita su questo argomento, quindi se vuoi scoprire tutte le opzioni di personalizzazione disponibili, dai pure un’occhiata a questa guida su come aggiungere un selettore di lingua a Shopify.
The switcher doesn’t appear during checkout because Shopify handles checkout localization itself.
Come funziona la SEO multilingua su Shopify?
Getting the storefront translated is only half the job if you also want people to discover those translations through Google.
That’s where SEO multilingue entra.
In simple terms, it means giving each language version of your store the signals and translated content search engines need to understand and rank it for searches in that language.
This is also why I wouldn’t consider browser translation a replacement for a proper multilingual store.
You want French shoppers to be able to find an actual French version of your product in search results—not arrive on an English page and hope their browser offers to translate it.
Fortunately, Shopify handles quite a bit of the technical groundwork for you.
When you publish additional languages, Shopify creates language-specific URLs such as:
example.com/it
example.com/de
It also automatically adds hreflang tags and includes published language versions in its sitemaps.
TranslatePress uses these native Shopify URLs rather than creating a separate translation layer on top of the storefront.
All TranslatePress Shopify plans also include multilingual SEO.
Translate SEO Content, Not Just Product Copy
Your target-language customers may first encounter your store in Google, not on your homepage.
That means you should also review the translated:
- Page and product titles;
- Meta description;
- URL handles;
- Testo alternativo dell'immagine.
Shopify supports translated URL handles, although fixed URL components such as /prodotti/ remain the same across languages.
I’d also avoid assuming that the best English keyword has a direct equivalent in another language.
Search behavior changes between markets. People may use a completely different expression to describe the same product, even if the literal translation is technically correct.
For your highest-value products and collections, I think a little local keyword research before you finalize SEO titles and descriptions is well worth the extra time.
Come fare in modo che un negozio Shopify multilingue sembri affidabile?
Getting every string translated is one thing.
Making the translated store feel like it was actually created for that audience is another.
And this is where I think a little human attention goes a long way.
You don’t need to manually rewrite thousands of automatically translated strings. I’d focus instead on the details customers are most likely to notice—the words you use for products, your biggest sales pages, the buying journey, and anything that affects whether someone feels comfortable handing over their payment details.
Here are a few areas I’d prioritize.
Keep Important Product Terminology Consistent
If a feature is called one thing on the product page and something completely different in the FAQ, cart, or customer email, people may wonder whether those words refer to the same thing.
Use your glossary for brand names, product families, technical terminology, recurring features, subscription language, and other high-impact phrases.
I’d particularly prioritize terms that customers see several times before making a purchase.
Once shoppers learn what you call something, they shouldn’t have to work out whether a second name means the same thing later.
Review Your Highest-Impact Pages Manually
You probably don’t need to manually rewrite every automatic translation, and I wouldn’t try.
Instead, spend that time where it can actually make a difference.
I’d start with:
- Pagina iniziale;
- Best-selling products;
- Main collections;
- Navigation;
- Carrello;
- Cassa;
- Returns and shipping information;
- Main marketing landing pages;
- Transactional emails.
These are the places customers are most likely to notice awkward wording and, more importantly, the places where unclear language can get in the way of a purchase.
Once those are in good shape, you can work your way through lower-priority content over time.
Don’t Confuse Translation With Localization
Translation converts your text into another language.
Localizzazione goes a step further and adapts the wider shopping experience to the expectations of a particular market.
Questo può includere:
- Currency;
- Sizing;
- Measurements;
- Dates;
- Payment methods;
- Shipping expectations;
- Imagery;
- Promotional references;
- Product availability;
- Legal requirements.
I wouldn’t necessarily try to localize every possible detail before publishing your first translation.
But as a market becomes more important to your business, these details are worth looking at. The closer the experience matches what customers in that region expect, the less the store feels like an international version bolted onto the original.
Check the Store on Mobile
Translations can be significantly longer or shorter than the original text.
A button that looks perfect in English might suddenly wrap onto two lines in German. A product card may become taller. Navigation labels can stop fitting neatly in the available space.
Before publishing, I’d open your most important pages on both desktop and mobile and switch through every language.
It’s a quick check, but it can catch a surprising number of problems.
Domande frequenti sulla traduzione di Shopify
Does Shopify Support Multiple Languages?
Yes.
