In diesem Beitrag
Die Übersetzung Ihrer WordPress-Website in eine andere Sprache kann eine Herausforderung sein. Es gibt viele Methoden, und es kann schwierig sein zu wissen, was am besten funktioniert.
In diesem Beitrag zeigen wir Ihnen ein Tutorial zur Verwendung von Loco Translate-Plugin und vergleichen Sie anschließend die Merkmale und Funktionen mit einer Alternative: TranslatePress.
Übersetzen Sie Ihre Website mit Loco Translate
Loco Translate ist ein kostenloses Open-Source-Übersetzungs-Plugin für WordPress. Es hilft Ihnen WordPress-Übersetzungsdateien bearbeiten in Ihrem Browser und bietet eine Integration mit automatischen Übersetzungsdiensten wie Google, DeepL, Microsoft und Lecto AI.
Das Plugin verwendet integrierte WordPress-Gebietsschemata-Codes und ein geschütztes Sprachverzeichnis zum Speichern benutzerdefinierter Übersetzungen. Außerdem gibt es Entwicklerunterstützung mit Gettext-/Lokalisierungstools.
Loco Translate herunterladen und installieren
Bevor wir zum Tutorial kommen, Loco Translate steht zum Download bereit auf ihrer WordPress.org-Plugin-Seite. Und natürlich können Sie einfach direkt aus Ihrem WordPress danach suchen Plugins hinzufügen Bildschirm. Installieren Sie es wie jedes andere Plugin und aktivieren Sie es.
Loco Translate-Konfiguration
Bevor Sie im Loco Translate-Plugin selbst etwas konfigurieren, ist es wichtig, eine kurze Überprüfung durchzuführen, um sicherzustellen, dass Ihre WordPress-Website die Sprache wechseln kann. Navigieren Sie in Ihrem WordPress-Dashboard zu Einstellungen → Allgemein. Scrolle nach unten, bis du siehst Seiten-Sprache.
Hier legen Sie die Standardsprache für Ihre Website fest. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste eine neue Sprache aus, zum Beispiel Italienisch. Klicken Sie unten auf der Seite auf Speichern.
In Ihrem Dashboard sollte sich die Sprache Ihrer Website nun auf Italienisch umstellen. Alle in WordPress enthaltenen Kernstrings werden für alle Besucher auf Italienisch angezeigt. Texte, die Sie selbst hinzugefügt haben – wie Seiten oder Beiträge –, werden jedoch weiterhin in der Sprache angezeigt, in der Sie sie ursprünglich verfasst haben. Auch die Sprache einiger Plugins ändert sich möglicherweise nicht.
Für diese Zeichenketten müssen Sie eigene Übersetzungen erstellen, weshalb ein Übersetzungs-Plugin wie Loco ins Spiel kommt. Bevor wir damit beginnen, stellen Sie Ihre Sprache wieder auf die Standardsprache um.
Benutzerdefinierte Übersetzungsordner erstellen
Jetzt müssen Sie einige Schutzmaßnahmen für Ihre benutzerdefinierten Übersetzungen einrichten. Bei einer automatischen Übersetzung oder einem Theme-Update können diese überschrieben werden und Sie verlieren Ihre ganze harte Arbeit.
Dazu müssen Sie über FTP auf die Dateien und Ordner Ihrer WordPress-Website auf dem Server zugreifen. Wenn Sie nicht wissen, wie das geht, wenden Sie sich bitte an Ihren Webhost. Dort kann man Ihnen zeigen, wie Sie auf Ihre Dateien zugreifen können.
Sobald Sie Zugriff haben, navigieren Sie zu wp-content/languages Ordner. In diesem Ordner müssen Sie einen Ordner erstellen namens loco, dann in diesem Ordner ein Ordner namens Themen. Wenn Sie fertig sind, sieht der vollständige Pfad wie folgt aus:
wp-content/languages/loco/themes
Loco Translate speichert benutzerdefinierte Übersetzungsdateien hier und nicht in den Ordnern Ihres Themes, wodurch verhindert wird, dass sie bei zukünftigen Updates gelöscht werden.
