Dans ce post
Les formulaires multilingues ne sont pas le point fort de WordPress par défaut. En fait, même les “ formulaires de base ” ne constituent pas une fonctionnalité intégrée à WordPress, ce qui semble étrange quand on y pense. Quoi qu'il en soit, pour bénéficier de fonctionnalités de formulaires de qualité sur votre site, vous allez avoir besoin d'extensions !
Alors aujourd'hui, nous allons vous aider à choisir et à lister 6 des meilleurs plugins pour les formulaires multilingues WordPress. Nous mettrons en valeur les meilleures fonctionnalités de chaque plugin, comparerons leurs prix, puis vous montrerons comment mener traduction de formulaire en utilisant TranslatePress.
👉 Raccourci : comment traduire vos formulaires multilingues WordPress en cinq étapes
Meilleurs plugins pour formulaires multilingues WordPress
Voici la programmation :
WPForms
WPForms est l'un des plugins de formulaires WordPress les plus populaires du marché, comptant actuellement plus de 3 millions d'installations actives !
Les utilisateurs adorent WPForms pour son interface simple d'utilisation et ses fonctionnalités puissantes qui permettent d'utiliser ce plugin non seulement pour des formulaires de contact simples, mais aussi pour des créations plus complexes telles que des formulaires de paiement, des sondages, des formulaires de newsletter, des formulaires d'inscription, et plus encore.
Ce qui est également formidable, c'est que l'interface utilisateur est vraiment conviviale et vous prend par la main à chaque étape dès que vous installez le plugin. Il y a même des tutoriels vidéo si vous souhaitez vraiment maîtriser le plugin pour ses cas d'utilisation de niveau professionnel.
Enfin, tous les éléments de WPForms destinés aux utilisateurs peuvent être traduits à l'aide de TranslatePress.
Fonctionnalités remarquables
- Plus de 100 modèles de formulaires prêts à l'emploi. Cela inclut des formulaires de contact, des formulaires de paiement, des sondages, des formulaires de newsletter, des dons et plus encore.
- Générateur de formulaires par glisser-déposer.
- Formulaires adaptatifs et optimisés pour mobiles.
- Logique conditionnelle – affichez vos formulaires en fonction de conditions définies.
- Formulaires multipages.
- Protection contre les spams.
- Modules complémentaires pour intégrer PayPal, Stripe, Authorize.net, Mailchimp, GetResponse, AWeber, Constant Contact et bien plus encore.
- Enquêtes et sondages.
- Webhooks – vous pouvez envoyer les soumissions de vos formulaires vers des outils secondaires.
Tarifs
La version Lite du plugin est gratuite. Celle-ci vous permet de créer des formulaires de contact, des formulaires d'inscription à une newsletter (et de les intégrer à Constant Contact), des formulaires de suggestions et des formulaires vides (partez de zéro pour créer le formulaire dont vous avez besoin).
Les versions « Pro » sont proposées à $99-$599 par an. Chacune se distingue par le nombre de modules complémentaires, de fonctionnalités supplémentaires et d'intégrations incluses. Des promotions sont régulièrement proposées, avec des réductions pouvant aller jusqu'à 50%.
👉 Liste de WPForms sur WordPress.org
👉 Site officiel de WPForms
Gravity Forms
Gravity Forms est le seul plugin de formulaire multilingue exclusivement payant de cette liste, mais cela ne l'empêche pas d'être l'une des solutions les plus populaires du marché. Cela doit être attribué à la liste exhaustive de fonctionnalités du plugin et à ses intégrations avec des outils tiers.
Commençons par ce dernier point : les intégrations. Gravity Forms en propose vraiment une multitude. On y trouve des intégrations avec tous les outils de marketing par e-mail populaires, ce qui est attendu, mais aussi avec des logiciels CRM, Dropbox, HubSpot, Slack, Trello, Zapier, PayPal, Freshbooks, et bien d'autres encore.
