Dans ce post
Le logiciel de traduction automatique est une option valable pour vos besoins en traduction, qu'il s'agisse de documents ou localiser votre site web. C'est bon marché, rapide et en constante amélioration. Cependant, lorsque vous choisissez d'utiliser la traduction automatique, surtout pour traduire votre site web, il est important de comprendre dans quoi vous vous engagez.
Pour vous aider, dans cet article nous allons plonger en profondeur dans le sujet des logiciels de traduction automatique. Nous expliquerons ce que c'est, comment cela fonctionne, ainsi que ses forces et ses faiblesses. Ensuite, l'article couvrira les sept meilleures options de logiciels de traduction disponibles, avec des recommandations pour différents usages. Enfin, nous vous montrerons comment utiliser la traduction automatique pour traduire votre site web.
Qu'est-ce que la traduction automatique et comment fonctionne-t-elle ?
La traduction automatique fait référence au processus automatisé de traduction de texte ou de parole d'une langue à une autre à l'aide d'ordinateurs. Au lieu de traducteurs humains, il s'agit d'algorithmes et, plus récemment, de intelligence artificielle qui font tout le gros du travail.
Comme vous le verrez ci-dessous, il existe de nombreuses solutions logicielles de traduction automatique. Cependant, avant d'envisager d'en utiliser une, il est essentiel que vous compreniez les implications d'une telle démarche.
Ce qu'il faut prendre en compte lors de l'utilisation de la traduction automatique
Tous les fournisseurs de traduction automatique ne se valent pas. Lors du choix d'un fournisseur, il est important d'utiliser un service fiable afin de garantir :
- Qualité de traduction — L'exactitude et la qualité sont primordiales en matière de traduction. Les logiciels de traduction automatique fiables ont été entraînés sur de vastes quantités de données multilingues. Cela garantit que ce qu'ils produisent est exact et linguistiquement correct, et qu'il transmet le message souhaité dans la langue cible.
- Cohérence La cohérence est essentielle, en particulier pour les entreprises et les organisations qui utilisent une terminologie spécialisée dans divers documents ou plateformes traduits. Une bonne solution de traduction automatique respecte les glossaires prédéfinis, les guides de style et inclut la mémoire de traduction. Ainsi, elle garantit que les mêmes termes et expressions sont traduits de manière cohérente pour un résultat homogène.
- Confidentialité et sécurité — La traduction de langue implique souvent des informations sensibles. C'est particulièrement vrai pour les documents juridiques, les dossiers médicaux ou les contrats commerciaux. Pour cette raison, il est primordial que vous choisissiez une solution qui accorde la priorité à la confidentialité et à la sécurité des données. Recherchez des fournisseurs de logiciels qui offrent une transmission sécurisée des données, le chiffrement et des politiques de confidentialité strictes pour protéger les informations confidentielles.
- Personnalisation et adaptabilité — Différentes industries et domaines ont des exigences linguistiques et terminologiques spécifiques. Vos solutions logicielles de prédilection permettent idéalement la personnalisation et l'adaptation à des domaines spécifiques, en fournissant des traductions propres à chaque secteur qui correspondent au vocabulaire et aux conventions linguistiques de votre domaine. Cela améliore la précision et la pertinence des traductions.
- Soutien et amélioration continus — La langue évolue sans cesse, et de nouvelles expressions, tournures et formules apparaissent sans arrêt. Les éditeurs de logiciels de traduction automatique fiables proposent des mises à jour et des améliorations régulières de leurs systèmes. Ils peuvent ainsi garantir que les traductions restent à jour et reflètent les tendances linguistiques en constante évolution. De plus, ils offrent une assistance technique continue pour répondre à tous les problèmes ou préoccupations que les utilisateurs pourraient rencontrer.
Avantages et inconvénients par rapport à la traduction humaine
Comparée à la traduction réalisée par une personne, la traduction automatique offre plusieurs avantages mais aussi des inconvénients. Passons-les en revue maintenant.
Avantages de la traduction automatique
Tout d'abord, les avantages :
- Facile à utiliser — Vous n’avez pas besoin d’une grande compétence technique pour utiliser un logiciel de traduction automatique. Dans la plupart des cas, il vous suffit de choisir vos langues sources et cibles, d’entrer le contenu, et le tour est joué. La traduction automatique est également plus facile à mettre à l’échelle que l’embauche de traducteurs humains supplémentaires.
