In questo post
Alla ricerca di un modo conveniente ed efficiente in termini di tempo per far tradurre il vostro sito web – e farlo fare correttamente? Il seguente elenco del migliori agenzie di traduzione sul mercato oggi potrebbe tornare utile.
Ma prima di arrivare a questo, affrontiamo prima la principale obiezione della maggior parte delle persone:
Perché mai dovresti rivolgerti a un'agenzia di traduzione quando puoi tradurre il tuo sito web da solo, utilizzando strumenti come Google Translate?
Sì, è un punto valido e per alcuni utenti questa sarà effettivamente la strada giusta da seguire. A proposito, abbiamo una guida su Come tradurre il tuo sito utilizzando Google Translate: clicca qui.
Tuttavia, scegliere la via dell'agenzia ha i suoi vantaggi:
Perché vale la pena lavorare con un'agenzia di traduzioni
Ci sono tre punti principali da considerare quando si pensa di assumere un'agenzia di traduzioni rispetto a tradurre i contenuti del sito web da soli:
- Tradurre il tuo sito con Google Translate e lasciarlo così com’è può essere un po’ problematico. Nella maggior parte dei casi, Google Translate ti porterà a circa il 90% del percorso in termini di qualità della traduzione. Per percorrere il restante 10%, devi essere sufficientemente competente da poter controllare quelle traduzioni automatiche e apportare le correzioni necessarie. Rivolgersi a un'agenzia di traduzione risolve il problema.
- Un altro problema in cui gli utenti si imbattono spesso quando traducono i contenuti del proprio sito è che il volume potrebbe essere semplicemente troppo grande per essere gestito da una sola persona. Ad esempio, se hai più di 20 pagine su cui lavorare, farle tradurre diventa fondamentalmente un lavoro a tempo pieno a tutti gli effetti. Lavorare con un'agenzia significa quasi certamente un completamento più rapido.
- Infine, c'è la questione della traduzione giurata (non vorrai trovarti nei guai con la legge per aver tradotto male le informazioni aziendali), dell'essere appropriati al contesto, adattati alla cultura locale e così via. Fondamentalmente, un'agenzia professionale ha tutte le credenziali per fare le cose per bene. Ad esempio, tradurre cose come un Termini di servizio La pagina può essere complicata, quindi è meglio lasciar fare ai professionisti.
Alla fine della giornata, i vantaggi di lavorare con un'agenzia di traduzione sono probabilmente quelli che ti aspetteresti:
Ciò che ottieni è professionalità, qualità, lavoro (spesso) certificato e tempi di consegna molto più rapidi rispetto al fai-da-te. 🤷♂️
Come le agenzie di traduzione consegnano il loro lavoro
In base all'agenzia di traduzione che scegli, le fasi del progetto e la consegna possono variare, quindi ci concentreremo solo su ciò che è importante dal tuo punto di vista alla fine di questo processo.
Ci sono due principali tipi di traduzione consegna in cui ti imatterai:
- Un'azienda di traduzioni ti consegnerà le traduzioni sotto forma di file Word o di documento Google
o - Invieranno le traduzioni direttamente sul tuo sito web.
Prima che tu ti entusiasmi, quel secondo scenario non è probabile, e non è detto che tu voglia che lo sia.
Fondamentalmente, un'ora di lavoro di un'agenzia può essere costosa, quindi idealmente non vuoi sprecare il tuo budget facendo fare a loro il "copia e incolla" delle traduzioni sul tuo sito. È molto più efficiente gestire quel passaggio per conto tuo. Inoltre, non è affatto difficile, come ti mostreremo alla fine di questo post.
Poi c'è anche la questione della compatibilità e dell'esperienza dell'agenzia nell'aggiungere contenuti a diversi tipi di siti web. In altre parole, l'agenzia avrà probabilmente il suo plugin o la sua soluzione preferita per rendere un sito web multilingue. Questa soluzione potrebbe non essere quella ottimale o la più semplice da usare dal vostro punto di vista – e il vostro punto di vista è fondamentale qui, dal momento che sarete voi a lavorare con quel sito su base giornaliera.