En dehors de ceux-ci, Gravity Forms vous offre toutes les fonctionnalités dont un plugin de formulaire de qualité a besoin. Il dispose d'un constructeur visuel pratique et de toute une bibliothèque de modèles couvrant tout, des simples formulaires de contact aux formulaires de paiement, inscriptions d'utilisateurs, sondages, formulaires e-commerce, et plus encore.
De plus, tout ce que génère Gravity Forms peut être traduit à l'aide de TranslatePress.
Fonctionnalités remarquables
- Créateur de formulaires visuel.
- Plus de 30 champs de formulaire.
- Modèles de formulaires (pour les formulaires de contact classiques, de création de compte, de demande d'emploi, de sondages, d'enquêtes, de bons de commande de produits, et bien plus encore).
- Logique conditionnelle – masquer ou afficher des champs en fonction des sélections de l'utilisateur.
- Module de calcul – effectue des calculs basés sur les valeurs des champs soumis.
- Formulaires multipages.
- “Enregistrer et continuer.”
- Protection contre les spams.
- Adaptatif et optimisé pour mobile.
- Formulaires de création d'articles WordPress – permettez aux utilisateurs de créer des articles de blog sur le front-end du site.
- Téléchargements de fichiers via des formulaires.
- Des dizaines d'intégrations avec des outils et des solutions tiers.
Tarifs
Il n'y a pas de version gratuite de Gravity Forms, mais vous pouvez quand même l'essayer gratuitement via un compte de démonstration. Vous pouvez le demander sur le site officiel.
Les prix sont :
- $59 (1 site, modules complémentaires “ de base ” inclus),
- $159 (3 sites, modules complémentaires “ pro ”),
- $259 (nombre illimité de sites, options “ élite ”).
👉 Site officiel de Gravity Forms
👉 Guide pour traduire Gravity Forms à l'aide de TranslatePress
Formulaire de contact 7
Contact Form 7 est le plugin de formulaire de contact WordPress le plus populaire de tous ! Il compte plus de 5 millions d'installations actives et enregistre plus de 60 000 téléchargements par jour.
Contact Form 7 est fonctionnel, vous offre toutes les fonctionnalités de base que l'on peut attendre d'un plugin de formulaire de contact, et il est également traduisible via TranslatePress.
Le seul inconvénient est que vous ne pouvez pas vraiment utiliser ce plugin pour un autre type de formulaire que les formulaires de contact.
Fonctionnalités remarquables
- Modèle de formulaire de contact intégré qui s'adapte à la plupart des scénarios.
- Modifiez la façon dont le message est livré dans votre boîte de réception.
- Définir un message de réponse automatique qui est renvoyé à l'expéditeur.
- Envoi de messages alimenté par Ajax.
- Prend en charge le filtrage des spams CAPTCHA et Akismet.
Tarifs
Ce plugin est gratuit (100%), sans frais cachés ni fonctionnalités supplémentaires accessibles uniquement via un abonnement payant.
Cela dit, il existe un bon nombre de mises à niveau et de modules complémentaires tiers qui s'intègrent au plugin principal Contact Form 7. Il y a des choses comme des pièges anti-spam (honeypots), des confirmations pop-up, des formulaires en plusieurs étapes, des intégrations PayPal, et plus encore. Le les prix de tout cela varient.
👉 Fiche de Contact Form 7 sur WordPress.org
👉 Site officiel de Contact Form 7
👉 Guide expliquant comment traduire Contact Form 7 à l'aide de TranslatePress
Profile Builder
Profile Builder est une solution très pointue et originale parmi notre sélection des meilleurs plugins WordPress de formulaires multilingues.
En résumé, Profile Builder vous permet de créer des formulaires d'inscription destinés aux utilisateurs, des formulaires de “ modification de profil ” et des formulaires de connexion.
Si vous avez un peu d'expérience, vous savez que WordPress n'est pas particulièrement performant avec les formulaires d'inscription des utilisateurs par défaut. Je veux dire, oui, vous pouvez les créer, et ils fonctionneront, mais ils sont loin de ce que la plupart des gens considèrent comme conviviaux. De plus, il est difficile de les intégrer sur des pages publiques normales.
