Avis sur SYSTRAN Translate : Est-ce le meilleur traducteur pour votre entreprise ?

Vous demandez-vous si SYSTRAN Translate est le meilleur service de traduction pour votre entreprise ? Si c'est un oui retentissant, vous êtes au bon endroit.

Choisir un service de traduction exemplaire pour vos besoins est une tâche difficile, surtout si vous débutez dans ce secteur de la traduction.

D'abord, il y a d'innombrables services de traduction en ligne, qu'ils soient gratuits ou payants. Rien que pour cette raison, choisir le bon traducteur pour votre entreprise peut s'avérer déroutant.

Deuxièmement, optez-vous pour des traductions automatiques ou des services de traduction humaine, sachant que l'une et l'autre option présentent des avantages et des inconvénients ?

Troisièmement, différents services de traduction proposent des ensembles de fonctionnalités variés, ce qui rend le choix de celui qui correspond parfaitement à vos besoins un peu difficile.

Quatrièmement, les services de traduction ne se valent pas tous. Certains outils offrent de meilleures traductions dès le départ. Dans le même ordre d'idées, certains services sont difficiles à intégrer avec vos applications.

Malgré les défis ci-dessus, proposer votre site Web en plusieurs langues est extrêmement important dans un monde globalisé.

A site web multilingue vous permet de toucher de nouveaux publics, d'offrir de meilleures expériences client et d'augmenter vos revenus.

Et pour des traductions efficaces, vous avez besoin d'un service de traduction fiable.

Dans cet avis sur SYSTRAN Translate, vous découvrirez si le service de traduction est idéal pour les besoins de votre entreprise.

Nous mettrons en évidence de nombreux facteurs, notamment les fonctionnalités, les options de tarification, le service client, et cetera.

À la fin, vous aurez toutes les informations nécessaires pour décider si vous devez abandonner SYSTRAN Translator au profit d'un service de traduction alternatif tel que DeepL ou Google Traduction.

Sans plus attendre, commençons !

Qu'est-ce que SYSTRAN Translate ? Un bref aperçu

Avant toute chose, quel est cet animal que nous appelons SYSTRAN?

Eh bien – si le titre ne dit pas tout – SYSTRAN Translate est un service de traduction semblable à DeepL ou Traduction Google.

À l'insu de beaucoup, SYSTRAN est l'un des services de traduction automatique commercialisés les plus anciens au monde.

L'entreprise a été fondée par le Dr Peter Toma en 1968. C'est bien cela, comme agents conversationnels, la traduction automatique existe depuis des décennies.

L'entreprise a été fondée à La Jolla, en Californie, pour aider l'Armée de l'air des États-Unis à traduire des textes russes en anglais pendant la Guerre froide.

Outre le département de la Défense des États-Unis, SYSTRAN Translate a effectué un travail important pour la Commission européenne.

En dehors des organismes gouvernementaux, SYSTRAN a fourni par le passé sa technologie pour les outils linguistiques de Google, Yahoo Babel Fish et le widget de traduction Dashboard sous macOS.

À leurs débuts, l'entreprise utilisait la traduction automatique à base de règles, ce qui – bien que cela fonctionnât à l'époque – était loin d'être parfait.

Au fil des ans, SYSTRAN Translate s'est considérablement développé grâce aux progrès de la technologie de traduction automatique. Aujourd'hui, l'entreprise utilise sa technologie propriétaire SYSTRAN Pure Neural Machine Translation pour gérer les traductions,

Actuellement, SYSTRAN est un outil de traduction professionnelle primé basé sur le cloud, utilisé par des indépendants, des startups, des petites entreprises et de grandes entreprises.

Grâce à un ensemble unique d'outils de traduction, SYSTRAN Translate est un outil fabuleux pour accroître votre productivité tout en maintenant vos coûts de traduction à un niveau bas.

