En esta publicación
Traducir tu sitio de WordPress a otro idioma puede ser un desafío. Existen muchos métodos y puede ser difícil saber cuál funciona mejor.
En esta publicación, le mostraremos un tutorial sobre cómo usar el Complemento Loco Translate y, a continuación, comparar las características y funcionalidades con una alternativa: TranslatePress.
Traduce tu sitio web usando Loco Translate
Loco Translate es un plugin de traducción gratuito y de código abierto para WordPress. Te ayuda a editar archivos de traducción de WordPress en tu navegador, y ofrece integración con servicios de traducción automática como Google, DeepL, Microsoft y Lecto AI.
El complemento utiliza códigos de configuración regional integrados de WordPress y un directorio de idiomas protegido para guardar traducciones personalizadas. También cuenta con soporte para desarrolladores con herramientas de Gettext/localización.
Descargar e instalar Loco Translate
Antes de entrar en el tutorial, Loco Translate está disponible para descargar en su Página de complementos de WordPress.org. Y, por supuesto, puedes simplemente buscarlo desde tu WordPress Añadir plugins pantalla. Instálalo como harías con cualquier otro plugin y actívalo.
Configuración de Loco Translate
Antes de configurar nada en el propio complemento Loco Translate, es importante realizar una comprobación rápida para asegurarse de que su sitio de WordPress pueda cambiar de idioma. En su panel de control de WordPress, navegue hasta Configuración → General. Desplázate hacia abajo hasta que veas Idioma del sitio.
Aquí es donde eliges el idioma predeterminado para tu sitio. En la lista desplegable, elige un nuevo idioma, como el italiano. En la parte inferior de la página, haz clic Guardar.
En tu panel de control, deberías ver que el idioma de tu sitio cambia al italiano. Todas las cadenas principales incluidas en WordPress cambiarán al italiano para todos los visitantes. Sin embargo, cualquier texto que hayas añadido —como páginas o entradas— seguirá apareciendo en el idioma en el que lo escribiste originalmente. Además, es posible que el idioma de algunos plugins tampoco cambie.
Tendrás que crear traducciones personalizadas para esas cadenas, que es para lo que sirve un complemento de traducción como Loco. Antes de empezar a hacer eso, adelante y cambia tu idioma de nuevo al predeterminado.
Creación de carpetas de traducción personalizadas
Ahora debes configurar cierta protección para tus traducciones personalizadas. Durante una traducción automática o una actualización del tema, estas pueden sobrescribirse y perderás todo tu duro trabajo.
Para hacer esto, tendrás que acceder a los archivos y carpetas de tu sitio de WordPress en el servidor mediante FTP. Si no estás familiarizado con cómo hacer esto, puedes consultarlo con tu proveedor de alojamiento web. Ellos pueden mostrarte cómo acceder a tus archivos.
Una vez que tenga acceso, navegue hasta el wp-content/languages carpeta. Dentro de esa carpeta, necesitas crear una carpeta llamada loco, luego dentro de esa carpeta, una carpeta llamada temas. Cuando haya terminado, la ruta completa se verá así:
wp-content/languages/loco/themes
Loco Translate almacenará los archivos de traducción personalizados aquí en lugar de en las carpetas de tu tema, lo que evitará que se borren en futuras actualizaciones.
Verificar el archivo POT
Mientras sigues en las carpetas de tu sitio, hay una cosa más que comprobar. Ve a la carpeta de idiomas de tu tema. La ruta se verá así (sustituye tu_tema para el nombre de tu tema):
wp-content/themes/your_theme/languages
Debería haber un archivo allí con la extensión .pot, como your_theme.pot. Si la hay, todo está bien. Si no, es posible que debas cambiar de tema para asegurarte de que sea compatible con Loco Translate.
Añadir un nuevo idioma
El siguiente paso es añadir un nuevo idioma a su sitio.
Debes asegurarte de tener Personalizado seleccionado y que muestre la ruta a la carpeta que creamos anteriormente. Haga clic Empezar a traducir para ir a la pantalla del editor.
Traducir una cadena usando Loco Translate
Verás una lista de cadenas incluidas en el archivo de plantilla de tu tema. Selecciona una de la lista o puedes buscar usando el Filtrar traducciones campo. En nuestro ejemplo, buscamos la cadena “Leave a Reply”, que vamos a traducir al italiano.
En el campo de abajo Texto de origen — en nuestro caso Traducción al italiano — Introduce el texto traducido. Tendrás que hacerlo manualmente para cada cadena que quieras traducir. Si no dominas el idioma al que estás traduciendo, Google Translate te resultará muy útil en este caso.
Haz clic Guardar.
Para probar que funcionó, vuelve a Configuración → General y cambia el idioma al idioma al que lo has traducido — italiano, en nuestro caso. Como tradujimos “Deja una respuesta”, miraremos al final de una entrada de blog. Efectivamente, la cadena está traducida.
