In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Sie können sich nicht zwischen DeepL und Google Translate für die automatische maschinelle Übersetzung entscheiden?
Wenn Sie nach dem besten maschinellen Übersetzungsdienst suchen, sind Sie wahrscheinlich auf diese beiden Namen gestoßen.
Aber welcher Übersetzungsservice ist besser für Ihre Bedürfnisse? Das ist die Frage, die wir in diesem Beitrag beantworten werden.
Wir werden Google Translate und DeepL in verschiedenen Bereichen miteinander vergleichen. Wenn Sie Ihre eigene Website mit diesen Tools übersetzen möchten, zeigen wir Ihnen anschließend Schritt für Schritt, wie Sie beide Dienste zur Übersetzung einer Website nutzen können.
Legen wir los!
DeepL vs. Google Translate im Vergleich: Vier Schlüsselbereiche
Um Ihnen die Entscheidung zwischen DeepL und Google Translate zu erleichtern, werden wir die beiden Dienste in vier Schlüsselbereichen miteinander vergleichen:
- Übersetzungsgenauigkeit
- Unterstützte Sprachen
- Oberfläche, Apps und API-Integrationen
- Preise
Für eine schnelle Zusammenfassung des Vergleichs können Sie sich auch dieses kurze Video ansehen:
Übersetzungsgenauigkeit
Wenn Sie automatische Übersetzungen verwenden, ist wahrscheinlich die Genauigkeit der Übersetzungen, die Ihr ausgewählter Dienst liefert, eines Ihrer größten Anliegen.
Aus diesem Grund beginnen wir unseren Vergleich zwischen Google Translate und DeepL mit einem Blick auf die Genauigkeit der beiden Dienste, basierend auf einigen konkreten Studien und allgemeinen Nutzermeinungen.
Es ist schwierig, eine pauschale Aussage zur Genauigkeit zu treffen, da diese zum Teil von den jeweiligen Sprachpaaren abhängt, die man übersetzt. Allerdings schneidet DeepL in Blindtests im Allgemeinen etwas besser ab als Google Translate, insbesondere bei europäischen Sprachpaaren.
Zum Beispiel übersetzte DeepL 119 verschiedene Absätze mithilfe von Übersetzungen von DeepL, Google, Amazon und Microsoft. Anschließend baten sie professionelle Übersetzer, einen Blindtest durchzuführen und die Übersetzungen zu bewerten.
Die Art und Weise, wie DeepL präsentiert diese Daten ist zwar ein bisschen knifflig. Diese Daten tun nicht einschließlich Situationen, in denen die Übersetzungen als gleich gut (oder identisch) eingestuft wurden. Es werden nur die Daten für Situationen präsentiert, in denen eine Übersetzung von den professionellen Übersetzern als besser als andere bewertet wurde.
Aber in diesen spezifischen Situationen (wobei ein Satz von Übersetzungen merklich besser war als andere, anstatt einfach gleich/identisch zu sein), war DeepL der Dienst, der bei den getesteten Sprachpaaren am häufigsten die besseren Übersetzungen lieferte:
Gigazine, ein beliebter japanischer Blog, auch einige Tests durchgeführt der japanischen Übersetzungen von DeepL und stellte fest, dass diese genauer sind als die von Google Translate. Der Artikel ist auf Japanisch – aber Sie können einen dieser Dienste nutzen, um ihn zu übersetzen!
Schließlich und endlich empfinden die meisten Leute, basierend auf der allgemeinen Stimmung im Internet, die Übersetzungen von DeepL als etwas genauer und natürlicher klingend. Dies gilt insbesondere für europäische Sprachpaare, wie wir oben festgestellt haben.
Im Allgemeinen loben die Leute DeepL dafür, natürlichere Übersetzungen zu liefern und besser mit lokalen Redewendungen und Slang. Das heißt, DeepL ist etwas besser darin, die tatsächliche Bedeutung und den Tonfall von Inhalten zu übersetzen, anstatt nur Wort-für-Wort-Übersetzungen zu liefern, die zwar technisch korrekt, aber dennoch etwas ungeschickt klingen oder den Kontext vermissen lassen.
Unterstützte Sprachen
Was die von Google Translate und DeepL unterstützten Sprachen angeht, ist Google Translate der klare Sieger.