Réputation de l'entreprise SYSTRAN Translate

D'après les nombreux avis élogieux que j'ai trouvés en ligne, il semble que ces gens sachent ce qu'ils font. Voici des exemples tirés de softwareadvice.com:

J'ai utilisé ce logiciel pour traduire des sites Web pour des clients, ce qui m'a fait gagner beaucoup de temps. En plus de cela, j'adore le fait que SYSTRAN Translate Pro reconnaisse les dialectes de l'arabe et les traduise également. Je le recommande vivement. – Nawal

ou

Je pensais que nous étions loin de connaître une traduction parfaite grâce aux outils de traduction assistée par ordinateur. S'il existe un logiciel qui s'en approche, c'est bien [le] système Systran Translate Pro. Au cours de ma courte expérience, je n'ai pas trouvé de logiciel plus précis que celui-ci. – Allen

Au moment d'écrire ces lignes, Systran Translator compte plus de 100 000 utilisateurs et une note irréprochable de 4,7/5,0 sur plus de 1,6k avis, ce qui signifie qu'il n'y a aucun mal à dire que vous êtes entre de bonnes mains.

De plus, le service de traduction SYSTRAN est utilisé par certaines des plus grandes marques, notamment Deloitte, la Banque de France, Allianz, Lufthansa et Continental.

Si vous souhaitez un jour leur rendre visite, SYSTRAN a des sièges sociaux à Paris, Tokyo, Daejeon et San Diego.

Maintenant que SYSTRAN ne ressemble plus à un robot IA de Interstellar film, quelles fonctionnalités et quels avantages le service de traduction offre-t-il ?

Traduction SYSTRAN : Caractéristiques principales et avantages

J'aime toujours plaisanter en disant qu'un outil ne vaut que par les fonctionnalités qu'il offre. S'il possède les options dont j'ai besoin, sans surcharge ni encombrement de fonctionnalités, c'est assurément un gagnant selon moi.

Alors, comment se comporte SYSTRAN Translate en matière de fonctionnalités ?

Facile à utiliser

Tout d'abord, le service de traduction est intuitif et facile à utiliser. Vous pouvez être opérationnel en trois étapes simples. Achetez SYSTRAN Translate PRO, connectez-vous avec les informations de votre compte et commencez à traduire.

Vous pouvez utiliser l'interface Web conviviale pour traduire 55 langues dans plus de 150 paires. Même sans compte, vous pouvez traduire jusqu'à 5 000 caractères de texte et trois fichiers par mois.

Collez ou saisissez simplement votre texte dans la boîte source, et SYSTRAN se mettra en marche, traduisant votre contenu en temps réel.

Le service prend en charge toutes les principales combinaisons linguistiques et même certains dialectes locaux.

Voici la liste des langues prises en charge par SYSTRAN.

Langue source	Traductions prises en charge
Anglais	albanais, arabe, arménien, bengali, bulgare, birman, catalan, chinois simplifié, chinois traditionnel, croate, tchèque, danois, néerlandais, estonien, finnois, français, géorgien, allemand, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, coréen, letton, lituanien, malais, norvégien, pachto, persan, polonais, portugais (Brésil), portugais (Portugal), roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, somali, espagnol (Espagne), espagnol (Amérique latine), swahili, suédois, tagalog, tamoul, thaï, turc, ukrainien, ours, vietnamien.
Français	Arabe, chinois traditionnel, chinois simplifié, néerlandais, anglais, allemand, grec, italien, portugais et espagnol.
Coréen	Chinois (traditionnel), Chinois (simplifié), Anglais, Français, Allemand, Indonésien, Japonais, Russe, Espagnol, Thaï, Vietnamien.
Espagnol	Anglais, français, allemand, italien, coréen, portugais.
Allemand	Chinois traditionnel, chinois simplifié, anglais, français, italien, coréen, polonais, portugais et espagnol.
Russe	anglais, coréen
REMARQUES:	– Vous pouvez traduire de la langue source vers n'importe quelle langue prise en charge. Et vice versa. – Certaines paires de langues ne sont pas prises en charge. Par exemple, pour traduire du russe vers le chinois, vous devez d'abord traduire du russe vers l'anglais, puis de l'anglais vers le chinois.

Autres options de traduction SYSTRAN

De plus, vous disposez de SYSTRAN Translator Chrome et Mozilla Firefox extensions de navigateur à votre disposition.

Pour utiliser les extensions de navigateur, surlignez le texte que vous souhaitez traduire, faites un clic droit et sélectionnez Traduire la sélection avec SYSTRAN.

L'extension vous redirigera vers l'interface Web où vous pourrez terminer la traduction.

