In diesem Beitrag
Schnelle Antwort: Bei der Übersetzung von Rechtstexten wird die genaue rechtliche Bedeutung von Dokumenten wie Datenschutzerklärungen und Nutzungsbedingungen sprachübergreifend gewahrt. Für Betreiber von WordPress-Websites besteht der richtige Ansatz darin, einen qualifizierten Rechtsübersetzer zu beauftragen, um Genauigkeit zu gewährleisten, ein Terminologieglossar zur Gewährleistung der Konsistenz zu führen und TranslatePress zur Verwaltung der Bereitstellung auf Ihrer gesamten Website zu nutzen.
Wenn Sie eine WordPress-Website betreiben, die Nutzer in mehreren Ländern bedient, benötigen Sie mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit übersetzte rechtliche Dokumente – und der Spielraum für Fehler ist dabei viel kleiner als beim Rest Ihrer Inhalte.
Drei Dokumente sind hier besonders wichtig: Ihre Datenschutzerklärung, Ihre Nutzungsbedingungen und Ihre Compliance-Dokumente. Jedes einzelne davon ist rechtlich bindend, und wenn Sie diese für internationale Märkte übersetzen, muss jedes Wort stimmen. Eine fehlerhafte Übersetzung in einer Marketing-Überschrift kostet Sie einen Klick. Eine fehlerhafte Übersetzung in einer Datenschutzerklärung kann Sie eine Geldstrafe von €50.000 kosten.
Genau diese Lücke bei den Konsequenzen ist der Grund, warum die Übersetzung von Rechtstexten eine eigenständige Disziplin ist – und warum es sich lohnt, sie vor dem Gang in einen neuen Markt richtig zu verstehen.
Was ist juristische Übersetzung?
Die Übersetzung von Rechtstuchens wandelt juristische Dokumente von einer Sprache in eine andere um, während die genaue rechtliche Bedeutung und Durchsetzbarkeit gewahrt bleibt. Dies ist mehr als eine wörtliche Übersetzung, da juristische Konzepte in verschiedenen Rechtssystemen nicht immer direkte Entsprechungen haben.
Betrachten Sie zum Beispiel die Übersetzung einer DSGVO-konformen Datenschutzerklärung, die “Verantwortlicher” und “Auftragsverarbeiter” erwähnt, aus dem Englischen in Sprachen wie Japanisch oder Arabisch. Diese spezifischen EU-Rechtsbegriffe haben in Rechtssystemen, die der DSGVO nicht folgen, möglicherweise keine exakten Entsprechungen.
Daher muss ein Übersetzer möglicherweise beschreibende Formulierungen verwenden oder erklärenden Text hinzufügen, um dieselbe rechtliche Bedeutung zu vermitteln. Dies wiederum beeinflusst, wie die Nutzer ihre Rechte und Ihre Pflichten verstehen.
Wenn Sie eine Standard-Marketing-E-Mail übersetzen, führen kleine Bedeutungsunterschiede in der Regel nicht zu Problemen. Wenn Sie jedoch eine Vertragsklausel, einen Auftragsverarbeitungsvertrag oder eine Datenschutzrichtlinie übersetzen, ist Präzision von entscheidender Bedeutung.
Die juristische Übersetzung umfasst verschiedene Dokumententypen, die Ihr Unternehmen möglicherweise benötigt. Zum Beispiel:
- Verträge und Abgrenzungen begründen verbindliche Verpflichtungen zwischen Parteien.
- Datenschutzbestimmungen und die Nutzungsbedingungen informieren die Nutzer über ihre Rechte und Ihre Praktiken.
- Compliance-Dokumente belegen die Einhaltung von Vorschriften wie DSGVO oder CCPA.
- Datenverarbeitungsverträge regeln, wie Dritte mit Kundeninformationen umgehen.
Das sind nicht nur Punkte, die man abhaken kann – bei jeder einzelnen davon gibt es echte Konsequenzen, wenn die Übersetzung fehlschlägt. Angesichts dessen muss ein Übersetzer beide Sprachen auf muttersprachlichem Niveau beherrschen und die Rechtssysteme sowohl des Ausgangs- als auch des Ziellandes verstehen.
