En esta publicación
¿Estás buscando los mejores traductores de párrafos para tu sitio web?
Los traductores de párrafos son herramientas automatizadas que ayudan a traducir pasajes escritos de un idioma a otro manteniendo el significado, el estilo y el tono originales del contenido.
Las herramientas de traducción son rápidas, convenientes y (a veces) rentables, pero pueden carecer de precisión para preservar los matices, el contexto y las sutilezas culturales, lo que puede provocar posibles errores o malas interpretaciones en el texto traducido.
En este artículo, hemos enumerado las mejores herramientas de traducción disponibles y le hemos mostrado cómo usar una de ellas para traducir párrafos en su sitio web de WordPress.
Pero antes de profundizar en ellos, echemos un vistazo a los beneficios y desafíos de la traducción de párrafos.
Beneficios de las traducciones de párrafos
Echemos un vistazo a las ventajas comunes de traducir los párrafos de un sitio web:
Más tráfico: Traducción de empresas a diferentes idiomas puede aumentar la visibilidad en las SERP de distintos países, haciendo que el sitio web sea descubrible para usuarios que buscan en varios idiomas. Al ofrecer información en los idiomas nativos de diferentes mercados objetivo, los sitios web pueden atraer e interactuar con una audiencia más amplia y expandir su negocio a nuevos territorios.
Más ingresos: Acceder a nuevos mercados no solo impulsará su tráfico, sino que también conducirá a más oportunidades de ventas y generación de ingresos. Una traducción adecuada del contenido de su sitio web probablemente aumentará la confianza, convertirá a los visitantes ocasionales en clientes leales y maximizará la recaudación de ingresos.
Potencial para convertirse en un líder de la industria: Traducir párrafos otorga a los sitios web una ventaja competitiva al permitirles llegar a un mercado internacional donde sus competidores quizás no tengan presencia. Asimismo, al atraer a una base de clientes diversa, es probable que supere a la competencia en términos de confianza, reconocimiento de marca y recaudación de ingresos. Esto ayudará a consolidar su sitio web como líder en la industria.
Asegurar la longevidad del negocio: Al convertirse en una marca reconocida internacionalmente, usted establecerá una sólida presencia global que protegerá su negocio contra las fluctuaciones del mercado local. Hará que el negocio sea resiliente y garantizará que siga prosperando en el futuro, donde sus competidores puedan desaparecer.
Estas son algunas de las ventajas generales de implementar traducciones de párrafos en un sitio web. A continuación, analizaremos algunos de los principales desafíos de traducir párrafos con precisión en un sitio.
Desafíos de traducir párrafos con precisión
Traducir párrafos con precisión puede ser difícil debido a varios factores. Por ejemplo:
- Para transmitir el significado deseado de un texto con precisión, es necesario comprender el contexto del idioma que requiere que el traductor tenga amplios conocimientos de modismos, referencias culturales y matices
- La traducción de terminología técnica requiere experiencia en la materia para garantizar la precisión y la claridad en el idioma de destino
- Palabras ambiguas y las frases pueden plantear desafíos para determinar la traducción correcta
- Además de todo esto, mantener el tono, el estilo y la voz originales del autor requiere mucho tiempo y esfuerzo. Las traducciones realizadas en plazos ajustados puede comprometer la calidad y precisión de la traducción
- Por último, garantizando consistencia, precisión y calidad en los párrafos traducidos se sabe que es difícil, especialmente en grandes proyectos de traducción que involucran a múltiples traductores
A estas alturas, ya conoces los beneficios y desafíos de las traducciones de párrafos. En la siguiente sección, ofrecemos algunos consejos para traducir con precisión.
Consejos prácticos para traducir párrafos con precisión
Aquí hay algunos consejos prácticos para ayudar a lograr traducciones de párrafos precisas y eficaces:
- Familiarícese a fondo con el materia, audiencia y propósito del texto, o contratar a buenos traductores con amplio conocimiento del idioma
- Ten en cuenta diferencias culturales y adaptar la traducción conectar con el público objetivo
- Consulte a fuentes confiables diccionarios, glosarios y guías de estilo para garantizar la coherencia y la precisión en tus traducciones
- Aprovechar las herramientas de traducción para acelerar el proceso, pero siempre verifica dos veces el resultado para comprobar su precisión
- Buscar comentarios de hablantes nativos o lingüistas profesionales
Ahora, echemos un vistazo a las mejores herramientas de traducción de párrafos.