Profile Builder résout ce problème. Et, oui, vous l'avez deviné. Ces formulaires sont entièrement multilingues et peuvent être facilement traduits à l'aide de TranslatePress.
Fonctionnalités remarquables
- Créer facilement des formulaires d'inscription, de connexion et de modification de profil d'utilisateur ;
- Permettre aux utilisateurs de récupérer leurs mots de passe à partir des formulaires publics ;
- Restriction de contenu selon que l'utilisateur a un compte sur le site;
- Approbation de l'administrateur pour les inscriptions d'utilisateurs ;
- Confirmation par e-mail pour n'obtenir que de véritables inscriptions ;
- Connexions par e-mail ou nom d'utilisateur ;
- Personnaliser vos formulaires depuis Elementor.
Tarifs
L'extension dispose d'une version gratuite qui vous permettra de configurer des formulaires de base sur le site public – avec une capacité de traduction complète.
Il existe également des versions « Pro » à partir de la version €99. Elles offrent des fonctionnalités supplémentaires de connexion aux réseaux sociaux, la synchronisation avec WooCommerce, des formulaires en plusieurs étapes, des intégrations avec Mailchimp, MailPoet, Campaign Monitor, et bien plus encore.
👉 Fiche de Profile Builder sur WordPress.org
👉 Site officiel de Profile Builder
Formulaires Ninja
Ninja Forms se targue d'être le meilleur constructeur de formulaires WordPress par glisser-déposer du lot. C'est également un autre plugin qui ambitionne d'être bien plus qu'une simple solution pour les formulaires de contact.
Avec Ninja Forms, vous pouvez également créer des formulaires de commentaires, des formulaires d'inscription à des événements, des formulaires de demandes générales, des formulaires de candidature, des formulaires d'inscription à une newsletter, des formulaires de paiement, ainsi que d'autres types de formulaires plus uniques. Ceux-ci incluent des demandes d'exportation de données RGPD, des formulaires de “ création de publication ” (permettant aux utilisateurs de créer des articles de blog depuis le front-end du site), des formulaires de téléchargement de fichiers et quelques autres.
Comme pour les autres plugins de formulaires figurant dans cette liste, tout ce que l'utilisateur voit peut être traduit via TranslatePress.
Fonctionnalités remarquables
- Générateur de formulaires par glisser-déposer.
- Interface utilisateur globalement très accessible aux débutants.
- Plus de 27 types de champs que vous pouvez ajouter à vos formulaires.
- Modèles de formulaires préconçus.
- Téléchargements de fichiers via des formulaires.
- Acceptez des paiements et des dons via des formulaires.
- Formulaires pour la conformité au RGPD.
- Adapté aux mobiles et aussi SEO-friendly.
- S'intègre à des dizaines de solutions et d'outils tiers.
Tarifs
Le plugin principal est gratuit. Il vous permettra de créer toutes sortes de formulaires, tels que des formulaires de contact standard, des formulaires RGPD, des formulaires de demandes générales, et même des formulaires deCandidature. Vous pourrez également collecter un nombre illimité de soumissions de formulaires.
En ce qui concerne les mises à niveau, vous pouvez souscrire à l'abonnement premium Ninja Forms et accéder à de nombreuses extensions, à davantage de modèles de formulaires et à des intégrations. Le prix de l'abonnement varie entre $99 et $499 par an. Vous pouvez également acheter chacune des extensions disponibles séparément, à partir de $49 l'unité.
Ninja Forms propose régulièrement des promotions avec des réductions allant jusqu'à 50%.
👉 Liste Ninja Forms sur WordPress.org
👉 Site officiel de Ninja Forms
Formidable Forms
Formidable Forms est l'une des solutions de formulaires les plus avancées parmi les formulaires multilingues WordPress. Alors que d'autres extensions de formulaires vous donnent déjà accès à des formulaires complexes pour des sondages, des paiements ou des inscriptions à des bulletins d'information, Formidable Forms offre tout cela, mais va ensuite plus loin.
Avec Formidable Forms, vous pouvez créer des formulaires passionnants pour des choses comme des calculateurs interactifs ou des soumissions d'annuaires.
