En esta publicación
¿Buscas formas de traducir sitios web japoneses al inglés?
El inglés es el idioma más hablado del mundo. Es popular tanto entre hablantes nativos como no nativos. Traducir sus sitios web en japonés al inglés hará que sean accesibles para miles de millones de hispanohablantes de inglés. Atraerá más tráfico y generará más clientes potenciales y ventas.
Hay dos formas de traducir sitios web japoneses al inglés. Puedes hacerlo manualmente o automatizar el proceso.
En este artículo, le mostraremos un método híbrido en el que puede implementar traducciones automáticas sino que también tienen la opción de modificar manualmente las traducciones automáticas si fuera necesario.
Para implementar el método híbrido, utilizará un potente complemento de traducción llamado TranslatePress.
Te mostraremos exactamente cómo usar el plugin en tu sitio web. Pero primero, echemos un rápido vistazo a los beneficios y desafíos de traducir sitios web del japonés al inglés.
Empecemos.
Beneficios de traducir sitios web del japonés al inglés
Existen varios beneficios de traducir sitios web japoneses al inglés. Aquí tienes un breve resumen de los 3 beneficios principales:
Alcance de mercado global: Con más de 1400 millones de hispanohablantes (Wait, let me translate the exact English: With 1.400+ billion speakers, English is the most spoken language in the world. Compare that with 120+ million Japanese speakers and you can see how translating your website to English could expand your site’s reach, increase exposure, and further your brand recognition.) Con más de 1.400 millones de hablantes, el inglés es el idioma más hablado del mundo. Compáralo con los más de 120 millones de hablantes de japonés y podrás ver cómo traducir tu sitio web al inglés podría ampliar el alcance de tu sitio, aumentar la visibilidad y potenciar el reconocimiento de tu marca.
Mejores ventas e ingresos Haciendo huelga decir, más visitantes podrían potencialmente aumentar las oportunidades de negocio. A medida que los visitantes de habla inglesa comiencen a comprender y comprometerse con sus productos o servicios, esto podría conducir a mejores conversiones, mayores ventas y una mayor generación de ingresos.
Ventaja competitiva Los angloparlantes probablemente elijan su sitio web por encima de los competidores que solo ofrecen contenido en japonés, por lo que traducir un sitio web japonés al inglés puede brindarle una ventaja competitiva. Esto podría posicionar su marca como líder en su industria, tanto a nivel nacional como internacional.
Desafíos de la traducción de sitios web japoneses al inglés
El japonés es uno de los idiomas más difíciles de traducir debido a sus peculiaridades lingüísticas y culturales. Así que, antes de lanzarte a la piscina, es importante saber qué retos a los que es probable que te enfrentes al traducir sitios web del japonés al inglés.
Los desafíos comunes de las traducciones del japonés al inglés son:
- Tanto el japonés como el inglés tienen estructuras gramaticales, vocabulario y sistemas de escritura distintos. Traducir oraciones complejas puede ser extremadamente difícil.
- La cultura japonesa es única y cuenta con profundas raíces históricas que guían los valores y las costumbres de la sociedad. Sin un buen conocimiento de la historia japonesa, matices culturales se puede perder fácilmente y pueden ocurrir fallos de traducción. No comprender y transmitir el contexto cultural puede dar lugar a malentendidos o malas interpretaciones.
- El nivel de cortesía, títulos honoríficos y comunicación no verbal Los métodos difieren de un idioma a otro. Una interpretación cuidadosa de estas cosas requiere una comprensión del contexto japonés.
- Algún japonés terminología técnica o específica de la industria puede que no tenga una traducción directa. En tales casos, los traductores deben depender de equivalentes apropiados que pueden ser difíciles de encontrar.
- La escritura japonesa a menudo requiere menos caracteres en comparación con el inglés para expresar las mismas ideas. Traduciendo contenido mientras se adhieren a las limitaciones de caracteres impuestas por diseños de sitios web o diseño puede ser difícil.
