In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Ja, das Google Translate-Website-Widget wurde eingestellt. Was nun?
In dieser kurzen Anleitung erklären wir, warum das Widget von Google Translate nicht mehr für die breite Öffentlichkeit verfügbar ist, wer es weiterhin nutzen kann und welche Alternativen es für diejenigen gibt, die die aktuellen Nutzungsbedingungen von Google nicht erfüllen.
Was ist das Google Translate-Website-Widget?
Ganz einfach ausgedrückt, es ist dieses Ding:
Es ist ein kleines Sprachumschalt-Widget, das es dem Website-Besucher ermöglicht, aus über 100 Sprachen auszuwählen und den Inhalt der Website auf Knopfdruck automatisch übersetzen zu lassen.
Die Übersetzung selbst erfolgt über die maschinellen Übersetzungsalgorithmen von Google – dieselben Algorithmen, die Sie in Aktion sehen können, wenn Sie etwas manuell über die offizielle Google Translate-Website übersetzen. Mit dem Widget läuft alles im Hintergrund ab und funktioniert völlig nahtlos.
Der Vorteil der Verwendung eines Widgets wie diesem auf Ihrer Website – wenn Sie Website-Besitzer sind – ist, dass Sie effektiv Ihre Website mehrsprachig machen ohne in eine der Übersetzungen oder die Software, die es dem Leser ermöglicht, zwischen ihnen zu wechseln, investieren zu müssen.
Mit anderen Worten: Das Google Translate-Website-Widget ist – oder besser gesagt: war – ziemlich cool.
Ist das Google Translate-Widget noch verfügbar?
Das Übersetzungstool wurde 2019 für die öffentliche Nutzung eingestellt. Warum ist es passiert? Nun, Google ist ziemlich dafür bekannt, seine verschiedenen Projekte regelmäßig einzustellen, und sie sind nicht immer sehr offen, was die Gründe dafür angeht.
Insgesamt war das Widget eine archaische Lösung und aus usability-Sicht nicht die elegante. Mit anderen Worten, in einer Welt, in der wir immer mehr Wege sehen, Inhalte zu konsumieren, von denen viele über verschiedene Geräte und auf verschiedenen Bildschirmen stattfinden, konnte das alte Widget nicht Schritt halten.
Aber es gibt einen Haken:
Wer kann das Google Translate-Widget noch nutzen?
Google Translate ist nach wie vor für sehr spezielle Zwecke und Anwendungsfälle verfügbar.
Genauer gesagt, um Google zu zitieren offizielle Ressource:
[Das Website-Widget kann von] Regierungs-, gemeinnützigen und/oder nicht-kommerziellen Websites (zum Beispiel akademische Einrichtungen) genutzt werden die sich auf die COVID-19-Bekämpfung konzentrieren.
Dieser letzte Punkt ist entscheidend für das Gesamtbild. Das Google Translate-Website-Widget wurde nach seiner Einstellung wieder zum Leben erweckt, um Webmastern zu helfen, die ihre Inhalte schnell übersetzen müssen, um das Bewusstsein zu schärfen und die Ausbreitung von COVID-19 zu bekämpfen – und zwar zu Beginn der Pandemie.
Die Übersetzung von Webinhalten kann Zeit in Anspruch nehmen, wenn man nicht die richtigen Werkzeuge kennt (mehr dazu in Kürze). Daher hat Google beschlossen, den Zugang zu seinem Widget wieder zu öffnen, um die schwierigen Zeiten des Jahres 2020 zumindest ein kleines bisschen einfacher zu gestalten, insbesondere für die Verbreitung von Informationen.
Da diese Zeiten hinter uns liegen, bleibt das Widget zumindest vorerst für Websites von Regierungen und gemeinnützigen Organisationen verfügbar.
Kurz gesagt, Wenn Sie eine kommerzielle Website betreiben – was bei 99% unserer Leser der Fall ist –, können Sie das Google Translate-Website-Widget nicht verwenden.
So können Sie Google Translate weiterhin auf Ihrer Website nutzen
Auch wenn das Widget der offiziellen Website nicht mehr zur Verfügung steht, heißt das nicht, dass Sie Google Translate nicht auf andere Weise auf Ihrer Website nutzen können.
Die offiziell empfohlene Methode ist die Verwendung der Google Cloud Translation API.