Auf das POT-Datei prüfen
Solange Sie sich noch in den Ordnern Ihrer Website befinden, sollten Sie noch eine Sache überprüfen. Wechseln Sie in den Ordner „languages“ Ihres Themes. Der Pfad sieht wie folgt aus (ersetzen Sie Ihr Thema (für den Namen Ihres Themes):
wp-content/themes/your_theme/languages
Dort sollte sich eine Datei mit der Endung .pot befinden, wie your_theme.pot. Falls ja, ist alles gut. Falls nicht, müssen Sie eventuell das Theme wechseln, um sicherzustellen, dass es mit Loco Translate kompatibel ist.
Eine neue Sprache hinzufügen
Der nächste Schritt besteht darin, eine neue Sprache zu Ihrer Website hinzuzufügen.
Sie müssen sicherstellen, dass Sie Kundenspezifisch ausgewählt ist und dass er den Pfad zu dem von uns zuvor erstellten Ordner anzeigt. Klicken Starten Sie die Übersetzung zum Editor-Bildschirm gehen.
Eine Zeichenfolge mit Loco Translate übersetzen
Sie sehen eine Liste von Zeichenfolgen, die in der Template-Datei Ihres Themes enthalten sind. Wählen Sie eine aus der Liste aus oder suchen Sie über die Filterübersetzungen Feld. In unserem Beispiel haben wir nach dem String “Leave a Reply” gesucht, den wir ins Italienische übersetzen werden.
Im Feld unten Quelltext — in unserem Fall Italienische Übersetzung — Geben Sie Ihren übersetzten Text ein. Dies müssen Sie für jede Zeichenfolge, die Sie übersetzen möchten, manuell tun. Wenn Sie die Zielsprache nicht fließend beherrschen, ist Google Translate hier sehr hilfreich.
Klicken Speichern.
Um zu testen, ob es funktioniert hat, gehen Sie zurück zu Einstellungen → Allgemein und schalten Sie die Sprache auf Ihre übersetzte Sprache um – in unserem Fall Italienisch. Da wir “Antwort hinterlassen” übersetzt haben, schauen wir uns das Ende eines Blogbeitrags an. Und tatsächlich, die Zeichenkette ist übersetzt.
Der andere String im Feld “Kommentar hinzufügen” wird weiterhin auf Englisch angezeigt, da er noch nicht übersetzt wurde. An diesem Punkt können Sie zum Loco Translate-Editor zurückkehren und diesen String sowie alle anderen gewünschten Strings übersetzen. Wiederholen Sie einfach die oben genannten Schritte.
Automatische Übersetzung
Wenn Sie das manuelle Übersetzen von Zeichenketten als mühsame Aufgabe empfinden, können Sie den Prozess automatisieren. Loco Translate bietet Unterstützung für automatische Übersetzungsdienste. Sie müssen sich für diese Dienste registrieren und einen API-Schlüssel erhalten. Einige bieten ihren Dienst kostenlos an, während andere möglicherweise eine Gebühr erheben.
Preise
Sie können Loco Translate installieren und kostenlos nutzen. Damit erhalten Sie bis zu 2.000 Übersetzungen bzw. 1.000 Übersetzungen pro Projekt — beschränkt auf 2 Projekte. Wenn Sie mehr Übersetzungen benötigen und mehr Projekte verwalten, werden gestaffelte Tarife angeboten.
Mehrsprachige Websites
Während Loco Translate Strings erfolgreich in jede von Ihnen hinzugefügte Sprache übersetzen kann, kann immer nur eine Übersetzung gleichzeitig aktiviert werden. Das liegt daran, dass das Plugin auf den WordPress-Core-Sprachumschalter zurückgreift. Damit Ihren Besuchern übersetzte Strings in einer bestimmten Sprache angezeigt werden, müssen Sie diese Sprache in Ihren Website-Einstellungen als Standard auswählen.
Beste Alternative zu WordPress
Vergleichen wir nun Loco Translate mit TranslatePress, unserem eigenen WordPress-Übersetzungstool. Wir sind der Meinung, dass es die beste Alternative für die Übersetzung Ihrer WordPress-Website ist, und dafür haben wir einige stichhaltige Gründe!
TranslatePress-Konfiguration
Falls Ihnen „Loco Translate“ zu kompliziert erschien, gibt es eine viel einfachere Lösung, bei der Sie nicht in die Dateien Ihrer Website eingreifen müssen. Die Einrichtung von TranslatePress ist kinderleicht.