Teniendo en cuenta estos desafíos comunes, procedamos a traducir su sitio web en japonés.
Cómo traducir sitios web del japonés al inglés
Para traducir sitios web japoneses al inglés, necesitas usar un complemento llamado TranslatePress.
Es increíblemente potente y el plugin de traducción más popular que existe. Admite más de 130 idiomas, incluido el japonés, y ofrece una traducción completa que incluye cadenas dinámicas (gettext) añadidas por WordPress, plugins y temas, elementos de metadatos SEO e imágenes en la página.
Aquí tienes un lista completa de todas las funciones que ofrece el complemento.
IMPORTANTE: Como mencionamos anteriormente en el artículo, hay dos formas de traducir un sitio web. Puedes automatizar el proceso o implementar traducción manual.
En este artículo, estamos tomando un enfoque híbrido. Le mostraremos cómo automatizar la traducción y luego modificar manualmente el texto traducido si lo considera necesario.
Pero si prefiere el método automatizado, no dude en saltarse el paso 3, que cubre las traducciones manuales. Alternativamente, si prefiere el método manual, sáltese el paso 2, que cubre las traducciones automáticas.
Ahora, adentrémonos en el tutorial.
Paso 1: Instalar y activar el plugin TranslatePress
Hay dos versiones del complemento TranslatePress. Una de ellas es gratis y el otro es un complemento prémium.
El plugin gratuito TranslatePress es tremendamente potente y basta para traducir tus páginas web en japonés al inglés.
Pero es posible que necesites el complemento prémium si deseas traducir tu sitio a más de un idioma. También se requiere el complemento prémium para traducir los metadatos de SEO, lo que ayudará a posicionar tu sitio web en los motores de búsqueda en inglés. Echa un vistazo a esta comparación para determinar cuál complemento se adapta mejor a tus necesidades: TranslatePress: Versión gratuita frente a la versión Pro.
Si desea continuar con el complemento prémium, primero debe comprar el complemento, instálalo en tu sitio web y active su clave de licencia.
Si desea continuar con el complemento gratuito, descargue el Plugin gratuito TranslatePress en tu ordenador local, abre tu panel de control de WordPress, ve a Plugins → Añadir Nuevo, y proceda a subir y activar el complemento.
Alternativamente, en lugar de descargar el plugin, simplemente vaya a Plugins → Añadir Nuevo e introduce “TranslatePress” en el cuadro de búsqueda. A continuación, pasa a instalar y activar el complemento de su sitio web de WordPress.
El resto de los pasos se pueden seguir tal cual, independientemente de si utilizas la versión gratuita o la premium del plugin TranslatePress.
Paso 2: Activar la traducción automática
Para activar la traducción automática de TranslatePress, debes seguir los siguientes pasos:
i. Seleccione un segundo idioma
En tu panel de control de WordPress ve a Configuración → TranslatePress.
En la página de configuración de TranslatePress, ve a la General pestaña y desplázate hacia abajo hasta Todos los idiomas opción.
Del menú desplegable ubicado junto a la opción Todos los idiomas, seleccione Inglés y luego presiona el Añadir botón.
A continuación, asegúrate de desplazarte hasta el final de la página y hacer clic en el Guardar cambios botón antes de continuar con el siguiente paso.
ii. Activar la traducción automática TranslatePress
Para activar la traducción automática, vaya a la Traducción automática pestaña de la página «Configuración de TranslatePress».
iii. Añadir un motor de traducción
Tan pronto como habilites la traducción automática, numerosas opciones adicionales se llenarán inmediatamente en la pestaña de Traducción automática.
Una de las opciones en las que debes centrarte ahora mismo es la Motor de traducción.
Los motores de traducción son servicios que utilizan inteligencia artificial para traducir automáticamente su sitio web del japonés al inglés.