La otra cadena en el campo “Add Comment” todavía aparece en inglés porque aún no se ha traducido. En este punto, puedes volver al editor de Loco Translate y traducir esa cadena, así como cualquier otra cadena que desees. Simplemente repite los pasos anteriores.
Traducción automática
Si te parece una tarea tediosa traducir cadenas manualmente, puedes automatizar el proceso. Loco Translate ofrece compatibilidad con servicios de traducción automática. Tendrás que registrarte en dichos servicios y obtener una clave de API. Algunos ofrecen su servicio de forma gratuita y otros pueden cobrar una tarifa.
Precios
Puedes instalar Loco Translate y utilizarlo de forma gratuita. Esto te ofrece hasta 2000 traducciones, o 1000 traducciones por proyecto, limitado a 2 proyectos. Si necesitas más traducciones y gestionas más proyectos, ofrecen planes por niveles.
Sitios multilingües
Aunque Loco Translate puede traducir con éxito cadenas de texto a cualquier idioma que hayas añadido, solo se puede activar una traducción a la vez. Esto se debe a que el plugin depende del selector de idiomas principal de WordPress. Para mostrar las cadenas traducidas a tus visitantes en un idioma en particular, debes seleccionar ese idioma como predeterminado en la configuración de tu sitio.
Mejor alternativa a WordPress
Ahora vamos a comparar Loco Translate con TranslatePress, nuestra propia herramienta de traducción para WordPress. Creemos que es la mejor alternativa para traducir tu sitio de WordPress, ¡y tenemos algunas razones de peso que compartir contigo!
Configuración TranslatePress
Si Loco Translate te ha parecido un proceso complicado, hay una solución mucho más sencilla que no requiere acceder a los archivos de tu sitio web. Configurar TranslatePress es muy fácil.
Una vez que tengas el plugin instalado y activado, la pantalla de configuración inicial está diseñada de forma intuitiva.
En esta única pantalla, puedes seleccionar el idioma predeterminado de tu sitio y añadir tantos idiomas alternativos como quieras. No es necesario cambiar la configuración principal de WordPress a un idioma predeterminado diferente.
No hay ninguna razón para que necesites acceder a los archivos de tu sitio mediante FTP o preocuparte por los formatos de archivos PO o MO. Toda la funcionalidad está integrada y puedes hacer todo desde tu panel de control de WordPress.
Editores de traducción de cadenas y visuales
TranslatePress cuenta con una excelente herramienta de traducción de cadenas, y puedes filtrar (buscar) en la lista de cadenas de tu sitio web para encontrar exactamente lo que estás buscando.
Cuando selecciones una cadena, verás que aparece a la izquierda junto con una lista de los idiomas que has elegido mostrar en tu sitio. Simplemente completa cada campo con la traducción y guarda.
Utilizando este método, puedes aislar fácilmente los tipos de cadenas cambiando a Babosas, Gettext, Correos electrónicos, y Regular.
Aunque el Traducción de cadenas Aunque este método es útil, donde TranslatePress realmente destaca es en su Editor visual. Tal como suena, puedes elegir y editar traducciones visualmente seleccionándolas en la página del sitio.
Esto facilita la búsqueda y selección de las cadenas exactas que desea traducir mientras visualiza la página.
Traducción automática
TranslatePress también ofrece la opción de traducir automáticamente su sitio de WordPress, igual que Loco Translate. Todo lo que necesitas hacer para configurarlo es obtener una clave de API de uno u otro DeepL o Google Traductor, agrégalo a tu sitio y observa cómo ocurre la magia mientras actualizas todas las páginas de tu sitio web.
Un sitio verdaderamente multilingüe
Traducir tu sitio de WordPress consiste realmente en facilitar que cualquier visitante navegue y lea tu contenido. En lugar de elegir una sola traducción de idioma para mostrar a la vez, puedes poner el poder en manos de tus visitantes y permitirles elegir su propio idioma.
TranslatePress te permite mostrar un botón de idioma en la interfaz de su sitio, que muestra una lista de todos los idiomas disponibles. Tan pronto como un visitante hace clic en su idioma preferido, su sitio se traduce mágicamente para él.
Resumen
Loco Translate es un plugin funcional que le ayudará a traducir su sitio a múltiples idiomas. En particular, ofrece soporte para desarrolladores de temas y aquellos que se sienten cómodos trabajando en el backend de su sitio de WordPress.
Creemos que TranslatePress es la mejor alternativa para la traducción de sitios web de WordPress, especialmente para aquellos usuarios que necesitan una solución sencilla y lista para usar. Se trata de una solución infalible e intuitiva que no requiere conocimientos técnicos previos. Obtienes compatibilidad con un número ilimitado de idiomas y una potente herramienta de edición visual. Si te basta con añadir solo un idioma más a tu sitio web, puedes pruébalo gratis y ver lo bien que funciona sin complicaciones.
TranslatePress Multilingüe
Si tienes alguna pregunta sobre Loco Translate y cómo se compara con TranslatePress, no dudes en dejar un comentario a continuación.