Shopify supports up to 20 languages from a single store on eligible Shopify subscriptions.
You can provide those translations using Shopify Translate & Adapt, a compatible app such as TranslatePress for Shopify, or imported translation files.
Does Shopify Automatically Translate Your Store?
Not just because you add another language. You still need to provide the translations using an app or import them yourself.
Shopify Translate & Adapt can automatically translate up to two languages. TranslatePress also supports automatic translation, with the number of automatically translated languages and included AI words depending on your TranslatePress plan.
Can You Translate a Shopify Store for Free?
Yes, depending on how large your store is and what you need.
Shopify Translate & Adapt is free and can automatically translate up to two languages.
TranslatePress for Shopify also has a Free plan, which currently includes one auto-translated language, 5,000 AI-translated words per month, unlimited manual translation, a customizable language switcher, multilingual SEO, and automatic synchronization for new translations.
For a smaller store, that can be enough to test the workflow before you move to a larger plan.
Can You Translate Shopify Checkout?
Yes, but the core checkout translation is handled by Shopify.
When a customer shops in a published language, Shopify can display checkout in that language using its own localized checkout strings.
That’s also why the TranslatePress storefront language switcher doesn’t appear on the checkout page.
If you’ve customized checkout wording, I’d test it separately in every important language before considering the setup finished.
Does Translating a Shopify Store Help With SEO?
It can.
A properly configured multilingual Shopify store gives each published language its own URL and allows search engines to index the translated versions separately.
Shopify automatically adds hreflang annotations and includes published languages in its sitemaps.
For the best results, I’d also translate and optimize SEO titles, meta descriptions, URL handles, and other searchable content for the target market rather than translating keywords word for word.
Do You Need a Language Switcher on Shopify?
If you offer multiple languages, I strongly recommend one.
Shopify can also redirect visitors based on their browser language when the corresponding language has been translated, assigned to the relevant market, and published.
Even then, visitors should still have an obvious way to switch languages themselves.
People travel, use devices configured in another language, or simply prefer a language different from the one Shopify detects.
Is Browser Translation Enough for a Shopify Store?
I wouldn’t rely on it if international customers are an important part of your growth strategy.
Browser translation is useful when someone just needs to understand a page quickly.
But you don’t control the wording or terminology, and it doesn’t replace a properly translated and indexable version of your store.
A dedicated multilingual setup gives you control over the final content and allows search engines to discover each language version separately.
Does TranslatePress Automatically Update Shopify Translations When Products Change?
Yes, for content included in automatic translation.
TranslatePress for Shopify scans eligible content and can re-translate it when the source changes.
You can also disable automatic translation on individual strings that you’ve manually edited and want to preserve.
For an active store where products, collections, promotions, and content change regularly, I think this is one of the more useful parts of the workflow.
Crea un Negozio Shopify Multilingue che Sembri Completo
If there’s one thing I’d take away from this guide, it’s that learning how to translate Shopify properly isn’t really about translating one difficult piece of content.
It’s about making sure all the smaller pieces feel like they belong together.
Your product descriptions matter, of course. But so do the collection pages people browse next, the menu they use to get around, the language switcher, the shipping information they read before ordering, the checkout they use to pay, and the email that lands in their inbox afterward.
The good news is that Shopify already gives you a strong foundation for all of this. You get localized URLs, checkout translations, hreflang implementation, multilingual sitemaps, and the free Translate & Adapt app.
And I wouldn’t dismiss that native setup.
If you run a relatively simple store and only need one or two additional languages, I’d probably start there and see whether it covers your needs. Where I’d consider TranslatePress is when the store starts becoming more dynamic.
Maybe you’re adding products constantly. Maybe you want more languages. Maybe you’ve already spent too much time fixing the same product terminology in different places. Or maybe you simply don’t want “remember to translate everything again” added to the checklist every time you update the store.
In those situations, being able to automatically translate new and updated content, protect the translations you’ve manually perfected, manage terminology through a glossary, and still step in whenever something needs your attention makes the workflow much easier to live with.
That’s ultimately the balance I’d aim for.
Let automatic translation take care of the repetitive work, then use your own time where it matters most: making sure the products, messaging, and shopping experience feel right for the people you’re trying to reach.
You don’t need every sentence to sound like it was translated by hand. You just need your customers to feel like the store was made with them in mind.