Sobald Sie das Plugin installiert und aktiviert haben, ist der erste Einrichtungsbildschirm intuitiv aufgebaut.
Auf diesem einzigen Bildschirm können Sie die Standardsprache Ihrer Website auswählen und beliebig viele alternative Sprachen hinzufügen. Sie müssen Ihre WordPress-Core-Einstellungen nicht auf eine andere Standardsprache umstellen.
Es gibt keinen Grund, warum Sie über FTP auf die Dateien Ihrer Website zugreifen oder sich über PO- oder MO-Dateiformate Gedanken machen müssen. Die gesamte Funktionalität ist integriert, und Sie können alles über Ihr WordPress-Dashboard erledigen.
String- und visuelle Übersetzungseditoren
TranslatePress verfügt über ein hervorragendes Tool zur Übersetzung von Strings, und Sie können die Liste der Strings Ihrer Website filtern (durchsuchen), um genau das zu finden, wonach Sie suchen.
Wenn Sie eine Zeichenkette auswählen, sehen Sie diese auf der linken Seite zusammen mit einer Liste von Sprachen, die Sie für die Anzeige auf Ihrer Website ausgewählt haben. Füllen Sie einfach jedes Feld mit der Übersetzung aus und speichern Sie.
Mit dieser Methode können Sie String-Typen ganz einfach isolieren, indem Sie zu Schnecken, Gettext, E-Mails, und Regelmäßig.
Während die Zeichenfolgenübersetzung Diese Methode ist zwar nützlich, doch TranslatePress spielt seine Stärken erst richtig aus, wenn es um Visueller Editor. Ganz wie es klingt, können Sie Übersetzungen visuell auswählen und bearbeiten, indem Sie sie auf der Website-Seite auswählen.
Dies macht es einfach, die genauen Zeichenfolgen, die Sie übersetzen möchten, zu finden und auszuwählen, während Sie die Seite betrachten.
Automatische Übersetzung
TranslatePress bietet außerdem die Möglichkeit, Übersetzen Sie Ihre WordPress-Website automatisch, genau wie Loco Translate. Alles, was Sie für die Einrichtung tun müssen, ist, einen API-Schlüssel von einem der beiden abzurufen DeepL oder Google Übersetzer, fügen Sie es in Ihre Website ein und erleben Sie die Magie, während Sie alle Ihre Website-Seiten aktualisieren.
Eine wahrlich mehrsprachige Website
Die Übersetzung Ihrer WordPress-Website bedeutet im Grunde, dass Sie es jedem Besucher leicht machen, sich zurechtzufinden und Ihre Inhalte zu lesen. Anstatt nur eine einzige Übersetzung anzuzeigen, können Sie die Kontrolle in die Hände Ihrer Besucher legen und ihnen erlauben, ihre eigene Sprache zu wählen.
Mit TranslatePress können Sie eine Sprachschaltfläche auf dem Frontend Ihrer Website, das eine Liste aller verfügbaren Sprachen anzeigt. Sobald ein Besucher auf seine bevorzugte Sprache klickt, wird Ihre Website für ihn auf magische Weise übersetzt.
Zusammenfassung
Loco Translate ist ein funktionales Plugin, mit dem Sie Ihre Website in mehrere Sprachen übersetzen können. Insbesondere bietet es Unterstützung für Theme-Entwickler und diejenigen, die gerne im Backend ihrer WordPress-Website arbeiten.
Wir sind davon überzeugt, dass TranslatePress die beste Alternative für die Übersetzung von WordPress-Websites ist, insbesondere für Nutzer, die eine einfache, sofort einsatzbereite Lösung benötigen. Es handelt sich um eine kinderleichte und intuitive Lösung, für die keinerlei technische Vorkenntnisse erforderlich sind. Sie erhalten uneingeschränkte Sprachunterstützung und ein leistungsstarkes visuelles Bearbeitungswerkzeug. Wenn es Ihnen ausreicht, Ihrer Website nur eine zusätzliche Sprache hinzuzufügen, können Sie kostenlos ausprobieren und sehen Sie selbst, wie gut es ganz ohne Aufhebens funktioniert.
TranslatePress Mehrsprachig
Wenn Sie Fragen zu Loco Translate haben oder wissen möchten, wie es im Vergleich zu TranslatePress abschneidet, können Sie gerne unten einen Kommentar hinterlassen.
