In questo post
Un selettore di lingua offre ai clienti un modo semplice per scegliere la lingua in cui vogliono navigare nel tuo negozio Shopify. Potrebbe sembrare un piccolo dettaglio, ma se i clienti non riescono a usarlo facilmente, sarà molto più difficile per loro trarre vantaggio da tutto il lavoro che hai dedicato alla traduzione del tuo negozio.
Alla fine, tradurre prodotti, collezioni, pagine e contenuti del tema ti porta solo fino a un certo punto. I clienti hanno comunque bisogno di un modo chiaro per trovare quelle traduzioni.
Se qualcuno finisce sulla versione nella lingua sbagliata e non capisce subito come cambiarla, tutto il lavoro che hai fatto per tradurre il negozio diventa molto meno utile.
E questo vale anche se usi il rilevamento automatico della lingua. Shopify stessa consiglia di lasciare sempre disponibili i selettori manuali di lingua e paese, perché la geolocalizzazione e il rilevamento del browser non ci prendono sempre rispetto a quello che vuole davvero il cliente. Uno potrebbe essere in viaggio, usare una VPN, fare acquisti per un altro paese o semplicemente preferire una lingua diversa da quella predefinita del browser.
Se hai già tradotto il tuo negozio Shopify e vuoi assicurarti che gli acquirenti internazionali riescano a trovare quelle traduzioni, questa guida ti spiega come fare la configurazione.
In questa guida ti mostrerò come aggiungere un selettore di lingua a Shopify usando TranslatePress, come scegliere tra i suoi selettori “floating” e “inline” e cosa ti consiglio di controllare prima di considerare completata la configurazione del negozio multilingue.
Diamo un'occhiata anche alla parte SEO, inclusi URL localizzati e hreflang, quindi i clienti e i motori di ricerca riescono a trovare la versione nella lingua giusta.
Risposta Rapida: Per aggiungere un selettore di lingua di Shopify con TranslatePress, per prima cosa aggiungi e pubblica le lingue che vuoi offrire. Poi apri la dashboard di TranslatePress su Shopify, trova il Selettore di lingua carta, e clicca Configurazione accanto a entrambi Commutatore Flottante o Selettore in linea. Personalizza il design nell'editor del tema di Shopify e salva le modifiche. Ai clienti vengono mostrate solo le lingue pubblicate.
Cos’è un selettore di lingua su Shopify?
Un selettore di lingua è un controllo del negozio online che permette ai visitatori di cambiare la lingua in cui navigano nel tuo negozio Shopify.
A seconda del design, potrebbe apparire così:
- Un menu a tendina con i nomi delle lingue;
- Un pulsante fluttuante nell'angolo dello schermo;
- Una fila di opzioni di lingua;
- Nomi delle lingue abbinati alle bandiere;
- Codici lingua brevi come EN, ES o FR.
Il suo compito è semplice: dare agli acquirenti il controllo sulla lingua della loro esperienza.
Per esempio, qualcuno che visita la versione inglese di un negozio potrebbe selezionare lo spagnolo e venire reindirizzato alla versione in spagnolo.
Grazie al sistema multilingue di Shopify, le lingue pubblicate possono avere i propri URL localizzati. Un negozio che usa l'inglese come lingua principale e lo spagnolo come lingua aggiuntiva potrebbe quindi mostrare la versione in spagnolo con un URL del tipo:
example.com/it/
Al momento Shopify permette ai negozi idonei di pubblicare fino a 20 lingue da un unico negozio, quindi questo piccolo elemento di navigazione può diventare piuttosto importante una volta che inizi ad espanderti a livello internazionale.
Perché un selettore di lingua su Shopify è così importante?
Se la tua configurazione multilingue funziona a dovere, i clienti potrebbero già arrivare sulla versione nella lingua giusta tramite i risultati di ricerca, link diretti o le funzioni di localizzazione di Shopify.
Questo non rende lo switcher inutile.
Shopify consiglia specificamente di mettere selettori manuali di paese e lingua anche quando è attiva la redirezione automatica. Il rilevamento automatico può sbagliare e a volte i clienti vogliono volutamente un'esperienza diversa da quella suggerita dalla loro posizione o dalle impostazioni del browser.