Vous pouvez également cliquer sur l'icône de l'extension du navigateur pour traduire toute la page manuellement ou automatiquement sans être redirigé vers l'interface Web de SYSTRAN.

Pour les utilisateurs avancés et les développeurs, vous pouvez exploiter l'API SYSTRAN Translate pour intégrer le service de traduction dans vos applications internes et externes.

Ceux-ci incluent des plates-formes de service client, la veille stratégique, des outils de collaboration, des bases de connaissances, des chats en ligne, et bien plus encore.

De plus, vous pouvez porter la qualité de vos traductions au niveau supérieur grâce aux modèles de traduction SYSTRAN.

Le SYSTRAN Model Studio vous permet de créer des modèles de traduction personnalisés entraînés avec les données de votre entreprise.

Cela vous aide à améliorer considérablement la qualité et la robustesse de vos traductions.

Le meilleur dans tout ça, c'est que vous n'avez pas besoin de compétences en IA pour créer un modèle de traduction personnalisé. SYSTRAN propose un vaste catalogue de modèles prêts à l'emploi que vous pouvez adapter à vos besoins.

Malheureusement, l'entreprise a cessé depuis longtemps de proposer des applications de bureau pour Windows et macOS. Leur équipe de support recommande SYSTRAN Translate PRO comme solution.

Traductions spécifiques à l'industrie

Chaque secteur est différent. Le jargon qui fonctionne pour la publicité ne conviendra probablement pas au secteur de l'éducation.

Le langage qui fonctionne pour le secteur technologique ne s'applique pas aux soins de santé. Je sais que vous voyez ce que je veux dire.

Par exemple, la traduction de textes publicitaires dans le domaine de la santé de l'anglais vers le chinois pourrait ne pas avoir l'effet désiré. Vous risquez de perturber les lecteurs ou, pire, de les insulter.

Encore une chose. Certains mots distincts, contextes ou styles d'une industrie spécifique n'existent pas dans la langue cible.

SYSTRAN Translate comprend ces types de problèmes, en particulier pour les traductions spécifiques à l'industrie.

À ce titre, SYSTRAN Translate PRO vous permet de traduire du texte et des fichiers dans de nombreux domaines, tels que :

• Affaires;
• Finance;
• Technologie;
• Brevet;
• Agriculture;
• Légal;
• Santé;
• Énergie;
• Éducation;
• Actualités;
• Général;
• Et plus.

Les traductions automatiques spécialisées permettent d'obtenir des résultats encore plus précis car, comme vous pouvez l'imaginer, la langue peut varier considérablement selon le secteur et le contexte.

Pour découvrir des témoignages de réussite et des exemples concrets de SYSTRAN dans différents secteurs, consultez leur page des études de cas.

Vous découvrirez comment l'entreprise a aidé des sociétés telles que Nestlé, Adobe, MGI Group et ADmantX, entre autres.

Images et autres formats de fichiers

Il suffit de dire que SYSTRAN Translate PRO prend en charge un nombre illimité de traductions de texte ainsi qu'un plus grand nombre de fichiers et de formats (PDF, DOCX, XLSX, PPTX…).

Vous pouvez même traduire des images et du contenu dans des e-mails, des dossiers compressés, des fichiers JSON, HTML, et plus encore.

Lorsque vous traduisez l'un des formats de documents (qu'il s'agisse de docx, d'images, de PDF, etc.), SYSTRAN conserve la mise en page de vos fichiers. C'est du moins ce que l'on prétend.

Ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours modifier les documents texte après la traduction.

Je l'ai essayé, et je pense que c'est un travail en cours. Quelques-unes de mes mises en page finales étaient un peu chaotiques 🙁 Mais c'est normal pour de la traduction automatique.

Je dis cela parce que la fonction de traduction d'images laisse beaucoup à désirer. Voici à quoi ressemble la capture d'écran PNG ci-dessus après l'avoir traduite de l'anglais vers l'espagnol :

Ce n’est pas très utile. N’est-ce pas ? Avec la technologie actuelle de traduction automatique, il vaut mieux traduire vos images manuellement à l'aide d'un plugin tel que TranslatePress.

Astuce de proPour la meilleure traduction d'image, consultez Comment traduire des images dans WordPress [Guide complet].

