En esta publicación
¿Te preguntas qué tipos de servicios de traducción necesitas para tu negocio?
Existen principalmente dos tipos de servicios de traducción: traducción automática y servicios de traducción humana. Ambos servicios tienen muchas ventajas y desventajas.
En este artículo, hemos profundizado en esas ventajas y desventajas para ayudarte a decidir qué tipo de servicio se adapta mejor a las necesidades de tu negocio.
También hemos explicado cómo diferentes tipos de contenido necesitas diferentes tipos de servicios de traducción, ya sea que necesites un agencia de traducción o traductor autónomo, y dónde encontrar las mejores agencias certificadas y mercados para contratar traductores autónomos.
Analicemos el artículo.
Tipos de traducción: Traducción automática frente a traducción humana
En pocas palabras, la traducción automática implica un programa informático que se traduce automáticamente su contenido a diferentes idiomas. La traducción humana se refiere a traducción manual por una persona o un equipo de personas.
Traducción automática: Pros y contras
Pros Puedes confiar en las traducciones automáticas para rápido y rentable traducciones.
Una máquina tardará minutos en traducir millones de palabras que un humano necesitaría semanas, o muy probablemente meses, en traducir.
Además, las herramientas de traducción automática cuestan solo unos cientos de dólares para traducir palabras que a los humanos les costaría miles de dólares traducir.
Por ejemplo, los servicios de traducción humana cobran de media $0,10 por traducir una sola palabra, lo que significa que traducir un texto original de 100 000 palabras requiere una inversión de $10 000.
Compáralo con herramientas populares de traducción automática como Google Translate y DeepL, que cobran alrededor de $20 y $25 por traducir 100 000 palabras.
Es evidente que el coste de la traducción humana es más elevado.
Desventajas Las traducciones automáticas son no tiene la precisión del 100%.
Herramientas como Google Traductor DeepL ha mejorado en los últimos años, pero solo ha alcanzado una precisión de entre el 90 y el 95%, o incluso menos, cuando se trata de pares de idiomas poco habituales.
Según un estudiar Según los resultados obtenidos en Google Translate, el contenido traducido por la herramienta del inglés al español presenta una alta precisión, ya que se trata de un par de idiomas muy popular y de uso frecuente. Sin embargo, el contenido traducido del inglés al armenio presenta una precisión baja, ya que este par de idiomas no es tan popular.
Dicho esto, las traducciones con baja precisión o «suficientemente buenas» pueden funcionar para algunas industrias como el comercio electrónico, los viajes y las redes sociales, pero para otras industrias como la jurídica, la gubernamental, la ingeniería, la médica y de la salud, etc., la precisión de la traducción no es negociable.
Pros y contras
Pros Traducciones humanas ofrecen exactitud absoluta o, al menos, con una precisión cercana a la de 100%, dependiendo de la competencia del traductor.
Las personas simplemente son mejores para entender el contexto de un texto, incluidos los matices culturales, el humor, los modismos y los coloquialismos. Por eso los traductores humanos son mejores para garantizar la sensibilidad cultural y evitar ofensas involuntarias o malentendidos de las referencias culturales.
Desventajas Las traducciones humanas son caro y que consume mucho tiempo.
La mayoría de los traductores profesionales cobran por palabra o por hora. El coste puede acumularse rápidamente, especialmente para grandes volúmenes de texto. Esto hace que las traducciones humanas sean una opción menos económica para particulares o pequeñas empresas.
La traducción humana también es un proceso que consume mucho tiempo. Los traductores necesitan el tiempo adecuado para leer, comprender y traducir con precisión el texto. Los plazos excesivamente ajustados pueden dar lugar a errores humanos como erratas, malas traducciones u omisiones de contexto.
Los traductores, intencionalmente o no, pueden introducir su sesgo cultural en su traducción. Sin embargo, esto se puede evitar contratando a traductores talentosos que hayan demostrado un buen trabajo en el pasado, pero estos traductores son caros.
También, encontrar un traductor con experiencia en campos altamente especializados puede ser difícil y, por lo tanto, más costoso.