- Rapide — Tout comme les mathématiques ou d'autres tâches mentales complexes, les machines ont tendance à être plus rapides que les êtres humains, surtout lorsqu'il s'agit de traiter beaucoup de contenu. Les logiciels de traduction automatique peuvent traiter des milliers de mots presque instantanément, les humains mettent généralement un peu plus de temps.
- Bon marché — Le coût est un autre facteur à prendre en compte. Les machines peuvent effectuer des traductions pour un coût bien inférieur à celui des traducteurs humains. Ces derniers facturent environ $0,10 par mot dans le bas de gamme, alors qu’il est possible de faire traduire 100 000 mots par une machine pour seulement $20. Cela rend cette solution particulièrement rentable pour les traductions de grand volume.
- Intégrer avec d'autres plateformes — La plupart des logiciels de traduction automatique disponibles offrent des API pour se connecter à d’autres plateformes et rendre leurs services disponibles dans différents flux de traduction. Nous parlerons plus loin d’un exemple de traduction de sites Web.
TranslatePress Multilingue
Inconvénients de la traduction automatique
Bien sûr, la traduction automatique a aussi des domaines où elle n'est pas aussi bonne que la traduction humaine et ce sont :
- Précision — Bien que la traduction automatique se soit considérablement améliorée au fil des ans, son taux de précision maximal n’atteint généralement que 90 à 95%, voire moins pour les paires de langues complexes. Si cela suffit dans certains cas, pour des documents tels que les contrats, les supports marketing ou tout autre contenu où la précision linguistique est absolument cruciale, ce n’est tout simplement pas suffisant. Les traducteurs humains sont également plus à même de saisir l’intention initiale, et ne se contentent pas de transposer des mots (voir la différence entre Traduction, transcréation et localisation).
- Nuance — Les machines ne comprennent pas le contexte et peuvent avoir du mal à saisir avec précision les subtilités, les nuances et les ambiguïtés des langues. Les traducteurs humains, grâce à leurs connaissances contextuelles et culturelles, peuvent fournir des traductions plus précises et concises.
- Connaissances spécialisées — Enfin, les logiciels de traduction automatique manquent souvent de connaissances et de vocabulaire spécifiques au domaine. La traduction de textes spécialisés, tels que des documents médicaux ou juridiques, nécessite une compréhension approfondie du sujet, ce que les machines peuvent ne pas avoir. Les traducteurs humains ayant une expertise dans des domaines spécifiques peuvent faire un meilleur travail ici.
Comme cela est probablement évident d'après ce qui précède, pour obtenir les meilleurs résultats, il est logique d'utiliser ces deux techniques conjointement. C'est pourquoi, de nos jours, la traduction automatique est généralement intégrée dans les outils que les traducteurs humains utilisent pour leur travail. Si vous souhaitez en savoir plus sur ce sujet, consultez notre article sur traduction automatique vs traduction humaine.
7 meilleures options de logiciels de traduction automatique
Bien, maintenant que nous nous.
1. Traduction Google
Google Translate est sans doute la solution de traduction automatique la plus connue du marché. Si la qualité de ses traductions faisait l'objet de nombreuses moqueries à ses débuts, elle s'est considérablement améliorée au fil du temps. Aujourd'hui, elle utilise l'apprentissage automatique et les réseaux neuronaux pour traduire avec une grande précision des textes, des documents, des sites web et des discours dans plusieurs langues.
Par exemple, il vous suffit de saisir l'URL d'un site web pour obtenir automatiquement une version traduite.
Lorsque vous téléchargez l'application sur votre téléphone, vous pouvez même faire traduire du texte à l'état sauvage simplement en le pointant avec votre appareil photo. Le logiciel est également très facile à utiliser et prend en charge une multitude de langues (plus de 100) et de paires de langues. Enfin, il propose une API pour le rendre disponible dans d'autres logiciels, y compris TranslatePress.