Las mejores herramientas para traducir párrafos
Hay varios servicios de traducción disponibles, pero los 4 más populares son Traducción de Google Cloud, Traductor DeepL, Microsoft Traductor, y Amazon Translate.
Ya hemos cubierto estos servicios en una guía separada, por lo que no profundizaremos en muchos detalles en este artículo. Te recomendamos echar un vistazo a la guía: Mejores servicios de traducción automática, para obtener más información sobre las herramientas.
Cabe destacar que, para las páginas web de WordPress, Google Translate y DeepL Translator son tus mejores opciones. Se pueden integrar fácilmente en una página web de WordPress utilizando una herramienta de terceros como TranslatePress.
En la siguiente sección, te mostraremos cómo implementar traducciones de párrafos utilizando Google Translate y TranslatePress.
Cómo traducir párrafos con precisión (Guía paso a paso)
Para traducir párrafos con precisión, debes implementar los siguientes pasos:
1. Instalar y activar el plugin TranslatePress
TranslatePress ofrece una versión gratuita y otra premium del complemento. La versión premium permite a los usuarios traducir a varios idiomas, mientras que con el complemento gratuito solo se puede traducir a un único idioma.
El complemento prémium también permite la traducción de metadatos SEO. Además de eso, ofrece la posibilidad de añadir DeepL como motor de traducción, la capacidad de añadir usuarios en los nuevos roles de cuenta de usuario de traductor y mucho más. Obtenga más información: TranslatePress: Versión gratuita frente a la versión Pro.
Te mostraremos cómo traducir párrafos en tu sitio web usando el complemento gratuito.
Si decides comprar el complemento prémium, no te preocupes, aún puedes seguir los pasos a continuación para traducir párrafos en tu sitio web.
Sin más preámbulos, descarga, instala y activa el Plugin gratuito TranslatePress en su sitio web de WordPress.
Los de ustedes que prefieren usar el complemento prémium, primero deben comprar el complemento, instálalo en su sitio y luego activar la clave de licencia.
Para instalar el complemento (gratuito o prémium), abre tu panel de control de WordPress y ve a Plugins → Añadir Nuevo, y proceda a subir y activar el complemento.
2. Elija Traducción Automática o Manual
TranslatePress ofrece traducciones tanto automáticas como manuales.
Para implementar la traducción automática TranslatePress, debes activar los motores de traducción y dejar que la máquina haga el trabajo por ti.
Pero si deseas realizar la traducción manualmente, utiliza la herramienta ’Editor de traducción» de TranslatePress para modificar el texto de tu página web manualmente.
Algunos de ustedes prefieren el método automatizado mientras que otros prefieren el método manual.
A continuación, cubrimos los métodos automatizado (en el paso 3) y manual (en el paso 4).
Puedes vaya directamente al método preferido, pero antes de hacer eso, te recomendamos aprender sobre el ventajas y desventajas de la traducción automática y humana.
Dado que tanto las traducciones automatizadas como las manuales tienen muchos inconvenientes, recomendamos implementar un enfoque híbrido para aprovechar los beneficios de ambos métodos.
El método híbrido consiste en automatizar las traducciones y realizar modificaciones manuales en el texto utilizando la herramienta Editor de traducción en las páginas donde las traducciones automáticas necesiten mejoras.
3. Habilitar la traducción automática
Para activar la traducción automática de TranslatePress, debes seguir los siguientes pasos:
i. Seleccione un segundo idioma
El segundo idioma es el idioma al cual se traducirán tus párrafos.
Para seleccionar el segundo idioma, abre tu panel de control de WordPress y ve a Configuración → TranslatePress.
En el panel de control de TranslatePress, ve a la sección General pestaña, y desde el Todos los idiomas seleccione el idioma de su elección.
Golpea Añadir botón adyacente al idioma y desplácese hacia abajo para seleccionar el Guardar cambios botón para terminar de seleccionar tu segundo idioma.