Immagina che qualcuno dalla Germania stia navigando nel tuo negozio in inglese perché è la lingua che il suo browser usa per caso.
O magari qualcuno che vive in Francia preferisce fare acquisti in inglese.
Oppure un cliente è in viaggio all'estero e Shopify rileva la sua posizione temporanea anziché il suo mercato abituale.
In tutti e tre i casi, preferisco dare a chi fa acquisti un modo chiaro per rimediare all'esperienza invece di dare per scontato che la scelta automatica sia per forza quella giusta.
Questo fa sì che il tuo selettore di lingua diventi parte integrante della navigazione del tuo negozio, anziché essere solo un altro elemento decorativo.
Shopify ha già un sistema selettore di lingua?
Sì. La maggior parte dei temi di Shopify ha già integrati i selettori di paese e lingua, di solito da qualche parte nell'intestazione o nel footer. I temi gratuiti di Shopify includono i selettori di lingua, mentre il supporto e la configurazione dei temi di terze parti possono variare.
Puoi aggiungere un selettore di lingua al tuo negozio Shopify tramite le impostazioni di amministrazione oppure utilizzando un'app di localizzazione dall'App Store di Shopify.
- Vai nel tuo pannello di amministrazione di Shopify e clicca Impostazioni in basso a sinistra.
- Seleziona Lingue.
- Clicca Aggiungi una lingua e scegli la lingua che vuoi metterci.
- Traduci manualmente i contenuti del tuo negozio oppure usa uno strumento di traduzione come l’app gratuita Shopify Translate & Adapt.
- Clicca sui tre puntini accanto alla lingua aggiunta e seleziona Pubblica per far apparire il selettore di lingua sulla pagina del tuo negozio.
Il limite principale è che la posizione esatta e le opzioni di stile dipendono un sacco dal tuo tema. La documentazione di Shopify stessa nota che il selettore può comparire nell'header, nel footer o in un altro posto a seconda del tema e dello sviluppatore.
Questa dipendenza dal tema salta fuori spesso anche nella community di Shopify. I merchant chiedono come spostare i selettori dal footer all'header, perché un selettore non si vede da mobile o come personalizzarne l'aspetto oltre a quello che permette il tema.
TranslatePress per Shopify adotta un approccio leggermente diverso offrendo un suo selettore personalizzabile con opzioni di posizionamento mobile e in linea.
Prima di configurarlo, però, è utile sapere come dovrebbe essere, in realtà, un buon selettore di lingua.
Cosa rende un buon selettore di lingua su Shopify?
Non c'è un design perfetto per il selettore di lingue che vada bene per ogni negozio.
Una boutique bilingue in inglese e spagnolo ha esigenze ben diverse da un grande negozio internazionale che serve otto o dieci lingue.
Comunque, ci sono un po' di principi che seguirei quasi sempre.
1. Metti il selettore di lingua in un posto dove chi fa la spesa possa davvero trovarlo
La tua priorità principale deve essere la visibilità. Un selettore di lingua bellissimo è inutile se i clienti devono mettersi a cercarlo.
Chi fa acquisti da desktop è abituato a trovare i controlli di localizzazione in alto a sinistra o in alto a destra su un sito web, mentre un selettore mobile e persistente può funzionare particolarmente bene quando non vuoi stravolgere la navigazione del tuo tema.
Il footer ci può ancora stare come posizione secondaria, ma non lo farei diventare il solo il modo per cambiare lingua su un grande negozio online mobile.
La ricerca sull'usabilità dell'e-commerce del Nielsen Norman Group ha scoperto che i selettori di lingua posizionati negli angoli superiori o dentro la navigazione mobile erano più facili da trovare per gli acquirenti, mentre quelli messi solo nel footer possono risultare più difficili da scoprire nelle pagine mobile lunghe.
Ci sta, mi torna.
Se qualcuno arriva su una pagina che non capisce, chiedergli di scorrere sei sezioni di prodotti prima di trovare il cambio lingua non è proprio un gran biglietto da visita.