Welche Arten von juristischen Übersetzungen gibt es?
Rechtlich Die Übersetzung unterteilt sich in mehrere Kategorien. abhängig vom Zweck des Dokuments und der benötigten Genauigkeit:
- Allgemeine oder juristische Standardübersetzung bietet eine präzise Übersetzung von Rechtstexten zwischen Sprachen. Ein qualifizierter Übersetzer mit juristischem Fachwissen übernimmt die Arbeit und stellt sicher, dass das übersetzte Dokument die ursprüngliche Bedeutung behält.
- Beglaubigte juristische Übersetzung enthält eine Erklärung des Übersetzers oder des Übersetzungsbüros, die die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt. Die Beglaubigung umfasst in der Regel eine unterzeichnete Erklärung, die Qualifikationen des Übersetzers und manchmal einen Siegel oder Stempel. Gerichte, Behörden und Aufsichtsbehörden verlangen für offizielle Einreichungen häufig beglaubigte Übersetzungen.
- Vereidigte Übersetzung umfasst Übersetzer, die vor einem Gericht oder einer Behörde einen Eid abgelegt haben. Diese Übersetzer sind in ihrer Rechtsordnung gesetzlich befugt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen.
Für die rechtlichen Dokumente Ihrer Website ist eine standardmäßige juristische Übersetzung durch qualifizierte Fachleute in der Regel ausreichend. Ihre Datenschutzerklärung, Ihre Nutzungsbedingungen und Ihre Cookie-Hinweise erfordern Präzision, erfordern jedoch normalerweise keine beglaubigte Übersetzung, es sei denn, spezifische Vorschriften in Ihrem Zielmarkt verlangen dies.
Warum Sie eine präzise juristische Übersetzung benötigen
Bei der Genauigkeit von juristischen Übersetzungen steht viel auf dem Spiel, weshalb die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften die Grundlage Ihrer Anforderungen bilden wird. Zum Beispiel Datenschutzbestimmungen wie die DSGVO verlangen, dass Sie den Nutzern Informationen in klarer, verständlicher Sprache präsentieren, andernfalls drohen hohe Geldstrafen.
Wenn Sie Nutzer bedienen, die verschiedene Sprachen sprechen, entsteht aus dieser Anforderung die praktische Verpflichtung, Ihre Datenschutzdokumente präzise zu übersetzen.
Darüber hinaus hängt die Durchsetzbarkeit von Verträgen davon ab, dass beide Parteien die Bedingungen verstehen. Wenn Übersetzungsfehler Unklarheiten über Verpflichtungen, Verantwortlichkeiten oder Bedingungen schaffen, liegt die Beweislast bei Ihnen und Ihrem Unternehmen.
Letztendlich leidet das Vertrauen der Nutzer durch schlechte juristische Übersetzungen. Wenn Ihre Hauptwebsite ausgefeilte, professionelle Übersetzung aber wenn Ihre Nutzungsbedingungen ungeschickt formuliert sind oder offensichtliche Fehler enthalten, werden die Nutzer Ihre Professionalität infrage stellen.
Natürlich ist es durchaus sinnvoll, $500 für die fachgerechte Übersetzung einer Datenschutzerklärung auszugeben, wenn die Alternative eine Bußgeldstrafe in Höhe von €50.000 sein könnte.
Die Risiken schlechter Übersetzungen und Beispiele aus der Praxis
Je nach Betrachtungsweise ist es ein Glück, dass wir zahlreiche reale Beispiele dafür haben, wo Übersetzungsfehler Probleme verursacht haben. Diese Art von Situationen zeigt, welche tatsächlichen Auswirkungen dies auf Ihr Unternehmen haben könnte.
Zum Beispiel, Apple und Samsung haben sich im Laufe der Jahre in zahlreichen Patentstreitigkeiten gegenübergestanden. Einer der größten Rückschläge, mit denen Samsung in diesen Rechtsstreitigkeiten konfrontiert war, ist die Schwierigkeit der Übersetzung zwischen Koreanisch und Englisch (und umgekehrt). Experten haben darauf hingewiesen, wie schwer Samsung-Patentansprüche auf Englisch zu analysieren waren. Das mag unbedeutend erscheinen, aber für eine Jury stellt dies ein Hindernis für den Erfolg dar.