NOTA AL MARGEN: En caso de que no encuentres el segundo idioma de tu elección, tienes la opción de agregar tu segundo idioma preferido yendo a Configuración → TranslatePress → Avanzado → Idioma personalizado.
ii. Activar la traducción automática TranslatePress
Ve Traducción automática pestaña del panel de control de TranslatePress y, en el menú desplegable situado junto a la Activar Traducción Automática opción, seleccionar Sí.
Golpea Guardar cambios botón.
iii. Añadir un motor de traducción
Los motores de traducción son servicios que ayudan a automatizar las traducciones de sus sitios web a múltiples idiomas.
Dado que los motores de traducción (como Google Translate y DeepL) no se integran directamente con los sitios web de WordPress, tendrás que recurrir a TranslatePress para la integración.
TranslatePress ofrece acceso a dos de los los mejores motores de traducción del mundo: Google Traductor y DeepL.
Para utilizar el motor de traducción de DeepL, necesitas el complemento premium TranslatePress. En este tutorial seguiremos con Google Translate, ya que estamos utilizando el complemento gratuito TranslatePress.
If you aren’t sure which translation engine to choose, then read this article: DeepL vs. Google Translate.
To use Google Translate you need to generate an API key from your Google Cloud account. The key generation is slightly lengthy and we already have a dedicated guide on the same.
NOTE: Google Cloud accounts are free but there is a usage limit on Google Translate. You can translate 500.000 caracteres per month without paying a dime. If you try translating more characters, you will be charged.
DeepL users can follow this guide to generate an API key. Like Google, DeepL also offers limited free monthly usage: 500,000 characters. Beyond that, you will need to upgrade to one of their planes de precios.
Once you have the API key, open the Traducción automática tab, select the Motor de traducción of your choice, insert the API key, scroll down, and hit the Guardar cambios botón.
iv. Review TranslatePress Settings
The TranslatePress dashboard contains three tabs: General, Automatic Translations, y Avanzado.
The Advanced tab contains options to help you troubleshoot errors, debug issues, and add custom languages, among other things.
The General and Automatic Translation tabs contain the second language and translation engines. You already accessed these two in the previous steps when you had to select the second language and enable automatic translation engines.
But the tabs contain more options that you didn’t have a chance to look into. So we recommend that you open those tabs again and review the options available there.
You may want to modify some of the options. Take, for instance, the Language Switcher that started appearing on the front of your website after selecting the second language.
In the General tab, there are options to modify how the Language Switcher is displayed on your website.
The bottom line is, that you should review all three tabs (General, Automatic Translations, and Advanced) and make modifications as and when necessary.
4. Modify Translated Paragraphs Manually
Whether you want to make manual modifications to automatically translated text or simply implement manual translations on your website, TranslatePress’ Translation Editor will help you do just that.
We will show you how to use the Translation Editor.
Abrir a page of your WordPress website and from the admin bar located on top of the page, select the Traducir página opción.
Immediately, the Editor de traducción should slide in through from the left side of your screen.
You will be translating one paragraph at a time. To start the translation, hover your cursor over a paragraph on the page and you should be able to see a blue pen right next to the paragraph. Click on the blue pen, and the entire paragraph automatically appears in the editor.
If you had enabled the automatic translation engine, then the translated text should also appear in the editor right below the original text. All you have to do is replace the erroneous automatically translated text with the correct version of the translated text.
If you didn’t enable the engine then you won’t find any translated text on the editor. Instead, there will be a blank bar. Be sure to insert your translated text in that bar.
After replacing or inserting translated text, be sure to hit the Guardar button located at the top of the editor to save your translations.
Then proceed to translate all the paragraphs on the page in this manner.
NOTE: Are you having trouble translating large blocks of paragraphs? Follow esta guía.
That’s it. You now know how to implement paragraph translation.
¡Aborda las traducciones de párrafos hoy!
Translating paragraphs offers benefits like the opportunity to draw more traffic, collect more revenue, become an industry leader, and ensure the longevity of your business.
That said, accurate translation is not easy and should be carried out by expert translators or powerful translation services like Google Translate or DeepL Translator.
Regardless of whether you want to implement manual translations through expert translators or use automated translation services like Google Translate or DeepL Translator, you need a third-party tool like TranslatePress to translate your website paragraphs.
TranslatePress Multilingüe
If you have any questions about paragraph translations, let us know in the comment section below.