Pertanto, se l'azienda che stai assumendo ti chiede se desideri che salvi anche i contenuti tradotti sul tuo sito, puoi dire di no con sicurezza.
Tutto ciò di cui hai bisogno dalla tua agenzia di traduzione è un set di file Word o un Google Doc come deliverable finale delle traduzioni.
Tuttavia, se l'azienda a cui ti rivolgi non fa pagare un extra per caricare le traduzioni sul tuo sito ed è a proprio agio nel lavorare con il CMS WordPress, ti offriremo un'ottima soluzione anche per questa opzione alla fine di questo articolo.
Superate le basi, vediamo ora cosa ha da offrire il mercato:
Le migliori agenzie di traduzione per il tuo progetto di sito web
Ecco una breve lista di 10 aziende scelte in base alle valutazioni dei loro clienti su TrustPilot e altri portali di recensioni. Ecco le migliori aziende di traduzione del 2026:
TranslationShop
TranslationShop è un'agenzia di traduzione che offre un modello tariffario trasparente ($23,99 per pagina), tempi di consegna rapidi e un ampio catalogo di servizi di traduzione.
| 🎓 | Oltre 65 lingue |
| 🕧 | Consegna entro 24 ore; è disponibile anche l'opzione urgente al costo aggiuntivo di $10 per pagina. I tempi di consegna sono accelerati, quindi gli ordini arrivano 50% prima. |
| ⚖️ | Traduzioni certificate disponibili |
| 🗄️ | Traduzioni per ambito legale, marketing, applicazioni mobili, medico-sanitario, aziendale, finanziario, dei videogiochi, scientifico/accademico, viaggi/turismo |
| Irlanda | Azienda con sede in Irlanda |
Translanguaging
Tranlanguage è specializzata in traduzioni certificate per scopi legali e altri scopi ufficiali. I prezzi partono da $10 per documento.
| 🎓 | Non specificato ma l'azienda sostiene di poter fornire traduzioni per tutte le lingue |
| 🕧 | Evasione in un giorno lavorativo |
| ⚖️ | Traduzioni certificate disponibili |
| 🗄️ | Traduzioni per USCIS – immigrazione, servizi passaporto, pratiche consolari, aiuti federali per studenti, domande di ammissione scolastica, assicurazioni per cittadini stranieri, prestiti per cittadini stranieri, autentiche consolari, documenti legali |
| Stati Uniti | Azienda con sede negli Stati Uniti |
Traduzioni Apex
Apex Translations è presente sul mercato da quasi 25 anni a questo punto, essendo stata fondata nel 1998. È specializzata in servizi di traduzione certificata per casi d'uso professionali.
| 🎓 | 200 coppie linguistiche |
| 🕧 | Tempi di consegna in base all'ambito del progetto |
| ⚖️ | Traduzioni certificate disponibili |
| 🗄️ | Traduzioni per documenti medici, legali e di proprietà intellettuale, tecnici, app, siti web, consulenza per l'apprendimento virtuale, finanziari, prodotti di consumo e marketing |
| Regno Unito | Azienda con sede nel Regno Unito |
Traduzioni Affidabili
Agenzia con grande esperienza che offre servizi di traduzione certificata a oltre 10.000 aziende in tutto il mondo. Si vanta inoltre di essere la scelta delle aziende della classifica Fortune 500.
| 🎓 | Oltre 140 lingue |
| 🕧 | Tempo di elaborazione non divulgato |
| ⚖️ | Traduzioni certificate disponibili |
| 🗄️ | Traduzioni per affari, blockchain, eLearning, finanziario, governativo, legale, manuali utente, manifatturiero, marketing, media, medico, software, tecnico |
| Stati Uniti | Azienda con sede negli Stati Uniti |
Attestazione PEC
Questa azienda è probabilmente la vostra scelta per servizi professionali di autenticazione, traduzione e apostille di documenti.