Der Fusion von Daimler-Benz und Chrysler 1998 gilt als eines der komplexesten und teuersten Desaster der Übersetzungsgeschichte. In Wirklichkeit spielte dabei ein weitaus größeres kulturelles Problem eine Rolle, das jedoch durch Fehlübersetzungen und Missverständnisse zwischen dem amerikanischen und dem deutschen Vorstand über Schlüsselbegriffe im Fusionsvertrag verschärft wurde:
- Zwei deutsche Governance-Begriffe (“Vorstand” und “Aufsichtsrat”) wurden ins Englische als “Board of Management” und “Supervisory Board” übertragen. Allerdings besitzt ein Aufsichtsrat enorme Macht über den Vorstand, was der US-Flügel nicht begriff.
- In der deutschen Geschäftskultur hat ein Protokoll fast vertragliche Bedeutung. In den USA sind informelle Notizen natürlich nicht bindend. Zwar handelt es sich hierbei eher um eine konzeptionelle Fehlübersetzung, aber die Auswirkung war, dass die USA die Tragweite bestimmter Diskussionpunkte in diesen Sitzungsprotokollen nicht verstanden haben.
Die Lektion? ‘Supervisory Board’ und ‘Board of Management’ mögen auf Englisch gleichwertig klingen, aber eines davon hatte die Befugnis, den CEO zu entlassen.
Beide Situationen zeigen unterschiedliche Bereiche, in denen eine falsche Übersetzung Sie teuer zu stehen kommen kann. Die Quintessenz ist, dass die Übersetzung von Fachsprache ebenso wichtig ist wie Nuance und Kontext. Hätte sich jedes Unternehmen für den richtigen Übersetzer (inklusive der entsprechenden Expertise) entschieden, wären die Ausgänge in beiden Fällen vielleicht anders verlaufen.
Wer kann juristische Dokumente übersetzen?
Nicht jeder qualifizierte Übersetzer kann juristische Übersetzungen fachgerecht bearbeiten. Professionelle juristische Übersetzer verfügen in der Regel über mindestens eine von drei Qualifikationsarten gemäß ISO 17100 (der internationale Standard für Übersetzungsdienstleistungen)
- Sie verfügen möglicherweise über einen Abschluss in Übersetzungswissenschaft, Linguistik oder Sprachwissenschaften von einer anerkannten Institution.
- Alternativ können sie über einen Abschluss in einem anderen Fachbereich sowie eine zweijährige berufspraktische Erfahrung als Übersetzer in Vollzeit verfügen.
- Schließlich können sie fünf Jahre vollzeitberufliche Übersetzungserfahrung ohne einen verwandten Abschluss nachweisen.
In der Praxis finden sich unter der dritten Option – fünf Jahre Erfahrung, kein Abschluss – einige der besten juristischen Fachübersetzer von heute. Erfahrung im eigentlichen Fachgebiet schlägt einen linguistischen Abschluss jedes Mal.
In den Vereinigten Staaten Zertifizierung der American Translators Association (ATA) stellt eine der angesehensten Qualifikationen für Übersetzer dar. ATA-zertifizierte Übersetzer haben ein strenges Prüfungsverfahren bestanden und demonstrieren professionelle Kompetenz in ihren Sprachkombinationen.
Es ist die Expertise, die allgemeine und juristische Übersetzer voneinander unterscheidet. Daher muss der Übersetzer rechtliche Konzepte, Terminologien und Systeme sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache verstehen. Ein Übersetzer, der perfekt Französisch und Englisch spricht, könnte dennoch Schwierigkeiten mit der juristischen Übersetzung haben, wenn er die Unterschiede zwischen den Systemen des Case Law (Angelsächsischen Rechtskreises) und des Civil Law (Kontinentaleuropäischen Zivilrechts) nicht versteht.