Précision de la traduction SYSTRAN : est-elle fiable ?

La réponse rapide est oui, SYSTRAN Translate est fiable 🙂

Traduire du contenu dans différentes langues n'est pas aussi simple que nous le souhaiterions tous.

Que vous le fassiez manuellement ou à l'aide d'un logiciel, vous rencontrerez certains problèmes courants de traduction.

Compte tenu du niveau actuel de la technologie, il est injuste d'attendre des traductions automatiques d'une précision de 100%, même de la part d'une entreprise qui existe depuis plus de 50 ans.

Pourtant, rien ne met SYSTRAN à l'arrêt. Ils ont lancé le Pure Neural Server pour vous offrir “ …une traduction automatique de qualité humaine à une vitesse fulgurante. ”

Leur moteur de traduction neuronale pure (PNMT) utilise une intelligence artificielle auto-apprenante pour fournir des traductions de haute qualité.

De plus, vous pouvez ajouter des dictionnaires d'utilisateurs et entraîner des modèles de traduction pour affiner les traductions en un temps record.

La technologie PNMT de SYSTRAN est impressionnante et vous permet de générer des traductions qui sonnent de manière naturelle.

Plusieurs études montrer que SYSTRAN Translate produit des traductions précises (ou utilisables). Pourtant, la traduction automatique est loin d'être parfaite.

Même si les traductions ont l'air correctes, il est conseillé de faire appel à un professionnel pour les relire et éliminer les imperfections.

Intégrations de traduction SYSTRAN

La traduction ne doit pas nécessairement commencer et se terminer par des pages Web, des fichiers ou du texte simple. Et les collaborateurs de SYSTRAN Translate le savent.

Ils comprennent que vous utilisez plusieurs applications pour gérer votre entreprise. C'est précisément pour cela qu'ils continuent d'ajouter la prise en charge d'applications internes et tierces.

Premièrement, l'entreprise propose des compléments pour Microsoft Office afin de traduire des documents MS Word, Excel et PowerPoint directement pendant leur rédaction. De plus, vous pouvez traduire des e-mails sans quitter Outlook. Vous pouvez même utiliser des raccourcis clavier !

Deuxièmement, SYSTRAN propose des intégrations pour les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et de gestion de la traduction (TMS). Cela vous permet de rationaliser vos flux de travail de traduction.

À cette séance, SYSTRAN prend en charge les outils TAO/TMS suivants :

• À travers;
• Déjà vu;
• memoQ;
• Memsource;
• Ontram;
• SDL Trados Studio;
• SmartLing;
• Terminotix;
• Wordfast;
• Phrase;
• XTM;
• Tentative;
• Smartcat.

Troisièmement, ce logiciel de traduction propose également des intégrations pour les plates-formes de service client, l'automatisation des flux de travail et la gestion de la localisation.

Actuellement, SYSTRAN Translate prend en charge :

• Zendesk – Ajoutez des traductions automatiques neuronales SYSTRAN basées sur l'IA à votre Zendesk Chat et d'améliorer le service client ;
• ServiceNow – Traduction des tickets instantanés, des chats en ligne, de la base de connaissances et des e-mails du support ;
• UiPath : Traduisez votre automatisation de flux de travail. Permet à vos robots de détecter la langue et de traduire plus rapidement du texte et des fichiers ;
• Crowdin – Traduisez votre contenu et maîtrisez la localisation comme un chef.

L'intégration des applications ci-dessus avec SYSTRAN Translate est un jeu d'enfant. Vous (ou votre informaticien) pouvez utiliser l'API REST de SYSTRAN Translate pour vous connecter à d'autres applications tierces.

Sécurité des données et confidentialité

Dans un monde connecté numériquement, la sécurité des données et la confidentialité sont des préoccupations majeures. Les violations de données perpétrées par quelques brebis galeuses peuvent faire tomber même les plus grandes entreprises, comme vous l'avez sans doute vu aux informations.

Les entreprises de toutes tailles génèrent des quantités considérables de données sensibles qui doivent encore être traduites. Il peut s'agir de notes de service internes, de données de clients, d'informations sur les employés, et bien plus encore.

Avec plus de 80% d'employés reconnaissant utiliser des applications SaaS non autorisées pour accomplir leurs tâches professionnelles, vous risquez d'exposer des traductions sensibles et d'enfreindre la législation en matière de conformité des données.

