Dans ce post
Recherchez-vous les meilleurs traducteurs de paragraphes pour votre site web ?
Les traducteurs de paragraphes sont des outils automatisés qui aident à traduire des passages écrits d'une langue à une autre tout en maintenant le sens original, le style et le ton du contenu.
Les outils de traduction sont rapides, pratiques et (parfois) économiques, mais ils peuvent manquer de précision pour préserver les nuances, le contexte et les subtilités culturelles, ce qui peut entraîner des erreurs ou des interprétations erronées dans le texte traduit.
Dans cet article, nous avons répertorié les meilleurs outils de traduction disponibles et nous vous avons montré comment utiliser l'un d'eux pour traduire des paragraphes sur votre site Web WordPress.
Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, examinons les avantages et les défis de la traduction de paragraphes.
Avantages des traductions de paragraphes
Jetons un coup d'œil aux avantages courants de la traduction des paragraphes de sites web :
Plus de trafic : Traduction d'entreprises dans différentes langues peut stimuler la visibilité sur les pages de résultats des moteurs de recherche (SERP) de divers pays, rendant le site Web accessible aux utilisateurs effectuant des recherches dans différentes langues. En proposant des informations dans les langues maternelles de divers marchés cibles, les sites Web peuvent attirer et engager un public plus large et étendre leur activité vers de nouveaux territoires.
Plus de revenus : L'accès à de nouveaux marchés permettra non seulement d'augmenter votre trafic, mais aussi de générer de nouvelles opportunités de vente et des revenus supplémentaires. Une traduction adéquate du contenu de votre site web renforcera probablement la confiance, transformera les visiteurs occasionnels en clients fidèles et maximisera la collecte de revenus.
Potentiel pour devenir un leader de l'industrie : La traduction de paragraphes offre aux sites web un avantage concurrentiel en leur permettant d'atteindre un marché international où vos concurrents ne sont peut-être pas présents. De plus, en attirer une clientèle diversifiée, vous êtes susceptible de surpasser vos concurrents en termes de confiance, de notoriété de marque et de génération de revenus. Cela contribuera à imposer votre site web comme un leader de l'industrie.
Assurer la pérennité de l'entreprise : En devenant une marque reconnue à l'échelle internationale, vous établirez une forte présence mondiale qui protégera votre entreprise contre les fluctuations du marché local. Cela rendra l'entreprise résiliente et garantira qu'elle continue de prospérer à l'avenir, là où vos concurrents pourraient disparaître.
Ce sont là quelques-uns des principaux avantages de la mise en œuvre de traductions de paragraphes sur un site Web. Ensuite, nous examinerons certains des défis majeurs liés à la traduction précise de paragraphes sur un site.
Les défis de la traduction précise de paragraphes
Traduire des paragraphes avec précision peut s'avérer difficile en raison de plusieurs facteurs. Par exemple :
- Pour transmettre fidèlement le sens voulu d'un texte, il faut comprendre le contexte de la langue qui exige que le traducteur possède des connaissances approfondies d'idiotismes, de références culturelles et de nuances
- La traduction de la terminologie technique nécessite expertise en la matière pour garantir la précision et la clarté dans la langue cible
- Mots ambigus et les expressions peuvent poser des difficultés pour déterminer la traduction correcte
- En plus de tout cela, préserver le ton, le style et la voix d'origine de l'auteur demande beaucoup de temps et d'efforts. Les traductions faites sur délais serrés peut compromettre la qualité et la précision de la traduction
- Enfin, en veillant cohérence, exactitude et qualité à travers les paragraphes traduits est connu pour être difficile, en particulier dans les grands projets de traduction impliquant plusieurs traducteurs
À présent, vous connaissez les avantages et les défis de la traduction de paragraphes. Dans la section suivante, nous vous offrons quelques conseils pour traduire avec précision.
Conseils pratiques pour traduire des paragraphes avec précision
Voici quelques conseils pratiques pour vous aider à réaliser des traductions de paragraphes précises et efficaces :
- Familiarisez-vous en profondeur avec le sujet, public cible et objectif du texte, ou embaucher de bons traducteurs ayant une vaste connaissance de la langue
- Faites attention à les différences culturelles et adapter la traduction trouver un écho auprès du public cible
- Consulter des sources fiables dictionnaires, glossaires et guides de style pour garantir la cohérence et l'exactitude de vos traductions
- Exploiter les outils de traduction pour accélérer le processus, mais vérifiez toujours l'exactitude du résultat
- Recueillir des commentaires de locuteurs natifs ou de linguistes professionnels
Maintenant, jetons un coup d'œil aux meilleurs outils de traduction de paragraphes.