DeepL begann als Dienst, der ausschließlich europäische Sprachen abdeckte, hat sein Angebot seitdem jedoch auf Sprachen aus aller Welt ausgeweitet. Die Liste der unterstützten Sprachen ist jedoch nach wie vor deutlich kürzer als die von Google Translate.
Beide Dienste unterstützen alle gängigen Sprachen, doch Google Translate bietet eine deutlich bessere Unterstützung für weniger verbreitete Sprachen.
Google Translate unterstützt über 130 verschiedene Sprachen – Sie können die vollständige Liste hier einsehen.
DeepL unterstützt derzeit jedoch nur über 30 verschiedene Sprachen – Sie können die vollständige Liste hier einsehen.
Wenn Sie gängige Sprachen wie Spanisch, Chinesisch, Russisch, Portugiesisch, Japanisch usw. benötigen, sollten Sie auf keiner der Plattformen Probleme mit den unterstützten Sprachen haben.
Wenn Sie jedoch Unterstützung für Sprachen wie Vietnamesisch, Hindi, Hebräisch, Thailändisch und viele andere benötigen, ist Google Translate die einzige Option.
Integrationen/Optionen
Sowohl DeepL als auch Google Translate bieten Ihnen je nach Bedarf verschiedene Möglichkeiten zur Übersetzung von Inhalten.
Für den gelegentlichen Gebrauch bieten beide Weboberflächen, über die Sie Texte oder Dokumente übersetzen können. Bei Google Translate können Sie außerdem Websites online übersetzen indem Sie eine URL eingeben, während DeepL derzeit keine Funktion zum Übersetzen anderer Websites anbietet.
Hier ist die Web-Übersetzungsoberfläche mit Google Translate:
Und hier ist es mit DeepL:
DeepL bietet auch eine Desktop-App für Windows und macOS an, die sich gut für Leute eignet, die viel Text und Dokumente übersetzen müssen. DeepL hat auch Apps für iOS und Android.
Google Translate bietet Apps für iOS und Android an, jedoch keine Desktop-Anwendungen. Desktop-Nutzer müssen sich daher mit der Weboberfläche begnügen.
Wenn Sie diesen Beitrag lesen, interessieren Sie sich jedoch wahrscheinlich vor allem für die API-Integrationen, mit denen Sie Google Translate und DeepL zur Übersetzung Ihrer eigenen Website nutzen können.
Sowohl Google Translate als auch DeepL bieten API-Dienste an, mit denen Sie Ihre Website oder Ihren Dienst an eine der beiden Plattformen anbinden können. Die DeepL API verwendet das DeepL-Branding, während die Google Translate-API den Namen die Google Cloud Translation API und ist Teil von Google Cloud.
Wenn Sie Entwickler sind, können Sie dies selbst einrichten. Wenn Sie kein Entwickler sind, können Sie ein Tool oder Plugin verwenden. Wenn Sie zum Beispiel WordPress zum Erstellen Ihrer Website verwenden, können Sie das TranslatePress-Plugin um eine Verbindung sowohl zur Google Translate- als auch zur DeepL-API herzustellen.
Wir zeigen Ihnen später in diesem Beitrag, wie Sie dies einrichten. Hier ist im Grunde die Idee, wie es für WordPress funktioniert:
- Sie wählen die gewünschten Sprachen im TranslatePress-Plugin aus;
- Sie geben die API-Zugangsdaten für Google Translate oder DeepL ein, je nach Ihren Präferenzen;
- TranslatePress übernimmt automatisch die Verbindung zu diesen Diensten und leitet die Inhalte Ihrer Website an diese weiter. Anschließend erhält es die übersetzten Versionen Ihrer Inhalte über die API zurück;
- TranslatePress speichert diese Übersetzungen lokal in der Datenbank Ihrer Website, sodass Sie nicht bei jedem Laden einer Seite eine Anfrage an die API stellen müssen. Dadurch können Sie Ihre Kosten niedrig halten und die Übersetzungen bei Bedarf auch manuell bearbeiten.
Da wir oben die Preise erwähnt haben, lassen Sie uns als Nächstes darüber sprechen...
Preise
Unser letzter Vergleichspunkt zwischen DeepL und Google Translate ist die Preisgestaltung.
Wenn Sie nur einen kurzen Text übersetzen möchten, stehen Ihnen die Webversionen von Google Translate und DeepL kostenlos zur Verfügung. Sie müssen lediglich den Text einfügen, und beide Dienste liefern Ihnen kostenlos die Übersetzungen.