2. Usa i nomi delle lingue che la gente riconosce
Quando possibile, mostra ogni lingua con il suo nome originale.
Per esempio:
- Inglese
- Tedesco
- Francese
- Spagnolo
- Italiano
- Giappone
Questo è molto più utile che mostrare il nome di ogni lingua nella lingua in cui il visitatore sta navigando in quel momento.
Chi sa leggere il tedesco riconosce la parola Deutsch anche se non capisce la pagina in inglese intorno.
Sia le linee guida del Nielsen Norman Group che quelle del W3C sulla navigazione multilingue consigliano di presentare le opzioni di lingua nella lingua che rappresentano.
In genere considererei i nomi delle lingue per esteso l'opzione più sicura.
I codici lingua come EN, DE e FR possono andare bene quando c'è poco spazio, ma i nomi eliminano molti più dubbi.
Non affidarti solo alle bandiere
Le bandiere sono belle da vedere, ma c'è un piccolo problema:
I paesi e le lingue non sono la stessa cosa.
Quale bandiera rappresenta l'inglese? Gli Stati Uniti? Il Regno Unito? L'Australia?
Che ne dici dello spagnolo per gli acquirenti in Messico, Argentina, Spagna e Colombia?
Questo non significa che tu non possa mai usare le bandiere. Possono offrire un utile indizio visivo aggiuntivo, soprattutto quando il tuo negozio si rivolge a mercati regionali ben definiti.
Però non farei di una bandierina l'unica informazione che ha un acquirente.
Una combinazione come Tedesco di solito è più chiaro di Germania.
Anche il Nielsen Norman Group sconsiglia di affidarsi solo a una bandierina e ha scoperto che combinare indizi visivi con etichette testuali rende i controlli di localizzazione più facili da riconoscere.
La cosa comoda è che TranslatePress ti permette di decidere se visualizzare i nomi delle lingue e come devono apparire le bandierine, così non devi per forza usare sempre lo stesso formato.
4. Mantieni intatto il percorso dell'acquirente
Cambiare lingua non dovrebbe sembrare come ricominciare lo shopping da capo.
Se uno sta leggendo a metà la descrizione di un prodotto e seleziona lo spagnolo, l'esperienza ideale è continuare a navigare nella versione spagnola corrispondente invece di finire inaspettatamente su una pagina non correlata.
Almeno, prova questo comportamento sui tuoi tipi di pagina più importanti:
- Pagina iniziale;
- Pagine prodotto;
- Pagine di raccolta;
- Articoli del blog;
- Carrello;
- Pagine dei clienti;
- Tutte le landing page importanti.
Questo diventa particolarmente importante quando usi Shopify Markets con domini, sottodomini o sottocartelle diversi.
Google consiglia anche di mettere link per la lingua e la regione su tutte le pagine multilingue, così i visitatori che finiscono sulla pagina “sbagliata” possono sceglierne un'altra di proposito.
5. Assicurati che il selettore funzioni da mobile
Non dare per scontato che, siccome il selettore per desktop è fatto bene, allora quello per dispositivi mobili sia a posto.
Nelle discussioni della community di Shopify ci sono spesso commercianti che si chiedono perché il selettore della lingua, visibile da computer, si trovi in un posto inaspettato o sembri sparire da mobile. Il comportamento del tema può cambiare parecchio a seconda dei dispositivi.
Controlla:
- Che l'interruttore si trovi subito o meno;
- Se un menu a tendina si apre correttamente;
- Se le opzioni sono abbastanza grandi da essere sfruttate;
- Che il selettore si sovrapponga al tuo carrello, alla chat, al banner dei cookie o ad altri elementi mobili,;
- Se i nomi lunghi delle lingue entrano bene.
Un selettore a scomparsa vale davvero la pena di essere provato qui, visto che molti negozi Shopify hanno già diversi elementi che si contendono gli angoli inferiori dello schermo di un cellulare.
6. Non confondere la lingua con il paese o la valuta
L'e-commerce internazionale di solito comporta tre scelte collegate ma distinte:
Lingua In che lingua vuole leggere l'acquirente?
Paese/mercato: Da dove compra o a chi spedisce l'acquirente?