Muttersprachliche Kompetenz in der Zielsprache ist (natürlich) unerlässlich. Rechtliche Dokumente müssen sich natürlich lesen und gleichzeitig präzise bleiben. Ein Übersetzer, der eine Sprache als Erwachsener gelernt hat, selbst wenn er fließend spricht, übersieht möglicherweise subtile Konnotationen oder produziert einen Text, der für Muttersprachler unnatürlich klingt.
Ein Französisch-Englisch-Übersetzer, der in Frankreich aufgewachsen ist und dort Jura studiert hat, könnte dennoch mit einem US-Vertrag zu kämpfen haben – weil das französische Recht Zivilrecht und das US-Recht anglo-amerikanisches Fallrecht ist und die beiden Systeme nicht nur unterschiedliche Wörter verwenden, sondern auch unterschiedlich über Verpflichtungen denken.
Im Wesentlichen bieten Ihnen zertifizierte Übersetzer systematische Qualitätskontrollen, die über die reine Qualifikation des einzelnen Übersetzers hinausgehen, aber das ist nicht der einzige Faktor, mit dem Sie arbeiten müssen.
Wie sollten Sie juristische Dokumente übersetzen? Best Practices
Sie sind vielleicht überrascht zu erfahren, dass die ordnungsgemäße Übersetzung von Rechtsdokumenten möglicherweise nur die Einhaltung einiger etablierter Praktiken erfordert. Da diese Genauigkeit über Geschwindigkeit oder Kosteneinsparungen stellen, werden sie von Unternehmen, die unbedingt online gehen wollen, oft übersprungen.
Natürlich ist es wichtig, Ihrem Übersetzer den vollständigen Kontext des Wortlauts Ihres Dokuments zu geben. Dazu gehören beispielsweise der Zweck des Dokuments, die Zielgruppe, relevante Vorschriften und ob die Übersendung eine beglaubigte Übersetzung erfordert. Eine Datenschutzerklärung, die bei einer Datenschutzbehörde eingereicht werden soll, erfordert eine andere Handhabung als eine, die nur auf Ihrer Website erscheint.
Es gibt auch noch einige andere bewährte Verfahren, die man berücksichtigen sollte:
- Erstellen und Pflegen eines Terminologieglossars. Dies sollte beinhalten, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden, den Kontext, in dem jeder Begriff erscheint, und alle Begriffe, die niemals übersetzt werden sollten. Ihr Firmenname, Produktnamen und bestimmte Fachbegriffe müssen möglicherweise in der Originalsprache bleiben. Verwendung eines dedizierten Übersetzungsmanagementsystem wird hier alles einheitlich halten.
- Implementieren Sie einen zweistufigen Prüfungsprozess. Dies ist tatsächlich für zertifizierte Übersetzungsdienste vorgeschrieben. In jedem Fall sollte der Prüfer unabhängig vom ursprünglichen Übersetzer sein und auf Genauigkeit, Konsistenz, Vollständigkeit und die Einhaltung der rechtlichen Anforderungen des Ziellandes achten. Man kann sich das wie Korrekturlesen vorstellen – man kann das eigene Schreiben nicht effektiv Korrektur lesen, und dieselbe Logik gilt auch hier.
- Vergleichen Sie das übersetzte Dokument Zeile für Zeile mit dem Original. Rechtsdokumente bedürfen einer vollständigen Übersetzung ohne redaktionelle Änderungen, es sei denn, Sie genehmigen ausdrücklich eine Anpassung. Das Fehlen auch nur eines einzigen Absatzes in einer Datenschutzerklärung könnte zu einer Compliance-Lücke führen.
Schließlich ist es zwar der übliche Ratschlag, maschinelle Übersetzung für juristische Dokumente zu vermeiden, aber sie ist nicht völlig wertlos. Der wichtige Aspekt besteht darin, das nuancierte Verständnis zu vermitteln, das die aktuelle Technologie möglicherweise noch nicht zuverlässig bieten kann. Dennoch schreitet die KI-Übersetzung schnell voran und könnte in naher Zukunft eine viel größere Rolle bei juristischen Übersetzungen spielen.
Nutzen Sie TranslatePress für Ihre Übersetzungen juristischer Texte
Hier kommt TranslatePress im Arbeitsablauf ins Spiel – nicht als Übersetzer, sondern als das System, das dafür sorgt, dass alles einheitlich und zugänglich bleibt, sobald die eigentliche Arbeit erledigt ist.