Was die Nutzung der API zur Übersetzung Ihrer eigenen Website angeht, bieten Google Translate und DeepL ähnliche Preise an.
Erstens bieten beide einen kostenlosen Tarif mit identischen Limits an. Sowohl bei Google Translate als auch bei DeepL können Sie bis zu 500.000 Figuren (keine Wörter) pro Monat kostenlos. Das bedeutet: 100% ist dauerhaft kostenlos. Solange Sie also unter 500.000 Zeichen pro Monat bleiben, können Sie beide APIs kostenlos nutzen.
Bei der kostenpflichtigen API-Nutzung verfolgen die Anbieter leicht unterschiedliche Ansätze, wobei Google Translate im Allgemeinen etwas günstiger ist.
Bei der Google Translate-API zahlen Sie ausschließlich nach tatsächlicher Nutzung. Nach den ersten 500.000 Zeichen pro Monat zahlen Sie $20 pro Million Zeichen. Preisdetails anzeigen.
Bei DeepL zahlen Sie eine geringe Pauschale für den Zugriff auf die API sowie eine nutzungsabhängige Gebühr. Unabhängig vom Umfang Ihrer Übersetzungen zahlen Sie eine monatliche Pauschale von $5,49 für den Zugriff auf die API (das gilt nicht, wenn Sie unter der 500.000er Freigrenze liegen). Dann zahlen Sie $25 pro Million Zeichen, was 25% teurer ist als Google Translate. Preisdetails anzeigen.
Hier ist eine Tabelle, die die monatlichen Kosten für die Übersetzung verschiedener Zeichenmengen vergleicht:
| Anzahl der Zeichen | Google Übersetzer | DeepL |
| 500,000 | Free | Free |
| 1,500,000 | $20 | $30.49 |
| 3,500,000 | $60 | $80.49 |
| 10,500,000 | $200 | $255.49 |
Wenn Sie große Mengen an Inhalten übersetzen, fällt die monatliche Pauschalgebühr von DeepL kaum ins Gewicht, und DeepL kostet im Grunde nur etwa 25% mehr als Google Translate. Bei geringen Mengen (~1.500.000 Zeichen), verursacht die Pauschalgebühr erhebliche Zusatzkosten und macht DeepL um etwa 50% teurer.
DeepL bietet außerdem eine Premium-Version ohne API an, die sich an Nutzer richtet, die Inhalte über die Web-App oder die Desktop-Apps übersetzen möchten. Dieser Tarif beginnt bei $6,99 und umfasst unbegrenzte Textübersetzungen sowie bis zu fünf Dateien mit einer Größe von jeweils 10 MB pro Monat. Dieser Tarif bietet nicht schließen Sie auch die API ein. Wenn Sie die DeepL API nutzen möchten, um Ihre eigene Website zu übersetzen, müssen Sie die oben genannten Preise bezahlen.
DeepL vs. Google Translate – Häufig gestellte Fragen
Zum Abschluss unseres Vergleichs zwischen DeepL und Google Translate wollen wir noch auf einige häufig gestellte Fragen zu diesen beiden Diensten eingehen. Anschließend zeigen wir Ihnen, wie Sie beide Dienste auf Ihrer WordPress-Website nutzen können.
Kann man Google Translate und DeepL nutzen, um eine Website zu übersetzen?
Ja – sowohl Google Translate als auch DeepL bieten eine API an, mit der Sie Ihre eigene Website übersetzen können, sofern Sie über ein Tool wie TranslatePress verfügen, mit dem Sie sich problemlos mit der API verbinden können. Oder, wenn Sie Entwickler sind, können Sie Ihre eigene Integration erstellen.
Ist DeepL besser als Google Translate?
Das hängt davon ab, was Sie benötigen. Bei den Sprachen, die DeepL unterstützt, gilt es als etwas genauer als Google Translate. Allerdings bietet DeepL Translate im Vergleich zu Google Translate nur eine begrenzte Sprachauswahl und ist zudem teurer. Wenn Sie also eine Sprache benötigen, die DeepL nicht unterstützt, und/oder Ihr Budget begrenzt ist, könnte Google Translate die bessere Wahl sein.