Valuta Che valuta vogliono?
Queste scelte spesso si sovrappongono, ma non sono intercambiabili.
I test sui siti di e-commerce del Nielsen Norman Group hanno scoperto che a volte gli acquirenti vogliono cambiare lingua indipendentemente da paese e valuta. Anche Shopify Markets gestisce la localizzazione come un mix di fattori che includono lingua, valuta, prezzi, disponibilità e mercato.
Quindi, se hai anche un selettore di mercato o valuta, assicurati che i clienti capiscano quale impostazione stanno cambiando.
Come aggiungere un selettore di lingua a Shopify con TranslatePress
Adesso passiamo alla pratica.
TranslatePress ti offre due opzioni per cambiare lingua su Shopify:
- Commutatore Flottante – un selettore persistente a forma di pillola nell'angolo;
- Selettore in linea – un selettore aggiunto al tema Shopify come blocco del tema.
Entrambe si configurano dalla dashboard di Shopify TranslatePress.
Passo 1: Installa e apri l'app TranslatePress per Shopify
Per iniziare, ti servirà innanzitutto l'app TranslatePress per Shopify. Quindi, inizia installando l'app sul tuo negozio da qui.
TranslatePress for Shopify
Allora:
- Nell'area di amministrazione di Shopify, clicca su Cerca barra in alto.
- Digita “TranslatePress” e selezionalo dai risultati.
Questo aprirà le impostazioni dell'app, dove puoi fare la configurazione iniziale, come scegliere quali lingue aggiungere o attivare la traduzione automatica.
Se vuoi un tutorial più approfondito su tutto il processo per rendere il tuo negozio Shopify multilingue, abbiamo già una guida completa che ti mostra tutti i passaggi. Leggi come tradurre il tuo negozio Shopify qui.
Fase 2: Assicurati che le tue lingue siano state aggiunte e pubblicate
Prima di preoccuparti del selettore in sé, assicurati che le lingue che vuoi che i visitatori possano selezionare siano effettivamente disponibili in TranslatePress.
Apri l’app TranslatePress dalla tua area di amministrazione di Shopify. Puoi trovarla cercando TranslatePress, oppure andando su Impostazioni → App → TranslatePress → Apri l'app.
Dalla dashboard, clicca Aggiungi lingua, cerca la lingua che vuoi e aggiungila allo store.
Se usi la traduzione automatica, puoi anche attivare macchina per le lingue supportate e lascia che TranslatePress generi le traduzioni per i tipi di contenuto che hai selezionato.
Non appena sei pronto per far accedere i clienti alla lingua, clicca Pubblica.
Questo aspetto è importante perché le lingue non pubblicate non vengono visualizzate nella vetrina di selettore di lingua. Quindi, se in seguito il tuo selettore di lingua ti sembra stranamente vuoto, questa è una delle prime impostazioni che controllerei.
Passo 3: Trova la scheda selettore di lingua
Torna alla dashboard principale di TranslatePress su Shopify.
La dashboard contiene sezioni dedicate al tuo piano, all’uso delle parole generato dall’IA, alle lingue, ai contenuti gestiti e al selettore di lingua.
Cerca Cambio lingua carta.
Da qui vedi le opzioni di configurazione per i due tipi di switcher disponibili.
Passo 4: Scegli tra lo switcher mobile e quello integrato
Clicca Configurazione accanto all'opzione che vuoi usare.
Commutatore Flottante
Il Commutatore Flottante compareare come controllo persistente nell'angolo del tuo negozio.
Lo sceglierei quando:
- Il tuo tema non ha uno spazio ovvio per un altro controllo dell'intestazione;
- Vuoi che l'opzione della lingua resti facile da trovare;
- Preferiresti evitare di fare modifiche più pesanti al layout del tema.
Dato che fluttua indipendentemente dal normale flusso dei contenuti, riesce anche a offrire un'esperienza abbastanza coerente su diversi tipi di pagina.
Ricordati solo di controllare la sua posizione rispetto agli altri strumenti mobili, soprattutto da cellulare.