Meilleurs outils de traduction de paragraphes
Il existe plusieurs services de traduction, mais les 4 plus populaires sont Google Traduction Cloud, Traducteur DeepL, Microsoft Traducteur, et Amazon Traduire.
Nous avons déjà abordé ces services dans un guide séparé, nous n'entrerons donc pas dans les détails dans cet article. Nous vous recommandons de jeter un œil au guide : Meilleurs services de traduction automatique, pour en savoir plus sur les outils.
Il convient de noter que, pour les sites WordPress, Google Translate et DeepL Translator constituent les meilleures options. Ils peuvent être facilement intégrés à un site WordPress à l'aide d'un outil tiers tel que TranslatePress.
Dans la section suivante, nous vous montrerons comment mettre en œuvre la traduction de paragraphes à l'aide de Google Translate et TranslatePress.
Comment traduire des paragraphes avec précision (Guide étape par étape)
Pour traduire des paragraphes avec précision, vous devez mettre en œuvre les étapes suivantes :
1. Installer et activer le plugin TranslatePress
TranslatePress propose une version gratuite et une version premium de ce plugin. La version premium permet aux utilisateurs de traduire vers plusieurs langues, tandis que la version gratuite ne permet de traduire que vers une seule langue.
Le plugin premium permet également la traduction des métadonnées SEO. En plus de cela, il offre la possibilité d'ajouter DeepL comme moteur de traduction, la possibilité d'ajouter des utilisateurs dans les nouveaux rôles de compte utilisateur du traducteur, et bien plus encore. En savoir plus : TranslatePress : version gratuite vs version Pro.
Nous vous montrerons comment traduire des paragraphes sur votre site Web en utilisant le plugin gratuit.
Si vous décidez d'acheter le plugin premium, ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours suivre les étapes ci-dessous pour traduire des paragraphes sur votre site Web.
Sans plus attendre, téléchargez, installez et activez le plugin TranslatePress gratuit sur votre site Web WordPress.
Ceux d'entre vous qui préfèrent utiliser le plugin premium doivent d'abord acheter le plugin, l'installer sur leur site, puis activer la clé de licence.
Pour installer le plugin (gratuit ou premium), ouvrez votre tableau de bord WordPress, allez dans Extensions → Ajouter, et procédez à télécharger et activer le plugin.
2. Choisissez la traduction automatique ou manuelle
TranslatePress propose des traductions automatiques et manuelles.
Pour mettre en place la traduction automatique TranslatePress, vous devez activer les moteurs de traduction et laisser la machine faire le travail à votre place.
Mais si vous souhaitez effectuer une traduction manuelle, utilisez l'outil ’ Éditeur de traduction » de TranslatePress pour modifier manuellement le texte de votre site web.
Certains d'entre vous préfèrent la méthode automatisée, tandis que d'autres préfèrent la méthode manuelle.
Ci-dessous, nous couvrons les méthodes automatisée (à l'étape 3) et manuelle (à l'étape 4).
Tu peux passez directement à la méthode privilégiée, mais avant de faire cela, nous vous recommandons d'en apprendre davantage sur le avantages et inconvénients des traductions automatiques et humaines.
Puisque les traductions automatisée et manuelle présentent de nombreux inconvékients, nous vous recommandons de mettre en œuvre une approche hybride pour récolter les bénéfices des deux méthodes.
Le méthode hybride cela consiste à automatiser les traductions et à apporter des modifications manuelles au texte à l'aide de l'outil Éditeur de traduction sur les pages où les traductions automatiques ont besoin d'être améliorées.
3. Activer la traduction automatique
Pour activer la traduction automatique de TranslatePress, vous devez suivre les étapes suivantes :
i. Sélectionner une deuxième langue
La deuxième langue est la langue vers laquelle vos paragraphes seront traduits.
Pour sélectionner la seconde langue, ouvrez votre tableau de bord WordPress et allez sur Paramètres → TranslatePress.
Dans le tableau de bord TranslatePress, rendez-vous dans la section Général onglet, et à partir du Toutes les langues section sélectionnez la langue de votre choix.
Donne un coup Ajouter bouton situé à côté de la langue, puis faites défiler vers le bas pour sélectionner le Enregistrer les modifications bouton pour terminer la sélection de votre seconde langue.