So übersetzen Sie Ihre WordPress-Website mit Google Translate oder DeepL
Nachdem Sie nun ein besseres Verständnis dafür haben, ob Google Translate oder DeepL für Ihre Anforderungen besser geeignet ist, wollen wir uns nun damit befassen, wie Sie diese Dienste konkret nutzen können, um Ihre Website zu übersetzen.
Wenn Sie WordPress verwenden, ist der einfachste Weg, um mit Google Translate oder DeepL zu beginnen, die Verwendung des TranslatePress-Plugins.
TranslatePress Erleichtert die Nutzung beider Dienste zur Übersetzung von 100% Ihrer Website, einschließlich aller Inhalte aus Ihrem Theme oder Ihren Plugins. TranslatePress speichert die Übersetzungen lokal, um die Kosten für die API-Nutzung zu begrenzen, und Sie können die automatischen Übersetzungen zudem mit dem visuellen Übersetzungseditor von TranslatePress bearbeiten:
Wenn Sie Google Translate verwenden möchten, können Sie Folgendes nutzen: die kostenlose Version von TranslatePress auf WordPress.org um Ihre Website in eine neue Sprache zu übersetzen.
Um Ihre Website in unbegrenzte Sprachen zu übersetzen und/oder Zugang zu DeepL Support zu erhalten, sollten Sie die Premium-Version erwerben. Unterstützung für unbegrenzte Sprachen ist verfügbar auf der Personal Lizenz, während DeepL-Support verfügbar ist Business Lizenz Preise einsehen und eine Kopie kaufen Sie hier.
Noch besser, alle Premium-Versionen werden jetzt mit TranslatePress AI, wodurch die Integration mit DeepL und Google Translate unglaublich einfach wird und die automatische Übersetzung Ihrer Website-Inhalte mühelos und im Handumdrehen erfolgt.
So nutzen Sie sowohl Google Translate als auch DeepL in WordPress…
TranslatePress Mehrsprachig
1. Installieren Sie TranslatePress und wählen Sie die Sprachen aus
Installieren Sie zunächst das TranslatePress-Plugin auf Ihrer Website – entweder die kostenlose Version von WordPress.org (falls Sie vorhaben, Google Translate zu verwenden) oder die Premium-Version (falls Sie TranslatePress AI oder DeepL verwenden möchten). Bei DeepL sollten Sie außerdem Folgendes aktivieren: das "DeepL Automatische Übersetzung" Add-on. Sie benötigen keine Zusatzmodule, um Google Translate oder TranslatePress AI zu nutzen.
Sobald Sie das Plugin aktivieren, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress in Ihrem WordPress-Dashboard, um die Sprachen auszuwählen, die Sie auf Ihrer Website verwenden möchten:
- Standardsprache – die aktuelle Sprache Ihrer Website.
- Alle Sprachen – eine oder mehrere neue Sprachen, in die Sie Ihre Website mithilfe von Google Translate oder DeepL übersetzen möchten.
2. API für automatische Übersetzung einrichten (Google Translate oder DeepL)
Als Nächstes müssen Sie Ihre Website für den Dienst einrichten, den Sie nutzen möchten.
Um das einzurichten, gehen Sie zum Automatische Übersetzung Registerkarte im Einstellungsbereich „TranslatePress“. Aktivieren Sie zunächst die automatische Übersetzung. Wählen Sie anschließend die gewünschte Übersetzungs-Engine aus.
Standardmäßig ist „TranslatePress AI“ ausgewählt, da dies die genaueste Option ist. Wenn Sie über eine Premium-Lizenz für „TranslatePress“ verfügen und mit TransatePress AI fortfahren möchten, müssen Sie nichts weiter tun, als Ihre Änderungen zu speichern. Ihre Website wird automatisch in die von Ihnen gewählten Sprachen übersetzt, wenn Sie sie über das Frontend aufrufen.
Wenn Sie jedoch lieber die Google Translate- oder DeepL-API nutzen möchten, müssen Sie den API-Schlüssel für den von Ihnen gewählten Dienst eingeben – wir bieten ausführliche Anleitungen dazu, wie Sie Ihren API-Schlüssel für beide Dienste abrufen können:
Schließlich können Sie in TranslatePress auch ein tägliches Zeichenlimit für Übersetzungen festlegen, was bei der Kontrolle Ihrer Kosten hilfreich ist. Wenn Sie sicherstellen möchten, dass Sie nicht versehentlich zu viel ausgeben, können Sie ein Zeichenlimit entsprechend Ihrem Budget eingeben:
Und das war’s schon! TranslatePress beginnt nun damit, die Inhalte Ihrer Website mithilfe des von Ihnen ausgewählten Dienstes zu übersetzen.