Par exemple, grâce à la fonctionnalité de calculatrice, vous pouvez créer des formulaires qui offrent à vos lecteurs des outils interactifs pour calculer vos tarifs, les prix de vos produits ou tout ce qui peut être résolu au moyen d'une équation. Les formulaires de répertoire sont parfaits si vous créez un site web qui repose sur la contribution des utilisateurs, tels que des sites d'avis ou d'autres répertoires sectoriels (ou internes à l'entreprise) de toutes sortes.
Par ailleurs, Formidable Forms reste facile à utiliser pour les utilisateurs occasionnels et peut également être entièrement traduit à l'aide de TranslatePress.
Fonctionnalités remarquables
- Générateur de formulaires par glisser-déposer.
- Formulaires multipages avec barres de progression.
- Programmer les formulaires et limiter les réponses.
- Protection contre les spams.
- Des tonnes de modèles de formulaires.
- Créez des formulaires d'inscription d'utilisateurs, de paiements en ligne, de sondages, d'inscriptions à des infolettres, mais aussi des formulaires plus originaux tels que des calculateurs d'IMC, des configurateurs de produits WooCommerce, des réservations de voyages, des enquêtes de score net promoteur (NPS), des calculateurs d'âge, des confirmations de présence pour des mariages, et bien plus encore.
- “Fonctionnalité ”Enregistrer et continuer" pour les utilisateurs connectés.
- Champs de répétiteur.
- Téléchargements de fichiers via des formulaires.
- Formulaires adaptés aux mobiles et responsifs.
- Accessibilité WCAG + conformité A11Y.
- Champs du formulaire de soumission d'annuaire et calculateurs interactifs.
- Intégrations avec des dizaines d'outils et de solutions tiers (pour l'e-mailing, l'automatisation, et plus encore).
Tarifs
Le plugin principal est gratuit. Cette version vous permet de créer uniquement des formulaires de contact simples, mais vous bénéficiez tout de même du constructeur par glisser-déposer de Formidable Forms et de son interface de configuration des formulaires. Globalement, cette version est fonctionnelle si vous avez simplement besoin d'un formulaire de contact.
Les versions Pro coûtent entre $199 et $599 par an, en fonction de l'ensemble des fonctionnalités supplémentaires et des intégrations dont vous avez besoin, ainsi que du nombre de sites web sur lesquels vous comptez utiliser ce plugin. Des réductions d'environ 30% à 40% sont fréquemment proposées.
👉 Liste Formidable Forms sur WordPress.org
👉 Site officiel de Formidable Forms
Comment traduire vos formulaires multilingues WordPress
Peu importe le plugin que vous utilisez pour vos formulaires, les étapes pour les traduire sont sensiblement les mêmes.
Avant d'aborder les traductions spécifiques aux formulaires, vous devez installer le plugin TranslatePress et configurez-le pour les langues que vous souhaitez prendre en charge sur votre site WordPress.
👉 Voici un guide étape par étape sur la façon de tout configurer.
Pour commencer à traduire le contenu de votre formulaire, accédez à l'article ou à la page où vous avez intégré votre formulaire et cliquez sur le lien “Traduire la page” dans la barre supérieure.
Vous verrez l'interface utilisateur de TranslatePress. C'est là que nous effectuerons toutes les traductions et que nous transformerons vos formulaires standard en formulaires multilingues WordPress.
1. Traduire les champs du formulaire principal et leurs étiquettes
Quel que soit le plugin de formulaire spécifique que vous utilisez, le résultat final du formulaire est toujours le même : ce que vous voyez est un ensemble de champs de saisie de texte, d'étiquettes, de boîtes de sélection, de cases à cocher, et ainsi de suite.
La première chose à faire est de traduire tous les éléments que l'utilisateur voit en arrivant sur la page et avant d'interagir de quelque manière que ce soit avec le formulaire.
Pour modifier l'un de ces éléments, placez le curseur de votre souris sur n'importe quelle étiquette ou nom de champ et cliquez sur son équivalent crayon icône. Cela lancera l'interface de traduction dans la barre latérale gauche.