| 🎓 | Oltre 20 lingue |
| 🕧 | Tempi di consegna in base all'ambito del progetto |
| ⚖️ | Traduzioni certificate disponibili |
| 🗄️ | Traduzioni per ambito medico, tecnico, legale, siti web, accademico, aziendale, finanziario, letterario |
| India | Azienda con sede in India |
LingvoHouse
Si dice che LingvoHouse sia una delle principali agenzie di traduzione del Regno Unito. Offrono lavoro in una vasta gamma di lingue e sono certificati ISO 9001 e 17100.
| 🎓 | Oltre 120 lingue |
| 🕧 | consegna in 24 ore |
| ⚖️ | Traduzioni certificate disponibili |
| 🗄️ | Traduzioni per il settore aziendale, automobilistico, immigrazione, e-learning, marketing, settore pubblico, bioscienze e farmaceutico, organizzazioni benefiche, finanza, tecnico, e-commerce, sanità, legale, approvvigionamento, viaggi |
| Regno Unito | Azienda con sede nel Regno Unito |
dictate2us
Questa agenzia è specializzata in servizi di traduzione standard, ma offre anche dettatura e trascrizioni. Offrono i loro servizi con tempi di consegna ultra-rapidi, il che può rappresentare un enorme vantaggio.
| 🎓 | Non specificato |
| 🕧 | Consegna in un'ora per i file di piccole dimensioni |
| ⚖️ | Traduzioni certificate disponibili |
| 🗄️ | Traduzioni per affari, medicina, legge, accademia, finanza, settore pubblico, edilizia |
| Regno Unito | Azienda con sede nel Regno Unito |
Traduzioni Assolute
Absolute Translations può aiutarvi con diversi tipi di progetti di traduzione, non solo traduzioni standard da testo a testo. Collaborano inoltre con professionisti nell'interpretariato, doppiaggio, impaginazione e correzione di bozze.
| 🎓 | Oltre 200 lingue |
| 🕧 | Tempo di elaborazione non divulgato |
| ⚖️ | Traduzioni certificate disponibili |
| 🗄️ | Traduzioni per il settore aziendale, finanziario, governativo, legale, di marketing, medico e tecnico |
| Regno Unito | Azienda con sede nel Regno Unito |
Day Translations
Come il nome stesso suggerisce, Day Translations vi offrirà un lavoro di traduzione preciso con tempi di consegna rapidi. Offrono traduzioni standard, lavori audiovisivi, interpretariato, localizzazione e altro ancora. Un elemento di qualità nella nostra lista delle migliori aziende di traduzione.
| 🎓 | Oltre 100 lingue |
| 🕧 | Assistenza clienti disponibile in meno di 10 minuti |
| ⚖️ | Traduzioni certificate disponibili |
| 🗄️ | Traduzioni per il settore aziendale, automobilistico, bancario e finanziario, sanitario, manifatturiero, della vendita al dettaglio, dei viaggi, tecnologico, legale, dei giochi e dell'e-commerce |
| Stati Uniti | Azienda con sede negli Stati Uniti |
Straker Translations
Questa è una voce più originale nell'elenco. L'azienda è specializzata in traduzioni basate sull'intelligenza artificiale. Se siete scettici, la loro eccellente valutazione su TrustPilot dimostra che sanno davvero quello che fanno.
| 🎓 | 133 lingue |
| 🕧 | Consegna cinque volte più veloce rispetto ai normali servizi di traduzione. |
| ⚖️ | Traduzioni generali |
| 🗄️ | Traduzioni per aziende, imprese, media, privati, oltre a servizi di interpretariato |
| Nuova Zelanda | Azienda con sede in Nuova Zelanda |
Come aggiungere traduzioni al tuo sito web?
ℹ️ Il metodo che vi illustreremo qui è pensato per i siti web realizzati con WordPress. WordPress è il sistema di gestione dei siti web più diffuso sul mercato, utilizzato da oltre 40% di tutti i siti. È molto probabile che il vostro sito web sia già basato su WordPress.
La prima cosa che dovrai fare è installare il gratis TranslatePress plugin.