Tarifs
L'utilisation de base de Google Translate est gratuite, mais il existe également un service de traduction dans le cloud payant. Au-delà des 500 000 premiers caractères, le coût s'élève à $20 par million de caractères. Vous pouvez également faire entraîner votre propre modèle personnalisé, par exemple pour des secteurs d'activité spécifiques pour lesquels vous avez besoin de traductions.
Utilisez-le pour : Traduction générale, documentaire, textuelle et de sites web.
2. Traducteur DeepL
Le prochain logiciel de traduction automatique dont nous voulons parler est DeepL. Il a été développé par une entreprise qui se concentre sur l'amélioration de la traduction automatique grâce à l'apprentissage profond. Le logiciel est connu pour sa technologie avancée de traduction automatique neuronale qui offre une grande précision et une grande subtilité. Par exemple, pour les langues applicables, vous pouvez choisir entre un ton formel ou informel.
DeepL propose moins de langues que Google Translate, soit 31 à la date de rédaction de cet article, et permet de traduire des textes et des fichiers, tels que des documents Word et PowerPoint, directement sur la page d'accueil. Vous avez également la possibilité de modifier les traductions en choisissant différentes alternatives de mots jusqu'à ce que vous soyez satisfait. De plus, vous pouvez créer votre propre glossaire et DeepL dispose d'un dictionnaire intégré.
En outre, ce logiciel de traduction automatique peut s'intégrer aux outils TAO et met fortement l'accent sur la sécurité des données. De plus, c'est aussi l'une des options que vous pouvez utiliser dans TranslatePress.
Tarifs
DeepL propose une version gratuite permettant de traduire jusqu’à 3 000 mots, trois fichiers et un glossaire. Les formules payantes commencent à $8,74 par mois et offrent des traductions illimitées ainsi qu’un nombre croissant de fichiers à importer, de glossaires, de membres d’équipe, et bien plus encore. Le logiciel propose également un accès à l’API.
Utilisez-le pour : Traduction générale et de documents.
3. TRADUCTION SYSTRAN
Fondé en 1968, SYSTRAN est l'un des plus anciens services de traduction automatique commerciale. Naturellement, ils ont mis à jour leurs capacités au fil du temps avec la traduction automatique neuronale et l'intelligence artificielle.
Comme tous les autres fournisseurs de logiciels de traduction automatique figurant sur cette liste, ils proposent un outil gratuit sur leur site web. Ici, vous pouvez traduire du texte jusqu'à 5 000 caractères et jusqu'à trois documents.
Ce qui est spécial avec SYSTRAN, c'est qu'ils disposent de modèles de traduction pré-entraînés pour différentes industries telles que l'agriculture, la santé ou l'énergie. Cela rend le logiciel plus facile à utiliser dans des domaines d'activité spécifiques sans avoir à apporter votre propre dictionnaire.
Leur service prend en charge 50 langues et 150 paires de langues et offre une API pour l'intégrer dans d'autres logiciels (500 000 caractères gratuits par mois) tels que les outils TAO. Vous pouvez également l'utiliser pour la traduction ad hoc dans votre navigateur.
Tarifs
Outre l'offre gratuite et un essai gratuit de 14 jours, SYSTRAN propose plusieurs formules pour son produit Pro, à partir de $5,49 par mois en cas de paiement annuel. Cette formule vous donne accès à une traduction illimitée de textes et à un nombre croissant de pages de documents par mois, ce qui semble être la spécialité de SYSTRAN. Toutefois, si vous souhaitez traduire des fichiers PDF, vous devez opter au minimum pour la formule intermédiaire, qui coûte $15,49 par mois. SYSTRAN propose également différentes offres destinées aux développeurs et aux entreprises.
Utilisez-le pour : Traduction de documents
4. Traducteur Microsoft Bing
Ensuite, nous avons un service cloud de traduction automatique pour la traduction de texte et de parole. Bing Microsoft Translator (le nom est vraiment long) prend en charge plus de 100 langues et vous permet de traduire à partir d'images, de voix, d'options et de liens.
Il dispose d'une application qui peut traduire des panneaux de signalisation et bien plus encore dans le monde réel. Vous pouvez même l'utiliser pour faire traduire vos conversations instantanément et elle s'intègre également à Microsoft Word. En plus de cela, le logiciel est livré avec une mémoire de traduction, un tableau de bord de gestion de projet et l'API habituelle.