Pour chaque élément de texte, vous pourrez saisir votre traduction puis l'approuver en cliquant sur le bouton “ Enregistrer la traduction ” en haut.
Procédez champ par champ et traduisez-les individuellement jusqu'à ce que vous ayez parcouru tout le formulaire. N'oubliez pas les étiquettes indiquant qu'un champ est obligatoire.
Même si votre formulaire comporte des champs uniques rendus possibles par certains plugins – comme le champ de curseur numérique du plugin WPForms – vous pouvez toujours les traduire normalement. Il vous suffit de chercher l'icône de crayon.
Boutons radio ou cases à cocher ? Ils peuvent également être traduits de la même manière.
2. Traduire le bouton d'envoi du formulaire
De la même manière que vous avez traduit tous les champs et leurs étiquettes, vous pouvez également traduire le bouton de soumission principal.
Vous devriez voir une icône de crayon similaire à côté du bouton. Cliquez dessus et entrez votre traduction.
3. Traduire tous les messages d'erreur
Tous les plugins de formulaires WordPress disposent d'un catalogue prédéfini de messages d'erreur qui s'affichent chaque fois que l'utilisateur ne parvient pas à saisir quelque chose correctement.
Tout d'abord, déclenchez l'apparition de ces messages en soumettant le formulaire sans rien y remplir.
Voici ce que vous verrez avec Contact Form 7, par exemple :
Voici un résultat similaire avec Ninja Forms :
Formidable Forms
Ces messages d'erreur peuvent être traduits tout comme vous avez traduit les champs de formulaires normaux et leurs libellés. Cliquez sur l'icône de crayon à côté de chaque message et ajoutez votre traduction dans la barre latérale.
Traduire le message de succès du formulaire
Un formulaire soumis avec succès donne généralement à l'utilisateur un retour indiquant que son message a été envoyé. Ceux-ci doivent également être traduits.
Cette fois, saisissez toutes les informations requises et cliquez sur le bouton de soumission. Une fois que vous voyez le message de confirmation, cliquez sur l'icône de crayon à côté et traduisez-le.
5. Traduire les autres éléments et les chaînes cachées
Certains éléments du formulaire ne sont pas immédiatement visibles à l'écran ou sont difficiles à déclencher. Il peut s'agir de :
- contenu réservé;
- les options disponibles dans les menus déroulants ;
- champs cachés (certains plugins de formulaires les utilisent pour la protection contre le spam) ;
- messages d'erreur plus spécialisés.
Pour les retrouver et les traduire, rendez-vous dans le menu déroulant ’ Liste des chaînes “ de TranslatePress, dans la barre latérale. C'est là que vous pourrez voir toutes les chaînes qui ont été trouvés sur la page.
Parcourez la liste et traduisez à la main tout ce que vous n'avez pas pu trouver sur la page. Par exemple, certains champs peuvent comporter des espaces réservés, comme ce menu déroulant :
Il n'y a pas d'icône de crayon à côté, mais vous pouvez trouver la chaîne de caractères responsable à l'intérieur de la “ liste des chaînes ” :
Un autre exemple ; WPForms utilise cette chaîne pour informer l'utilisateur que JavaScript est nécessaire pour que le formulaire fonctionne :
Formidable Forms, quant à lui, a ce champ masqué dans son code :
Dans certaines circonstances, l'utilisateur peut les voir à l'écran. Il est crucial de s'assurer que ces chaînes s'affichent dans la bonne langue.
Verdict sur les formulaires multilingues WordPress
Franchement, si vous prévoyez d'intégrer un formulaire sur votre site WordPress, autant le rendre multilingue et vous assurer que tous les visiteurs peuvent l'utiliser.
Les plugins présentés dans cet article permettent non seulement de créer des formulaires multilingues sous WordPress, mais aussi de les configurer et de les utiliser très facilement – à condition, bien sûr, que vous ayez installé TranslatePress.
Lequel de ces plugins allez-vous essayer en premier ?
TranslatePress Multilingue
Avez-vous encore des questions sur les formulaires multilingues WordPress ? Faites-le-nous savoir dans les commentaires !
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