Vas a integrar estos motores directamente en tu sitio web de WordPress, por lo que tendrás que utilizar un plugin de traducción llamado TranslatePress para que te ayude con la integración.
La buena noticia es que TranslatePress cuenta con su propio motor de traducción basado en inteligencia artificial, TranslatePress AI. Lo mejor de todo es que no tienes que preocuparte por configurar API ni por otros detalles técnicos similares. Básicamente, solo tienes que activar la traducción automática y TranslatePress AI se encargará del resto.
Es necesario disponer de una licencia activa para utilizar TranslatePress AI; sin embargo, también puedes crear uno gratuito limitado.
Pero si prefieres una alternativa de terceros, TranslatePress puede ayudarte a integrar otros dos motores de traducción: Google Traductor (disponible en la versión gratuita) y DeepL (solo versión pro). Tenemos un artículo separado que cubre la diferencia entre ambos motores: DeepL vs. Google Translate.
Nota al margen rápida: Es importante saber que el acceso gratuito a Google Translate no es ilimitado. Puedes traducir hasta 500.000 caracteres gratis por mes. Si continúa usando el motor más allá de eso, se le cobrará. Consulte Precios de Google Translate.
If you go with either of these two, you will have to select it from the Motores Alternativos section and then fetch an API key and connect it to your website.
We have covered the process for Google Translate and DeepL in separate articles:
Once you have the key, go back to Configuración → TranslatePress → Traducción automática pestaña y insert the API key. Then scroll down and hit the Guardar cambios button before exiting the page.
iv. Review TranslatePress Settings
You would have noticed that there are several tabs on the TranslatePress Settings page. Go over to the General, Automatic Translation, y Advanced tabs.
Each of these tabs is full of various setting options. We strongly recommend that you review y modify these options if need be.
Take, for instance, in the General tab, there is a Selector de Idioma sección.
The language switcher is a button that appears on the front end of your website after enabling the Automatic Translation system.
You can change the color, location, and other design aspects of the switcher from the Selector de Idioma dedicated tab.
Step 3: Modify Translation Text Manually
Japanese is one of the Idiomas más difíciles de traducir. So it’ll be a good idea to hire agencias o traductores autónomos or check the automatic machine translations yourself. Any discrepancies in the translation can be taken care of using the Editor TranslatePress.
Whether you skipped the automatic translation altogether or want to manually modify some of the automatic machine translations, TranslatePress will help implement manual translations using its frontend editor. Here’s how:
Abrir one of your website pages or the page whose automatic translation, you want to modify and select the Traducir página option from the admin bar.
The editor will slide out from the left of the screen.
To start manual translations, hover your cursor over a text on your page and a blue pen should appear right next to the text. Hit that pen and the text will be automatically selected and displayed on the editor.
Go ahead and add the English text in the To English sección.
If you had used TranslatePress’ automatic translation, then the To English section should already have an English translation. Remove that text and add a proper translation.
Cuando hayas terminado, pulsa Guardar button located on top of the editor to save your translation.
Proceed to implement manual translations on other texts on the page in this same way. Just remember to save your modifications before exiting the page or else you will lose your translations.
That’s it, folks. With that, we have come to the end of this tutorial on translating Japanese websites to English.
Conclusión
Translating Japanese websites to English is a great way to draw more visitors, improve sales and revenue, and establish your brand as a globally recognized leader.
Japanese-to-English translation can be very difficult because of distinct Japanese grammatical structures, vocabulary, and writing systems, cultural nuances, among other things.
Since manual translation is tedious, we recommend using an automatic translation service and then implementing manual modification if required.
WordPress does not offer an out-of-box feature to translate websites, you need to rely on 3rd party plugin like TranslatePress to translate your website from Japanese to English.
TranslatePress offers a perfect hybrid approach to translations. It has both automatic and manual translation systems in place.
TranslatePress Multilingüe
To learn how to use the plugin to its fullest potential, use these guides.
If you have any questions about how to translate Japanese websites to English, leave us a comment below.