TranslatePress è un plugin di traduzione per WordPress. Amplia le funzionalità di WordPress consentendogli di gestire contenuti multilingue, ovvero permette di visualizzare i contenuti del proprio sito web in più lingue.
Installazione di TranslatePress
Per iniziare, vai alla tua bacheca di WordPress (di solito si trova su YOURDOMAIN.com/wp-admin), e poi in Plugin → Aggiungi Nuovo.
Nella barra di ricerca, digita “TranslatePress” e clicca sul Installa ora pulsante accanto al nome del plugin. Quindi, fai clic su Attiva.
A questo punto, devi indicare a TranslatePress quali lingue desideri utilizzare sul tuo sito. Puoi farlo in Impostazioni → TranslatePress. La prima lingua nell'elenco è quella predefinita del tuo sito. Puoi aggiungere la tua seconda lingua direttamente sotto di essa.
💡 La versione gratuita di TranslatePress ti permette di aggiungere una lingua in più tramite il pannello delle impostazioni qui sopra. Se hai bisogno di altre lingue, passa alla versione una delle versioni premium.
Aggiunta delle tue traduzioni
Con il passaggio precedente completato, il tuo sito è ora pronto per ricevere contenuti tradotti.
L'aggiunta di traduzioni avviene andando su una qualsiasi pagina del tuo sito e cliccando su Traduci pagina pulsante che puoi vedere nella barra superiore:
Si aprirà l'interfaccia di traduzione di "TranslatePress". Avrà un aspetto simile a questo:
Come puoi vedere, è solo una barra laterale extra aggiunta a sinistra e l'anteprima del tuo sito a destra.
Ora, per aggiungere una traduzione, basta posizionare il cursore del mouse su una porzione di testo e fare clic su matita icona che apparirà accanto. Quindi, nella barra laterale, aggiungi la tua traduzione per quel dato pezzo di testo:
Con la traduzione aggiunta, clicca su Salva la traduzione pulsante che vedi in alto.
Ecco come, paragrafo per paragrafo, puoi prendere le traduzioni dal documento fornito dall'agenzia e salvarle sul tuo sito.
L'ultimo passaggio sarebbe quello di aggiungere la selezione della lingua al tuo sito, in modo che i lettori possano passare da una versione linguistica all'altra dei contenuti. Ecco un esempio di qualcosa del genere:
👉 Abbiamo una guida su Come aggiungere un selettore di lingua al tuo sito qui.
Account per traduttori
Ora, come accennato in precedenza, se desiderate essere completamente svincolati da questo processo, abbiamo un'altra soluzione per voi.
Il Account per traduttori componente aggiuntivo, inclusa in tutte le versioni Pro di TranslatePress, ti permette di creare ruoli utente dedicati per i traduttori professionisti che assumi. Si tratta di ruoli utente personalizzati, limitati esclusivamente all’accesso all’interfaccia di traduzione, senza alcuna possibilità di accedere alle tue dashboard di amministrazione di WordPress.
In questo modo, i traduttori possono aggiungere autonomamente i contenuti, utilizzando la stessa interfaccia intuitiva, senza alcun rischio di compromettere la configurazione del vostro sito.
La tua mossa!
Ora che conoscete quali sono le migliori società di traduzione – oltre a un paio dei migliori servizi di traduzione certificata – non vi resta che procedere e far tradurre professionalmente i contenuti del vostro sito web.
La cosa migliore è che poi puoi prendere quelle traduzioni e aggiungerle al tuo sito da solo, senza bisogno dell'aiuto di uno sviluppatore, tutto grazie a TranslatePress.
TranslatePress Multilingue
Fateci sapere nei commenti qui sotto se avete avuto esperienze con una delle migliori aziende di traduzione elencate in questo post. Inoltre, non dimenticare di scoprire cos’altro TranslatePress può fare per te per rendere il tuo sito multilingue (in particolare il versione pro). Per esempio, sapevi che puoi “tradurre” le tue immagini?
E infine, se avete trovato utile questo post, date un'occhiata al nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.