3. Übersetzungen bei Bedarf manuell verfeinern
Zwar sind sowohl Google Translate als auch DeepL hervorragende Dienste, doch ist keiner von beiden in puncto Genauigkeit perfekt. Glücklicherweise ist das bei TranslatePress kein Problem, da Sie Ihre automatischen Übersetzungen jederzeit mithilfe des visuellen Übersetzungseditors manuell verfeinern können.
Alles, was Sie tun müssen, ist, über den Inhalt zu schweben, den Sie übersetzen möchten, und auf das Stiftsymbol zu klicken. Dies öffnet die Übersetzung in der Seitenleiste, wo Sie alle gewünschten Bearbeitungen vornehmen können. Sie können die automatische Übersetzung bei Bedarf sogar vollständig überschreiben:
Und das war die kurze und knappe Anleitung zur Verwendung von TranslatePress mit DeepL und Google Translate. Wenn Sie ein noch ausführlicheres Tutorial suchen, schauen Sie sich unsere Anleitungen zu folgenden Themen an: So verwenden Sie DeepL, um eine WordPress-Website zu übersetzen oder So verwenden Sie Google Translate in WordPress.
Starten Sie noch heute mit DeepL oder Google Translate
Google Translate und DeepL sind zwei der besten Dienste, um Inhalte automatisch zu übersetzen und/oder eine mehrsprachige Website zu erstellen.
In diesem Beitrag haben wir sie verglichen, damit Sie den besten Service für Ihre spezifischen Sprachbedürfnisse und Ihr Budget auswählen können.
Egal, für welchen Dienst Sie sich entscheiden: Mit TranslatePress können Sie über die API eine Verbindung herstellen, um die Inhalte Ihrer WordPress-Seite vollständig zu übersetzen und eine mehrsprachige Website zu erstellen.
Um mit Google Translate loszulegen, können Sie Nutzen Sie die kostenlose Version auf WordPress.org.
Um die Unterstützung für eine unbegrenzte Anzahl von Sprachen, TranslatePress AI und die DeepL-API freizuschalten, die Premium-Version kaufen.
TranslatePress Mehrsprachig
Für einige andere Optionen können Sie auch prüfen Unsere vollständige Übersicht über die besten maschinellen Übersetzungsdienste.
Hast du noch Fragen zur Entscheidung zwischen Google Translate und DeepL? Teile sie uns in den Kommentaren mit!
Hallo,
Die Google Translate-API ist nicht kostenlos erhältlich! Sie müssen die Zahlung im Artikel angeben!
Mit freundlichen Grüßen Dita
Sie können den API-Schlüssel kostenlos erhalten und den Dienst kostenlos weiterhin nutzen, solange Sie unter dem Limit von 500.000 übersetzten Zeichen pro Monat bleiben. Google fragt nur nach Ihren Karteninformationen, um Ihr Konto zu verifizieren, und belastet Sie nicht, solange Sie sich innerhalb des kostenlosen Limits halten.
Ich muss einen API-Schlüssel und das TranslatePress-Plugin kaufen….
Als Sprachlernender und professioneller Übersetzer habe ich sowohl DeepL als auch Google Translate ausgiebig genutzt. Meiner Erfahrung nach ist DeepL der klare Sieger, wenn es um Genauigkeit und natürlich klingende Übersetzungen geht. Google Translate eignet sich gut für einfache Übersetzungen, hat jedoch oft Schwierigkeiten mit komplexeren Sätzen und idiomatischen Ausdrücken. Ein großer Vorteil ist, dass DeepL künstliche neuronale Netze nutzt, um im Laufe der Zeit dazuzulernen und seine Übersetzungen zu verbessern. Es ist außerdem toll zu sehen, dass Google Translate nun in DeepL integriert ist und den Nutzern damit noch mehr Übersetzungsmöglichkeiten bietet. Insgesamt kann ich DeepL jedem wärmstens empfehlen, der auf der Suche nach hochwertigen Übersetzungen ist.