Diferentes tipos de contenido de traducción
Tener claridad sobre qué tipo de contenido quieres traducir ayudar a determinar ya sea que su empresa requiera traducción automática o humana.
Los tipos de contenido que las empresas suelen traducir son:
Contenido técnico
Casi todas las empresas tienen documentos técnicos como guías de usuario y manuales. Las empresas con un enfoque tecnológico tienen documentos relacionados con especificaciones de ingeniería, planos, esquemas y dibujos técnicos. El contenido tecnológico requiere traductores humanos especializados en este campo.
Contenido financiero
Se refiere a los informes anuales, estados financieros y materiales de inversión que a menudo requieren traducción, especialmente para empresas que operan en varios países o buscan inversores internacionales. Este tipo de traducción requiere precisión, razón por la cual es mejor que la realicen traductores humanos.
Contenido de marketing
Incluye anuncios, folletos, embalaje de productos y campañas promocionales. Un exitoso traducción de marketing adapta el contenido para conectar con la audiencia local y tiene en cuenta los matices culturales, el humor y las preferencias de los consumidores. Los traductores humanos, especialmente aquellos con buenos conocimientos de marketing y del mercado objetivo, son indispensables para este tipo de contenido.
Contenido para uso interno
La traducción de documentos internos de la empresa, como memorandos, anuncios o documentos de procedimientos, puede no requerir la precisión de la traducción humana, por lo que se recomienda la traducción automática conveniente.
Contenido para redes sociales
Hace referencia a publicaciones de texto, imágenes, vídeos, artículos, encuestas, sondeos, anuncios, gifs, emojis, etc. Las herramientas de traducción automática son ideales para generar contenido para redes sociales, especialmente en situaciones donde la velocidad y la cantidad son una prioridad. Sin embargo, dado que el contenido impacta directamente en la imagen de marca, se recomienda encarecidamente la revisión humana.
Contenido del sitio web
Ya sea que necesites una máquina o un traductor humano depende enteramente del tipo de contenido publicado en el sitio web. Para sitios web construidos en WordPress, usar una herramienta como TranslatePress es la mejor forma de traducir el sitio.
La herramienta ofrece dos modos de traducción: traducción automática y manual.
La traducción automática está habilitada mediante herramientas como Google Traductor y DeepL.
La traducción manual se implementa a través del Editor de Traducción de la interfaz de la herramienta. Puede ser utilizada por traductores humanos para traducir algunas de las páginas importantes del sitio.
Aprende cómo traducir el contenido de un sitio web utilizando TranslatePress.
Ahora que ya tienes una idea de qué tipo de servicio de traducción es el adecuado para las necesidades de tu empresa, intentemos averiguar cuál es la mejor manera de acceder a los servicios de traducción, es decir, a través de una agencia o mediante traductores independientes.
Agencias de traducción frente a traductores autónomos: a quién contratar
Las agencias de traducción trabajan con varios traductores especializados en diferentes idiomas y cumplen proyectos de traducción complejos debajo plazos ajustados porque tienen acceso a grandes recursos.
Los traductores autónomos son individuos que gestionan los proyectos de traducción por sí mismos. Prefieren trabajar en pequeños proyectos con plazos adecuados.
Tanto las agencias como los autónomos recurren a la traducción automática y a la humana según el tipo de contenido que necesite traducción.
Por ejemplo, el contenido de las redes sociales se genera rápidamente utilizando herramientas de traducción automática, pero también se implementa la revisión humana para garantizar la precisión cultural matizada.
Agencia de traducción: Pros y contras
Pros Las agencias suelen tener un grupo de traductores especializado en diferentes idiomas para que no sea necesario contratar a varios traductores para proyectos de traducción multilingüe.
Tienen departamentos separados para control de calidad, gestión de proyectos, comunicación con el cliente y sólidas medidas de seguridad de datos para garantizar un experiencia fluida y segura para clientes que buscan servicios de traducción.
Desventajas Las agencias de traducción son caras debido a su gastos generales significativos como oficinas físicas, la contratación de múltiples empleados internos y la inversión en software avanzado de traducción y gestión de proyectos.