Selettore in linea
Il Selettore in linea è aggiunto come blocco di tema, permettendogli di integrarsi in modo più naturale nel layout del tema di Shopify.
Lo sceglierei quando vuoi che il selettore sembri una parte nativa del design del negozio anziché un'aggiunta fluttuante.
TranslatePress apre l'Editor dei temi di Shopify quando imposti l'opzione "inline". Le posizioni esatte disponibili per un blocco app dipendono, in definitiva, dalle sezioni e dai gruppi di sezioni in cui il tuo tema Shopify consente l'uso dei blocchi app. I temi Shopify possono supportare i blocchi app nelle sezioni compatibili e, ove supportate, in aree come i gruppi di sezioni dell'intestazione o del piè di pagina.
È una distinzione importante: TranslatePress fornisce il blocco inline, ma è comunque il tuo tema a determinare in quali posizioni del tema quel blocco può essere inserito.
Passo 5: Personalizza Shopify selettore di lingua
Una volta che fai clic Configurazione, TranslatePress apre l'Editor dei temi di Shopify con lo switcher attivato.
È qui che puoi farlo abbinare al resto del tuo negozio, invece di lasciarlo sembrare una roba aggiunta cinque minuti prima del lancio.
Al momento, TranslatePress ti permette di configurare diverse impostazioni, tra cui:
- Posizione;
- Colore di sfondo;
- Colore del testo;
- Colore del bordo;
- Stile di visualizzazione;
- Stile bandiera;
- Nomi delle lingue;
- Posizione della bandiera.
Comincerei con la combinazione più semplice che va bene per il tuo progetto.
Ad esempio, per un negozio che offre inglese, tedesco e spagnolo, probabilmente mostrerei i nomi delle lingue e userei le bandiere solo come indizi visivi secondari.
Se hai già l'header pieno, un formato più corto o uno switcher flottante potrebbero avere più senso.
Cerca di non ottimizzare per fare il controllo piccolo. Ottimizzalo per farlo facile da riconoscere senza distrarre dallo shopping.
Passaggio 6: Salva lo Switcher e testalo sul negozio live
Quando ti piace come viene, clicca Salvare nell'editor del tema Shopify.
Poi apri il negozio vero e proprio invece di affidarti completamente all'anteprima dell'editor.
Scegline una tra le mie lingue aggiuntive.
TranslatePress mette a disposizione i contenuti tradotti tramite gli URL localizzati nativi di Shopify. Ad esempio, se scegli lo spagnolo, viene caricato un URL contenente il spagnolo percorso linguistico.
Ora ripeti il procedimento da diverse parti del negozio.
Io farei un test almeno su:
- La homepage;
- Una pagina prodotto;
- Una collezione;
- Un post del blog o una pagina di contenuto;
- Il carrello;
- Navigazione da mobile;
- Qualsiasi landing page ad alta conversione.
Controlla entrambe le lingue e il contesto della pagina dopo il cambio.
Se un cliente cambia lingua mentre sta guardando un determinato prodotto, non dovrebbe doverlo cercare di nuovo da capo.
Passo 7: Guarda cosa succede al checkout
C'è un'eccezione importante alla configurazione del negozio:
Il codice TranslatePress selettore di lingua non compare nella pagina di pagamento di Shopify.
La localizzazione della pagina di pagamento è gestita da Shopify e non dal selettore di negozio TranslatePress.
Shopify offre il checkout e i messaggi di sistema tradotti per diverse lingue supportate, e puoi gestire le diciture aggiuntive del checkout tramite le impostazioni della lingua di Shopify.
Quindi non andare nel panico quando il tuo selettore personalizzato con tanta cura sparisce dopo che il cliente ha cliccato Cassa.
Testa invece l'intero processo d'acquisto in ogni lingua importante e verifica che il checkout si veda correttamente.
Meglio usare il selettore di lingua “floating” o “inline” su Shopify?
Entrambe le opzioni possono funzionare alla grande.