“Die ”Google Cloud Translation API“ kann ein wenig einschüchternd klingen und den Anschein erwecken, als ob nur Profis oder Web-Entwickler sie nutzen könnten, aber ich habe gute Nachrichten für Sie:
Es gibt moderne Website-Übersetzungslösungen, die sich in Googles empfohlene API-Methode integrieren und es Ihnen ermöglichen, diese nahtlos auf Ihrer Website zu aktivieren – damit die endgültige Lösung genauso einfach zu bedienen ist wie das ursprüngliche Website-Widget von Google.
TranslatePress ist eine solche Lösung:
- TranslatePress ist ein Übersetzungs-Plugin, mit dem Sie Ihre Website mehrsprachig gestalten können.
- Die Basisversion ist kostenlos und kann verwendet werden, um Ihrer Website eine zusätzliche Sprache hinzuzufügen.
- TranslatePress lässt sich mit Google Translate integrieren und ermöglicht es Ihnen, Ihre gesamte Website mit nur wenigen Klicks automatisch in jede beliebige Sprache zu übersetzen.
- Es ist einfach zu bedienen und mit jeder WordPress-Website zu starten.
- Sie können das eigentliche Sprachumschalter-Widget an Ihr Design anpassen.
So verwenden Sie TranslatePress zusammen mit Google Translate
TranslatePress lässt sich wie jedes andere kostenlose WordPress-Plugin installieren. Um es zu erhalten, gehen Sie zu Plugins → Neu hinzufügen in Ihrem WordPress-Dashboard und geben Sie “TranslatePress” in das Suchfeld ein.
Klicken Sie auf Installieren und Aktivieren neben dem Namen des Plugins.
Als nächstes gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress. Hier können Sie die neue Sprache auswählen, die Sie auf der Website verwenden möchten.
Es stehen mehr als 100 Sprachen auf der Liste zur Verfügung.
Sobald dies erledigt ist, müssen Sie Ihren eigenen Google Translate-API-Schlüssel beantragen und ihn in TranslatePress speichern. So geht’s: Holen Sie sich diesen API-Schlüssel.
Sobald Sie den Schlüssel haben, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress nochmal, und in das Automatische Übersetzung Tab. Richten Sie Ihre Integration dort wie folgt ein:
Wenn dies erledigt ist, sobald Sie auf klicken Änderungen speichern, TranslatePress aktiviert Google Translate auf Ihrer Website.
Wenn Sie das nächste Mal eine Ihrer Seiten im Frontend aufrufen und die Sprache wechseln, übersetzt TranslatePress Ihre Inhalte automatisch über Google Translate und sofort die Ergebnisse anzeigen.
Und jetzt kommt das Beste: Im Gegensatz zum alten Google Translate-Website-Widget – das nicht mehr angeboten wird – kannst du bei TranslatePress selbst eingreifen und die automatischen Übersetzungen nachbearbeiten, sobald Google sie fertiggestellt hat.
Um das zu tun, gehe einfach auf eine deiner Seiten und drücke die Seite übersetzen Link in der oberen Adminleiste:
Dadurch wird die Hauptübersetzungsoberfläche von ’TranslatePress“ geöffnet. Wenn Ihnen eine Übersetzung nicht gefällt, klicken Sie auf die Bleistift Symbol daneben und passen Sie die Übersetzung in der Seitenleiste an, so:
Denken Sie daran, zu klicken auf Übersetzung speichern Wenn Sie fertig sind.
Trotzdem haben wir gerade herausgefunden, wie man die automatischen Übersetzungen von Google Translate auch dann noch nutzen kann, wenn das offizielle Übersetzungs-Widget nicht mehr verfügbar ist!
Was kommt als Nächstes?
TranslatePress ist ein weitaus leistungsfähigeres Tool als das, was wir Ihnen hier gezeigt haben. Es unterstützt auch andere Übersetzungs-Engines. wie DeepL, ermöglicht dir zu Mehrsprachige SEO, aktivieren automatische Spracherkennung, und vieles mehr.
Um dies plus die Möglichkeit, unbegrenzte Sprachen zu Ihrer Website hinzuzufügen, zu erhalten, schauen Sie sich die Pro-Version von TranslatePress.
TranslatePress Mehrsprachig
Haben Sie Fragen zur Nutzung von Google Translate auf Ihrer Website? Teilen Sie uns diese bitte im Kommentarbereich unten mit.
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
