En esta publicación
¿Debes o no empezar un blog multilingüe?
Como con la mayoría de las cosas en la vida, hay tanto ventajas como desventajas en el bLOGGing multilingüe.
Si quieres tomar la decisión correcta para tu sitio web, debes entender esos pros y contras, junto con cómo se aplican a tu situación única.
En esta publicación, voy a abordar tanto lo bueno como lo malo de crear un blog multilingüe. Si crees que las ventajas superan a las desventajas para tu sitio web, también compartiré algunos consejos sobre cómo gestionar eficazmente un blog de WordPress en varios idiomas, incluidas algunas herramientas que puedes utilizar para mitigar los inconvenientes que comento.
Vamos a darle...
Pros y contras de los blogs multilingües: ¿vale la pena?
A continuación, repasaré tanto lo bueno como lo malo de crear un blog en varios idiomas...
Ventajas de los blogs multilingües 👍
Aunque hay muchos beneficios de crear un blog en varios idiomas, estos son cuatro de los más importantes:
- Nuevas audiencias
- Aumento del tráfico del blog
- Optimización de motores de búsqueda mejorada
- Mayor satisfacción del usuario
Vamos a revisarlos...
Puedes llegar a nuevas audiencias
Uno de los mayores beneficios de los blogs multilingües es que te brinda la oportunidad de llegar a nuevas audiencias.
Algunas personas simplemente no podrán consumir tu blog en su idioma original. Incluso para las personas que son multilingües, la mayoría todavía prefiere consumir contenido en su idioma principal siempre que sea posible, por lo que es posible que no interactúen con tu blog en su idioma original.
Cuando ofreces tu blog en uno o más idiomas nuevos, te das la oportunidad de conectar con estas audiencias a través de una variedad de canales diferentes.
Puedes aumentar el tráfico de tu blog
Esto se relaciona un poco con el punto anterior. Como parte de abrir tu blog a nuevas audiencias, también puedes aumentar de forma más directa las métricas de tráfico de tu blog, incluidas las páginas vistas, las sesiones, etc.
Conseguir más tráfico para tu blog puede ayudarte a alcanzar con mayor eficacia tus objetivos comerciales, ya sea vender productos/servicios, ganar dinero con anuncios de display, obtener ingresos por afiliados, hacer crecer tu boletín por correo electrónico, etc.
Puedes ampliar las oportunidades de optimización de motores de búsqueda
Un blog multilingüe también puede ser una estrategia excelente para la optimización de motores de búsqueda (SEO).
Por ejemplo, si traduces cada publicación de blog a dos idiomas, esencialmente te estás dando dos oportunidades de posicionarte en Google y también estás ampliando enormemente el grupo de palabras clave potenciales para las que tus publicaciones pueden posicionarse.
Si bien otros idiomas pueden no tener el mismo volumen de búsqueda que el inglés, también pueden tener menos competencia, lo que facilita que su contenido traducido se posicione.
Puedes satisfacer las preferencias del usuario
Si ya sabes que tienes una audiencia multilingüe, ofrecer tu blog en dos idiomas (o incluso más idiomas) es una excelente manera de crear una mejor experiencia de usuario para tus clientes.
Como mencioné anteriormente, la mayoría de los usuarios prefieren explorar el contenido en sus idiomas nativos cuando es posible. Si estos visitantes actualmente se ven obligados a navegar por su blog en su segundo idioma o mediante una extensión de traducción, ofrecer una experiencia en su idioma nativo mejorará su experiencia de usuario.
Esta situación es especialmente común si ya estás vendiendo productos y servicios en diferentes países que hablan diferentes idiomas.
Contras de los blogs multilingües 👎
Por supuesto, también hay desventajas en la traducción de blogs, principalmente en lo que respecta al mayor esfuerzo y los costos potenciales que conlleva la gestión de un blog multilingüe.
Publicar un blog en varios idiomas puede llevar más tiempo
Escribir una publicación de blog de calidad en un solo idioma ya es un proceso que consume mucho tiempo, por lo que agregar uno o más idiomas nuevos a su blog puede hacer que cada publicación requiera aún más trabajo. Esto es especialmente cierto si desea utilizar traducción humana manual.
Dicho esto, existen estrategias que puedes utilizar para minimizar el tiempo y el esfuerzo que toma publicar una entrada en varios idiomas.
Por ejemplo, el uso de un plugin de traducción puede facilitar la publicación de la(s) versión(es) traducida(s) de cada entrada de blog, y herramientas de traducción automática puede eliminar la necesidad de que un traductor humano trabaje en cada idioma.
También puede llevar más tiempo actualizar un blog en varios idiomas
Además de aumentar el tiempo que lleva publicar una entrada de blog completamente nueva, crear un blog multilingüe también hace que sea más laborioso y complicado volver atrás y actualizar el contenido existente.
Cada vez que hagas un cambio en un idioma, debes volver y hacer ese mismo cambio en todos los idiomas para garantizar la coherencia.
Dicho esto, un plugin de traducción de WordPress de calidad también debería ayudarte a sincronizar el contenido de manera más eficiente durante las actualizaciones, por lo que esto no debería ser un obstáculo insalvable.
Por ejemplo, el complemento detectará situaciones en las que a la publicación le falta una traducción para un cambio que realizaste en la publicación original. O bien, si estás utilizando traducción automática, un complemento de calidad debería poder generar las traducciones automáticas cada vez que actualices la publicación original.
Puede aumentar los costos
Por último, a menos que hables con fluidez todos los idiomas que deseas ofrecer en tu blog, un blog multilingüe podría terminar costándote más dinero.
El más caro enfoque de traducción sería contratar a un humano, ya sea a través de un traductor autónomo o un servicio de traducción.