Ecco come sceglierei io.
| Commutatore Flottante | Selettore in linea | |
|---|---|---|
| Tirocinio | Controllo persistente degli angoli | Integrato in una posizione del tema compatibile |
| Configurazione | Molto veloce | Dipende un po' dal tema della grafica |
| Visibilità | Di solito altissimo | Dipende da dove lo metti |
| Integrazione del tema | Visivamente separato dalla navigazione | Può sembrare più in tema |
| Il meglio per | Accesso facile e costante | I negozi che vogliono il selettore integrato nel loro design |
| La cosa principale da testare | Sovrapposizione con i widget mobili/fluttuanti | Compatibilità di temi e app-block |
Per la maggior parte dei negozianti che vogliono solo che i clienti trovino facilmente le loro lingue, io partirei con l'opzione mobile e vedrei come sta sul negozio vero e proprio.
Se stona con il design o hai già una sezione di localizzazione chiara nella barra di navigazione, opta per la soluzione in-line.
Non c'è nessun vantaggio SEO nel farne una più bella dell'altra. È soprattutto una questione di usabilità e design.
Il modello selettore di lingua di Shopify influisce sulla SEO multilingue?
Lo switcher in sé è soprattutto per gli umani.
I tuoi URL multilingua, hreflang I tag, gli URL canonici e la struttura della sitemap sono ciò che aiuta i motori di ricerca a capire il rapporto tra le tue pagine tradotte.
Questo è un altro motivo per cui mi piace l’approccio di TranslatePress a Shopify: non cerca di creare un sistema di URL completamente separato.
TranslatePress fornisce i contenuti tradotti del negozio tramite gli URL localizzati nativi di Shopify, come ad esempio spagnolo in spagnolo.
Quando le lingue sono pubblicate e configurate correttamente su Shopify, Shopify crea URL specifici per lingua e gestisce automaticamente importanti segnali SEO internazionali, tra cui:
hreflangetichette;- URL canonici;
- voci della sitemap multilingue;
- Accesso dei crawler alle versioni localizzate.
Cosa sono i tag Hreflang?
Un tag hreflang dice ai motori di ricerca che più URL sono versioni in lingua o regionali alternative dello stesso contenuto.
Ad esempio, il tuo negozio potrebbe avere:
example.com/it/prodotti/scarpe
e:
example.com/it/products/shoes
Il corrispondente hreflang le informazioni aiutano Google a capire che una pagina è destinata a un pubblico di una certa lingua e che l'altra è una versione localizzata alternativa.
Google consiglia di usare URL separati per le diverse versioni linguistiche e di usare hreflang per individuare le relazioni tra di loro.
Shopify genera quello pertinente hreflang tag in automatico in base alla configurazione dei tuoi mercati e della lingua. Aggiunge anche un x-predefinito fa riferimento all'esperienza principale e aggiorna di conseguenza le informazioni della sua sitemap internazionale.
Allora, più precisamente:
TranslatePress fornisce e gestisce i contenuti tradotti di Shopify e utilizza gli URL localizzati nativi di Shopify. La piattaforma di Shopify gestisce l'infrastruttura SEO sottostante relativa agli hreflang e agli URL internazionali.
You generally don’t need to manually add another set of hreflang tags just because you installed TranslatePress.
In fact, Shopify specifically warns that if you disable its automatic hreflang generation, you should only do so when you already have an alternative implementation in place.
Errori comuni da evitare con Shopify selettore di lingua
Adding the switcher itself might take only a few minutes.
These are the issues I’d spend more time checking.
Hiding the Switcher Too Deep in the Footer
A footer language selector is better than no selector.
But if international customers are an important part of your audience, I’d make the language option easier to discover—particularly on mobile.
Showing Flags Without Language Names
Flags are useful visual cues, but they aren’t unambiguous representations of languages.
Use recognizable language names, or combine names and flags.
Forgetting to Publish the Language
TranslatePress only includes published languages in the storefront switcher.
If a translation exists inside the app but hasn’t been published yet, shoppers won’t see it as an available option.
Testing Only the Homepage
Your switcher needs to work throughout the shopping journey.
Products, collections, blog pages, landing pages, cart flows, and mobile layouts can all expose problems that aren’t obvious from the homepage.
Ignoring Other Floating Interface Elements
A bottom-right switcher might look fantastic until your live-chat button appears in exactly the same place.