Traductores autónomos: Ventajas y desventajas
Pros Oferta de traductores autónomos tarifas competitivas porque tienen costos generales mínimos y sin tarifas de intermediarios, a diferencia de las agencias de traducción.
También suelen ajustar sus tarifas para atender a una amplia gama de clientes, desde particulares y pequeñas empresas hasta grandes corporaciones. Dicha flexibilidad permite a los clientes negociar las tarifas y asegurar servicios de traducción más rentables para su negocio.
Autónomos comunicar directamente con los clientes asegurando que cumplan con los requisitos, preferencias y expectativas específicos del cliente.
Desventajas Traductores autónomos especializarse en un solo idioma por lo tanto, para proyectos de traducción multilenguaje, los clientes tienen que contratar a múltiples traductores. H sobra decir que esta es una tarea laboriosa y tediosa.
Cuando trabajan con traductores autónomos, los clientes a menudo se encuentran desempeñando un papel de papel práctico, revisar, ofrecer comentarios y solicitar revisiones para garantizar que la calidad de la traducción sea de primera categoría. Esto también puede ser una tarea tediosa y lenta para algunos clientes.
Otro gran inconveniente de trabajar con autónomos es que suelen compaginar múltiples clientes y podría no estar disponible para trabajos de traducción urgentes o de gran volumen.
Al colaborar con traductores independientes, el la responsabilidad de la gestión de proyectos en gran medida recae en el cliente. Así que terminas supervisando varios aspectos del proyecto de traducción, lo que incluye establecer objetivos claros, proporcionar materiales de origen, definir plazos y supervisar el progreso.
Este nivel de participación ofrece mucho control, sin duda, pero también consume mucho tiempo y requiere un esfuerzo intenso.
Cómo contratar una agencia o un profesional independiente
Ahora que conoces las muchas ventajas y desventajas de utilizar agencias de traducción y traductores autónomos, es hora de tomar una decisión.
Las agencias de traducción ofrecen una solución cómoda y completa para grandes proyectos multilingües, pero suelen ser más costosas. Los traductores autónomos ofrecen servicios económicos y personalizados. Son ideales para proyectos pequeños, pero consumen mucho tiempo y requieren una gran participación del cliente.
Al final, la elección se reduce a tus necesidades y preferencias específicas.
Una vez que haya decidido qué tipo de servicio requiere, proceda a contratar traductores con la ayuda de los siguientes artículos:
¿Qué tipo de traducción elegirás?
Elegir el tipo correcto de servicio de traducción es súper importante porque no querrás cambiar de servicio a mitad de camino tras darte cuenta de que la agencia de traducción o el traductor autónomo no pueden satisfacer tus necesidades.
La mayoría de los servicios de traducción, ya sean agencias o autónomos, funcionan con máquinas, humanos o ambos.
Servicios de traducción asistida por máquina Ofrecen traducciones rápidas y económicas, pero a menudo no son 100% precisas. Traducción humana pueden alcanzar una precisión de 100%, pero son caras, requieren mucho tiempo y exigen una gran implicación por parte del cliente.
Todos estos pros y contras son relativos, por supuesto.
Quizá no necesites una precisión de 100% y, para los autónomos y las pequeñas empresas, las agencias pueden resultar caras. La precisión de las traducciones humanas depende de la competencia del traductor, y la participación del cliente ofrece un mayor control sobre el proyecto de traducción. Para proyectos de traducción pequeños, los servicios de traducción humana resultarán económicos.
La mejor manera de elegir un tipo de servicio de traducción es reconocer primero sus propias necesidades.
En la mayoría de los casos, un servicio híbrido (como el de TranslatePress ofertas) donde intervienen tanto la traducción automática como la humana funciona mejor.
TranslatePress Multilingüe
Solo asegúrate de seleccionar una agencia de traducción o un traductor autónomo que ofrezca el tipo de servicio de traducción que tu empresa necesita.
Si tienes alguna pregunta sobre los diferentes tipos de servicios de traducción, déjanos saber en la sección de comentarios a continuación.