TranslatePress bietet Ihnen die Werkzeuge, mit denen Sie mehrsprachige juristische Inhalte reibungslos verwalten können. Das Plugin übernimmt die technische Umsetzung, während Sie durch die Zusammenarbeit mit qualifizierten Rechtsübersetzern die Kontrolle über die Übersetzungsqualität behalten.
TranslatePress Mehrsprachig
Sein Übersetzungsspeicher sorgt für Einheitlichkeit in Ihren Rechtsdokumenten. Wenn Sie also den Begriff “personenbezogene Daten” in Ihrer Datenschutzerklärung übersetzen, merkt sich TranslatePress diese Übersetzung und schlägt sie vor, sobald derselbe Begriff in Ihrer Cookie-Richtlinie oder Ihren Nutzungsbedingungen auftaucht.
Diese Konsistenz ist für die Einhaltung rechtlicher Vorschriften von entscheidender Bedeutung, da Richtlinien und Verordnungen eine klare Kommunikation über Ihre Datenpraktiken erfordern. Die Verwendung unterschiedlicher Übersetzungen für denselben Rechtserbegriff auf verschiedenen Seiten führt zu Verwirrung und potenziellen Compliance-Problemen.
Selbst einfache Lösungen für die Zuweisung von Aufgaben können ein Segen sein. Mit TranslatePress können Sie spezielle Übersetzerkonten erstellen, die die vollen WordPress-Administratorrechte einschränken, ohne den Zugriff auf die zentralen Übersetzungsfunktionen zu beeinträchtigen.
Auf diese Weise kann sich Ihr juristischer Übersetzer anmelden, auf den Übersetzungseditor zugreifen und dann Übersetzungen einreichen, ohne Zugriff auf andere Website-Einstellungen zu haben. Es ist sicher und ermöglicht Ihnen gleichzeitig die Zusammenarbeit mit professionelle Übersetzungsdienstleistungen.
Es gibt auch Add-ons, die Ihrer Übersetzung von Rechtstexten helfen, die richtigen Nutzer zu finden, wie zum Beispiel das Automatische Erkennung der Benutzersprache Zusatzfunktion. So wird beispielsweise in der DSGVO betont, dass Datenschutzhinweise zugänglich und verständlich sein müssen. Wenn ein französischsprachiger Nutzer Ihre Website besucht, kann TranslatePress ihn automatisch zu Ihrer französischen Datenschutzerklärung weiterleiten, anstatt ihn zu zwingen, sich durch englische Inhalte zu navigieren.
Beachten Sie jedoch, dass TranslatePress kein juristischer Übersetzungsdienst ist. Mein Rat lautet, die Infrastruktur des Plugins für Ihr juristisches Übersetzungsmanagement zu nutzen und bei der Erstellung der Übersetzungen mit qualifizierten Experten zusammenzuarbeiten. Auf diese Weise unterstützt TranslatePress Sie bei Ihren Bemühungen, während Sie weiterhin dafür verantwortlich sind, dass Ihre Übersetzungen korrekt und konform sind.
FAQ
Brauche ich einen vereidigten Übersetzer für meine Datenschutzerklärung?
Nicht unbedingt. Für die meisten Websites ist eine normale juristische Übersetzung durch einen qualifizierten Fachmann ausreichend. Eine beglaubigte Übersetzung ist in der Regel nur erforderlich, wenn Dokumente bei Gerichten, Behörden oder Aufsichtsbehörden eingereicht werden. Wenn Sie jedoch in einer Jurisdiktion mit spezifischen Anforderungen tätig sind – wie etwa der Einreichung eines DSGVO-konformen Dokuments bei einer Datenschutzbehörde –, prüfen Sie stets zuerst die lokalen Anforderungen.
Kann ich KI oder maschinelle Übersetzung für juristische Dokumente verwenden?