Tarifs
Bing Microsoft Translator propose une version gratuite jusqu'à deux millions de caractères par mois, incluant l'entraînement personnalisé de votre modèle de traduction. Au-delà, il dispose d'une structure de prix échelonnée.
Avec l'option de paiement à l'utilisation, le tarif est de $10 par million de caractères pour la traduction de texte, de $15 pour les documents et de $40 pour la traduction personnalisée. Il existe également des forfaits permettant de bénéficier d'une réduction pour les volumes importants, par exemple 250 millions de caractères par mois pour $2 055. Plus le volume engagé est important, plus le coût par caractère est avantageux.
Utilisez-le pour : Traduction générale en temps réel.
5. Amazon Traduire
Amazon n'est pas seulement site de commerce électronique mais fournit également un outil de traduction dans le cadre de son offre Amazon Web Services (AWS). Il s'agit d'un service de traduction automatique basé sur un réseau neuronal et entraînable, accessible via une API, qui prend en charge plus de 5 500 combinaisons de traduction dans 75 langues.
Il vise principalement à communication client telle que la traduction de contenu et le support client. Amazon Translate vous permet de créer des modèles personnalisés avec vos propres données et votre terminologie. Il peut également effectuer des traductions par lots et en temps réel pour des documents, des applications web, des sites web, et plus encore.
Tarifs
Le service propose une formule gratuite qui vous donne droit, pendant un an, à deux millions de caractères de traduction par lots et standard par mois, ainsi qu’à 500 000 caractères pour la traduction personnalisée active. Cette dernière correspond à ce qu’Amazon appelle les modèles de traduction que vous pouvez entraîner sans utiliser vos propres données. Au-delà de ce seuil, le tarif est de $15 par million de caractères pour la traduction standard, par lots et en temps réel. La traduction personnalisée active coûte $60 par million de caractères.
Utilisez-le pour : Traduction de documents et de sites web.
6. Yandex Traduire
Comme d'autres moteurs de recherche sur cette liste, Yandex propose également son propre logiciel de traduction automatique. Ce qui est particulièrement intéressant, c'est qu'il se concentre sur des paires de langues moins conventionnelles en fonction des pays où le service est le plus populaire.
Les paires de langues les plus utilisées sont entre l'anglais et l'afrikaans, l'amharique, l'azéri, le biélorusse, le bulgare, le bosniaque et d'autres langues plus petites. Outre le russe, bien sûr, car c'est de là que vient Yandex. Au total, il prend en charge 102 langues.
Yandex Translate peut convertir du texte, des images, des sites web à partir d'un lien et des documents. Il dispose également d'un service de traduction dans le cloud pour les applications d'e-commerce, sociales et de communication, ainsi que pour les sites d'actualités et sociaux. D'ailleurs, vous voudrez peut-être vérifier comment cela se compare à Google Translate.
Tarifs
L'utilisation du service en ligne est gratuite. Si vous souhaitez utiliser la plateforme cloud, le coût de la traduction s'élève à seulement $3,94 par mois pour un million de caractères, et les forfaits commencent à 100 000 caractères.
Utilisez-le pour : Traduction de sites de commerce électronique, d'applications et de sites d'actualités.
7. Tisseur de Langues
Language Weaver est un autre fournisseur de traduction automatique qui s'adresse aux entreprises. Il utilise le traitement du langage neuronal et propose une API aux organisations ayant des besoins de traduction importants, tels que les entreprises mondiales et les entités gouvernementales. En outre, le site propose services de localisation et marketing de contenu international.
Tarifs
Les prix sont disponibles uniquement sur demande.
Utilisez-le pour : Besoins de traduction d'entreprise.
Utilisation de la traduction automatique avec TranslatePress pour la traduction automatique de sites web
Maintenant que vous connaissez vos options pour les logiciels de traduction automatique, la question demeure : comment les utiliser au mieux pour traduire votre site WordPress ? Ce n'est pas toujours le plus facile, surtout si vous n'êtes pas un développeur qui sait comment travailler avec les API.