EN MARGE : Au cas où vous ne trouveriez pas la deuxième langue de votre choix, vous avez la possibilité d'ajouter votre deuxième langue préférée en allant sur Paramètres → TranslatePress → Avancé → Langue personnalisée.
ii. Activer la traduction automatique TranslatePress
Allez à la Traduction automatique onglet du tableau de bord TranslatePress, puis dans le menu déroulant situé à côté de l' Activer la traduction automatique option, sélectionner Oui.
Donne un coup Enregistrer les modifications bouton.
iii. Ajouter un moteur de traduction
Les moteurs de traduction sont des services qui permettent d'automatiser la traduction de vos sites Web en plusieurs langues.
Since translation engines (like Google Translate and DeepL) don’t directly integrate with WordPress websites, you need to rely on TranslatePress for integration.
TranslatePress offers access to two of the world’s best translation engines: Traduction Google et DeepL.
To use the DeepL translation engine, you need the premium TranslatePress plugin. We will proceed with Google Translate for this tutorial because we are using the free TranslatePress plugin.
If you aren’t sure which translation engine to choose, then read this article: DeepL contre Google Traduction.
To use Google Translate you need to generate an API key from your Google Cloud account. The key generation is slightly lengthy and we already have a dedicated guide on the same.
NOTE: Google Cloud accounts are free but there is a usage limit on Google Translate. You can translate 500 000 caractères per month without paying a dime. If you try translating more characters, you will be charged.
DeepL users can follow this guide to generate an API key. Like Google, DeepL also offers limited free monthly usage: 500,000 characters. Beyond that, you will need to upgrade to one of their plans tarifaires.
Once you have the API key, open the Traduction automatique tab, select the Moteur de traduction of your choice, insert the API key, scroll down, and hit the Enregistrer les modifications bouton.
iv. Review TranslatePress Settings
The TranslatePress dashboard contains three tabs: General, Automatic Translations, et Avancé.
The Advanced tab contains options to help you troubleshoot errors, debug issues, and add custom languages, among other things.
The General and Automatic Translation tabs contain the second language and translation engines. You already accessed these two in the previous steps when you had to select the second language and enable automatic translation engines.
But the tabs contain more options that you didn’t have a chance to look into. So we recommend that you open those tabs again and review the options available there.
You may want to modify some of the options. Take, for instance, the Language Switcher that started appearing on the front of your website after selecting the second language.
In the General tab, there are options to modify how the Language Switcher is displayed on your website.
The bottom line is, that you should review all three tabs (General, Automatic Translations, and Advanced) and make modifications as and when necessary.
4. Modify Translated Paragraphs Manually
Whether you want to make manual modifications to automatically translated text or simply implement manual translations on your website, TranslatePress’ Translation Editor will help you do just that.
We will show you how to use the Translation Editor.
Ouvrir a page of your WordPress website and from the admin bar located on top of the page, select the Traduire la page option.
Immediately, the Éditeur de traduction should slide in through from the left side of your screen.
You will be translating one paragraph at a time. To start the translation, hover your cursor over a paragraph on the page and you should be able to see a blue pen right next to the paragraph. Click on the blue pen, and the entire paragraph automatically appears in the editor.
If you had enabled the automatic translation engine, then the translated text should also appear in the editor right below the original text. All you have to do is replace the erroneous automatically translated text with the correct version of the translated text.
If you didn’t enable the engine then you won’t find any translated text on the editor. Instead, there will be a blank bar. Be sure to insert your translated text in that bar.
After replacing or inserting translated text, be sure to hit the Sauvegarder button located at the top of the editor to save your translations.
Then proceed to translate all the paragraphs on the page in this manner.
NOTE: Are you having trouble translating large blocks of paragraphs? Follow this guide.
That’s it. You now know how to implement paragraph translation.
Attaquez-vous aux traductions de paragraphes dès aujourd'hui !
Translating paragraphs offers benefits like the opportunity to draw more traffic, collect more revenue, become an industry leader, and ensure the longevity of your business.
That said, accurate translation is not easy and should be carried out by expert translators or powerful translation services like Google Translate or DeepL Translator.
Regardless of whether you want to implement manual translations through expert translators or use automated translation services like Google Translate or DeepL Translator, you need a third-party tool like TranslatePress to translate your website paragraphs.
TranslatePress Multilingue
If you have any questions about paragraph translations, let us know in the comment section below.