Test the real storefront with your cookie banner, chat widgets, accessibility controls, cart elements, and anything else that floats over the page.
Assuming the Switcher Will Appear at Checkout
TranslatePress’s storefront switcher does not appear within Shopify checkout because checkout localization is handled by Shopify.
Test checkout separately.
Assuming Automatic Language Detection Makes a Switcher Unnecessary
Automatic localization is useful, but it shouldn’t take control away from the shopper.
Shopify recommends still offering manual selectors because detection can be inaccurate or simply differ from the visitor’s preference.
I agree with that approach: suggest the right language automatically if you want, but always let the customer choose.
Domande frequenti su Shopify Language Switchers
How Do I Add a Language Switcher to Shopify?
If you’re using TranslatePress for Shopify, publish your languages first. Then open the TranslatePress Shopify dashboard and locate the Selettore di lingua carta.
Clicca Configurazione accanto a entrambi Commutatore Flottante o Selettore in linea, configure its design in Shopify’s Theme Editor, and save the changes.
Shopify themes can also provide their own native language selectors, typically through the header, footer, or theme settings.
Why Is My Shopify Language Selector Not Showing?
First, check whether you actually have another published language.
With TranslatePress, unpublished languages are deliberately hidden from the storefront switcher.
If you’re using Shopify’s native selector instead, check that your theme supports the selector, that it has been activated in the Theme Editor, and that the relevant languages have been published and assigned appropriately.
Can I Add a Shopify Language Switcher to the Header?
It depends on the implementation and your theme.
Shopify’s native selectors commonly appear in headers or footers when the theme provides those options.
TranslatePress also provides an Selettore in linea as a Shopify theme block. App-block placement depends on which sections or section groups your theme supports, so available locations can vary from theme to theme.
If header placement isn’t practical, the TranslatePress Floating Switcher gives you another way to keep language selection highly visible.
Should I Use Flags in My Shopify Language Switcher?
You can, but I recommend combining them with language names rather than using flags alone.
Flags identify countries more naturally than languages, and many languages are spoken across several countries. A label such as Spagnolo is therefore usually clearer than asking every Spanish-speaking visitor to identify with a single national flag.
TranslatePress lets you customize flag style, language-name display, and flag position.
Does the Language Switcher Translate My Shopify Store?
No. The language switcher is the navigation control shoppers use to move between language versions.
TranslatePress handles translation separately. The Shopify app can translate products, collections, pages, blog posts, theme text, notifications, and image alt text, and you can manually refine translations afterward.
Does the TranslatePress Language Switcher Appear During Checkout?
No. TranslatePress’s Shopify language switcher is a storefront feature. Shopify handles checkout localization separately, so the TranslatePress switcher does not appear inside checkout.
Does a Shopify Language Switcher Help With SEO?
Yes, but indirectly.
The switcher helps users navigate between your language versions, while the more important SEO signals come from having crawlable localized URLs and correct hreflang, canonical, and sitemap configuration.
TranslatePress serves translations through Shopify’s native localized URLs, while Shopify automatically creates hreflang and other international SEO signals from your language and Markets configuration.
Can I Rely on Automatic Language Detection Instead of a Switcher?
I wouldn’t.
Shopify recommends keeping manual selectors available even when automatic redirection is active.
A visitor may be traveling, using a VPN, browsing in a language different from their browser setting, or shopping for another market. Giving them an obvious manual option avoids trapping them in the wrong experience.
Aggiungi il tuo selettore di lingua su Shopify e prova l'esperienza completa
A language switcher might occupy only a tiny corner of your storefront, but it has a surprisingly important job. It connects shoppers to all the translated content you’ve already created.
My recommendation is to treat it like any other important piece of navigation: make it easy to find, label the choices clearly, test it on mobile, and make sure switching languages doesn’t interrupt the customer journey.
With TranslatePress for Shopify, the technical setup is straightforward. Publish your languages, choose between the floating and inline switchers, customize the appearance in Shopify’s Theme Editor, and then test the result across your most important pages.
That’s how you move from simply having a language switcher to giving international shoppers an experience that actually feels intentional.