Bien sûr, vous pouvez copier manuellement votre contenu dans les outils, le traduire, le copier et le coller, puis le reformater et le publier. Cependant, comme vous pouvez l'imaginer, ce n'est pas la manière la plus efficace de procéder.
Une autre option consiste à utiliser un plugin WordPress qui s'intègre à un logiciel de traduction automatique pour automatiser une grande partie du processus. Heureusement, c'est exactement ce que TranslatePress fait. Voici comment notre plug-in peut vous aider à traduire automatiquement votre site web beaucoup plus facilement.
Configurer les paramètres de traduction automatique
La première chose à faire pour utiliser la traduction automatique sur votre site WordPress est de l'activer. Pour cela, après avoir installé et activé TranslatePress, rendez-vous sur Paramètres → TranslatePress → Traductions automatiques. Ici, la première étape consiste à utiliser le menu déroulant pour définir Activer la traduction automatique à Oui. Une fois que cela est fait, vous accédez au reste des options.
Commencez par choisir votre moteur de traduction. Dans la version gratuite de TranslatePress, vous n'avez accès qu'à Traduction Google. Les propriétaires d'un Licence commerciale ou développeur peuvent également opter pour DeepL.
Peu importe celui que vous choisissez, la prochaine étape consiste à saisir la clé API de votre logiciel de traduction automatique préféré. Consultez les instructions pour Traduction Google et pour DeepL sur la manière d'en obtenir un. Vous pouvez également utiliser le lien sous le champ de saisie pour les trouver.
Une fois que vous avez fait cela et sauvegardé, vous êtes pratiquement prêt à partir. Cependant, vous voudrez peut-être aussi examiner les paramètres plus bas, où vous pouvez limiter le nombre de caractères à traduire automatiquement par jour.
Cela peut s'avérer important pour limiter les coûts liés à ces services de traduction, car ceux-ci ne sont pas gérés par TranslatePress, mais doivent être organisés directement avec les prestataires. Le menu indique également le nombre de caractères déjà traduits automatiquement chaque jour.
Utiliser la traduction automatique
Une fois la configuration effectuée, l'utilisation de la traduction automatique est très simple. Cliquez simplement sur Site dans la barre d'administration de WordPress ou dans les paramètres de TranslatePress.
Cela vous permet d'accéder à l'interface principale de traduction de TranslatePress.
Accédez à la page que vous souhaitez convertir dans votre langue cible, puis choisissez votre contenu désiré via le menu déroulant, les flèches avant et arrière, ou en cliquant sur n'importe quelle chaîne de caractères dans l'écran de prévisualisation.
Dès que vous le faites, vous devriez immédiatement voir votre champ de langue cible rempli d'une traduction automatique.
Il ne reste plus qu'à corriger ou à peaufiner, puis à cliquer Sauvegarder (alternativement Ctrl/Cmd+S) pour le rendre permanent – fait. Facile, n'est-ce pas ?
Pensées finales : Logiciel de traduction automatique
La traduction automatique peut considérablement accélérer le temps nécessaire pour convertir votre contenu ou votre site web dans une autre langue. Désormais, les modèles sont tellement sophistiqués qu'ils sont capables de faire la majeure partie du travail pour vous, rapidement et facilement.
Pour certains types de contenu, ils peuvent même remplacer complètement les traducteurs humains. Cependant, dans la plupart des cas, il est préférable d'utiliser une touche humaine pour l'ajustement et la révision afin de garantir une haute qualité.
Ci-dessus, nous avons passé en revue quelques-uns des meilleurs logiciels de traduction automatique du marché. Ils conviennent à différents cas d'utilisation, y compris la traduction de sites web. Cependant, pour les utiliser à cette fin, vous devez soit effectuer beaucoup de travail manuel, soit posséder suffisamment de connaissances techniques pour utiliser les API qu'ils proposent.
Si aucune de ces options ne vous plaît, utilisez un outil de traduction de site Web comme TranslatePress s'intègre directement avec un logiciel de traduction automatique est le moyen le plus rapide de proposer votre site WordPress dans une autre langue.
Quel est votre fournisseur de logiciels de traduction automatique préféré et pourquoi ? Faites-le nous savoir dans la section des commentaires ci-dessous!