Ich würde sie nicht als alleinstehende Lösung empfehlen, zumindest jetzt noch nicht. Aktuelle KI-Übersetzungstools kommen mit allgemeiner Sprache gut zurecht, aber juristische Dokumente erfordern Präzision bei der Terminologie, gerichtsbarkeitsspezifischen Konzepten und der Durchsetzbarkeit – Bereiche, in denen KI immer noch kostspielige Fehler machen kann. Der sicherere Ansatz ist es, KI als ersten Entwurf oder Unterstützungswerkzeug zu nutzen, wobei ein qualifizierter juristischer Übersetzer das Ergebnis überprüft und korrigiert.
Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer vereidigten Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung enthält eine unterschriebene Erklärung des Übersetzers, die die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt. Die vereidigte Übersetzung geht noch einen Schritt weiter – der Übersetzer hat einen förmlichen Eid vor einem Gericht oder einer Behörde abgelegt, wodurch er offiziell befugt ist, in seiner Jurisdiktion offizielle Übersetzungen anzufertigen. Die vereidigte Übersetzung ist in kontinentaleuropäischen Ländern weiter verbreitet, während die Beglaubigung der Standard in den USA und im Vereinigten Königreich ist.
Was passiert, wenn meine übersetzte Datenschutzerklärung Fehler enthält?
Die Folgen hängen von der Art des Fehlers und Ihrer Rechtsordnung ab. Zumindest kann es dazu kommen, dass Nutzer ihre Rechte oder Ihre Pflichten falsch verstehen. Schlimmer noch: Ungenaue juristische Übersetzungen können zu Bußgeldern führen – allein die Strafen nach der DSGVO können bis zu €20 Millionen oder 4% des weltweiten Jahresumsatzes betragen – sowie zu Vertragsstreitigkeiten oder Reputationsschäden. Die Kosten für eine korrekte Übersetzung von Anfang an sind fast immer geringer als die Kosten für eine nachträgliche Korrektur.
Übersetzt TranslatePress juristische Dokumente automatisch?
Mit TranslatePress können Sie mithilfe von TranslatePress AI automatische Übersetzungen für alle Inhalte Ihrer Website erstellen, einschließlich der Seiten mit rechtlichen Hinweisen – ganz ohne API-Schlüssel oder komplizierte Einrichtung. Speziell bei rechtlichen Dokumenten empfehle ich jedoch, die automatische Übersetzung als Ausgangspunkt zu nutzen und die Übersetzung vor der Veröffentlichung von einem qualifizierten Rechtsübersetzer überprüfen und überarbeiten zu lassen. Mit TranslatePress lässt sich diese Überprüfungsarbeit ganz einfach einem speziellen Übersetzerkonto zuweisen.
TranslatePress unterstützt Sie bei der Umsetzung von juristischen Übersetzungen
Eine fachgerechte juristische Übersetzung schützt Ihr Unternehmen vor regulatorischen Sanktionen, vertraglichen Streitigkeiten und Reputationsschäden. Vor diesem Hintergrund stellt die Investition in professionelle juristische Übersetzungen eine geringe Aufwendung dar im Vergleich zu den potenziellen Folgen von Übersetzungsfehlern.
Für die meisten Betreiber von WordPress-Websites besteht die ideale Lösung aus einem qualifizierten juristischen Übersetzer für die sprachliche Genauigkeit, einem Terminologieglossar für die Einheitlichkeit und TranslatePress für die Abwicklung – diese Kombination gewährleistet die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, eine optimale Benutzererfahrung und Sorgenfreiheit.
TranslatePress bietet Ihnen die Werkzeuge zur Implementierung und Verwaltung juristischer Übersetzungen, die von qualifizierten Fachleuten erstellt wurden. Das Plugin kümmert sich um die technischen Aspekte der Anzeige mehrsprachiger rechtlicher Inhalte, während Sie die Kontrolle über die Übersetzungsqualität behalten. Dennoch sollten Sie mit Übersetzern zusammenarbeiten, die sowohl die juristischen Konzepte in Ihren Dokumenten als auch die regulatorischen Anforderungen in Ihren Zielmärkten verstehen.
TranslatePress Mehrsprachig
Mussten Sie schon einmal juristische Übersetzungen für Ihre WordPress-Website verwalten? Lassen Sie mich in den Kommentaren wissen, wie Sie damit umgegangen sind.