Sin embargo, mucho más solución rentable es para usar un servicio de traducción automática. Puedes utilizar las traducciones generadas automáticamente “tal cual” o contratar a un humano para que las edite y refine.
Siempre habrá algo mayores costes de publicar tu blog en varios idiomas. Pero si eres inteligente en cuanto a cómo implementas las cosas, puedes reducir en gran medida estos costes adicionales, potencialmente cerca de cero dependiendo de la cantidad de contenido que estés publicando.
Tres consejos clave para gestionar un blog multilingüe
Si quieres maximizar los pros y minimizar los contras de crear un blog multilingüe, es importante implementarlo de una manera óptima.
Aquí tienes algunos consejos sobre las formas más eficientes de crear y gestionar un blog multilingüe…
Usa un plugin de traducción de WordPress
Si quieres crear un blog de WordPress en varios idiomas, vas a necesitar ayuda.
El software de WordPress no ofrece ninguna funcionalidad integrada para blogs multilingües, pero puedes añadir esta funcionalidad utilizando un plugin de traducción de WordPress como TranslatePress.
Con el complemento TranslatePress, puedes añadir fácilmente uno o varios idiomas nuevos a tu sitio web.
Cuando publicas una entrada de blog en tu idioma original, obtendrás una interfaz dedicada para sincronizarla con la versión traducida y añadir tu contenido traducido. Puedes hacerlo todo desde una interfaz visual sencilla de apuntar y hacer clic.
Puedes optar por añadir las traducciones manualmente o utilizar un servicio de traducción automática, que cubriré a continuación.
TranslatePress también añadirá un selector de idioma frontend que los visitantes de tu blog puedan usar para elegir sus idiomas preferidos. O, con la versión premium de TranslatePress, incluso puedes redirigir automáticamente a los visitantes a sus idiomas preferidos según el idioma de su navegador y/o ubicación.
TranslatePress Multilingüe
Considerar la traducción automática
Si quieres ahorrar tiempo y simplificar el proceso de traducción del blog, puedes considerar utilizar la traducción automática.
En el pasado, la traducción automática tenía algunos problemas y podía dar lugar a traducciones extrañas, especialmente para ciertos pares de idiomas.
Sin embargo, en los últimos años, el calidad de la traducción automática ha conseguido mucho mejor, especialmente con el auge de las nuevas herramientas de traducción basadas en inteligencia artificial.
Gracias a estas mejoras, traducción automática realizada por un servicio de calidad ahora puede ser una opción viable para crear un blog multilingüe.
Si usas el complemento TranslatePress, activar la traducción automática requiere solo unos pocos clics.
La opción más sencilla es utilizar el servicio TranslatePress AI integrado, que se basa en varios servicios de traducción automática, entre los que se incluyen Google Translate, DeepL y Microsoft Translator.
En lugar de recurrir a un único servicio, TranslatePress AI seleccionará el mejor servicio de traducción para cada entrada de blog que publiques.
Cada vez que publiques una entrada de blog en tu idioma original, TranslatePress AI traducirá automáticamente esa entrada a todos los demás idiomas que ofrezcas en tu blog.
Luego tienes dos opciones:
- Puedes utilizar esas traducciones “tal cual”, lo que significa que, literalmente, no tienes que mover ni un dedo. Como TranslatePress AI combina varios servicios para obtener la mejor traducción, el contenido traducido suele ser ya bastante bueno.
- Puede hacer que un humano revise las traducciones y haga las correcciones necesarias. Puede hacerlo usted mismo (si habla los idiomas) o contratando a un editor de traducción autónomo.
No se olvide del SEO multilingüe
Como mencioné anteriormente, poder beneficiarse del SEO multilingüe es uno de los mayores beneficios de los blogs multilingües.
Sin embargo, si quieres aprovechar al máximo tus esfuerzos, es importante implementar las mejores prácticas de SEO multilingüe además de publicar contenido de blog en varios idiomas.
Tenemos un entero guía de SEO multilingüe en WordPress, pero algunas de las cosas que querrás hacer incluyen las siguientes:
- Traducir/optimizar el título SEO y la metadescription para cada idioma.
- Traduzca otros metadatos importantes, como el segmento de URL (slug), el texto alternativo de la imagen, etc.
- Añadir etiquetas hreflang para que Google conoce el idioma principal de cada versión de tu entrada de blog.
- Crear un mapa de sitio XML multilingüe para ayudar a Google a rastrear su sitio en cada idioma.
El complemento «TranslatePress SEO Pack» te ayuda a optimizar automáticamente todas estas áreas, incluyendo la oferta de integraciones integradas para los plugins de SEO para WordPress más populares, como como Yoast SEO.
Crea tu blog multilingüe hoy
En general, un blog multilingüe puede ser una excelente manera de ayudarte a llegar a nuevas audiencias, al tiempo que crea una experiencia más fácil de usar para los lectores existentes que hablan otro idioma.
Hay desventajas en los blogs multilingües, principalmente en forma de mayor tiempo y potencialmente costos para gestionar las traducciones. Sin embargo, elegir un plugin de traducción de WordPress de calidad puede mitigar muchos de estos inconvenientes.
Por ejemplo, el complemento TranslatePress ofrece una solución económica y precisa para la traducción automática a través de su herramienta integrada Servicio TranslatePress AI. También ofrece en general funciones para ayudarte a gestionar de forma más eficiente un blog multilingüe y evitar disparar tu presupuesto.
Si estás listo para empezar, puedes probarlo con la versión gratuita de TranslatePress en WordPress.org. Luego, considere Pasarse a la versión premium de TranslatePress para acceder a asistencia en un número ilimitado de idiomas, herramientas de SEO multilingües, créditos gratuitos para la traducción automática inteligente con TranslatePress AI y mucho más.