C'est pourquoi il est dans votre intérêt de choisir un service de traduction engagé en matière de sécurité des données et de confidentialité. SYSTRAN Translate est l'un de ces services.

Pour une entreprise qui fournissait des traductions du russe vers l'anglais pour l'armée de l'air américaine il y a 50 ans, vous pouvez vous attendre à une sécurité des données de niveau militaire.

SYSTRAN a des années d'expérience dans les logiciels de traduction d'entreprise destiné aux grandes entreprises et aux administrations publiques qui ont les exigences les plus élevées en matière de sécurité des données.

SYSTRAN

SYSTRAN Translate ne stocke ni n'utilise vos informations à d'autres fins que la génération de traductions. Vos données confidentielles restent au sein de votre entreprise.

Pour garantir une sécurité optimale, vous pouvez déployer le service sur site ou sur le serveur cloud dédié de SYSTRAN.

En plus de cela, SYSTRAN Translate est conforme au RGPD. De plus, il dispose de serveurs NMT en Europe et aux Amériques pour garantir que vos traductions respectent les lois locales sur la protection des données.

Support client SYSTRAN Translate

SYSTRAN Translate propose plusieurs options de support client, comme indiqué ci-dessous.

Vous pouvez les joindre par téléphone, par e-mail, sur les réseaux sociaux ou via le chat en ligne. Si vous rencontrez un problème, vous pouvez également ouvrir un ticket de support.

J'ai été particulièrement impressionné par la rapidité de leur réponse via le chat en ligne. Cependant, les conseillers du service client ne m'ont pas été d'une grande aide lorsque je leur ai demandé comment intégrer SYSTRAN Translate à WordPress.

J'ai demandé trois fois, à chaque fois en parlant à un conseiller du support différent. Malheureusement, personne n'a pu me dire comment intégrer SYSTRAN à WordPress.

Les trois représentants n'ont cessé de renvoyer la session de chat vers un “ expert SYSTRAN ”, qui, malheureusement, n'a jamais répondu. En dernier recours, le représentant du chat en ligne a affirmé que la personne responsable me contacterait par e-mail dans les 24 heures. Cela fait trois jours.

J'ai cherché partout, mais apparemment, ils n'ont pas de plugin WordPress qui permettrait d'intégrer votre site web sans effort.

Bien que le chat en ligne ait été rapide et réactif, il a été frustrant de poser la même question plusieurs fois en vain.

De plus, ils n'arrêtaient pas de me mendier mes informations personnelles tout en ignorant mes questions. De plus, ils n'arrêtaient pas d'essayer de me vendre leurs abonnements payants. Franchement, c'est une question simple, les gars !

Si vous souhaitez en savoir plus sur SYSTRAN Translate, ils proposent un blog, de la documentation, une FAQ, une base de connaissances et des vidéos.

Dans l'ensemble, le support est supérieur à la moyenne, bien qu'on s'attende à ce que les représentants du support aient les réponses à des questions simples au bout des doigts.

Options de tarification de SYSTRAN Translate

SYSTRAN Translate propose des formules tarifaires flexibles par utilisateur pour les particuliers, les développeurs et les entreprises.

Les régimes individuels pour les indépendants se déclinent en trois versions, à savoir :

• Translate Pro Lite – Coût : €4,99 par mois et par utilisateur en cas de facturation annuelle. Cette formule ne prend en charge qu’un seul utilisateur et comprend 250 000 crédits par utilisateur et par mois, ainsi qu’environ 150 pages de texte par mois et par utilisateur ;
• Pro Plus – À partir de €13,99 par utilisateur et par mois, facturé annuellement. Cette formule prend en charge 20 utilisateurs et comprend 1 000 000 de crédits par utilisateur et par mois, environ 600 pages de texte par mois et par utilisateur, ainsi que des traductions au format PDF ;
• Pro Premium – Ce forfait vous coûtera €31,99 par mois et par utilisateur, avec un engagement annuel. Vous disposez de 50 utilisateurs, de 3 000 000 de crédits par utilisateur et par mois, d’environ 2 000 pages de texte par mois et par utilisateur, de SYSTRAN Model Studio, de mémoires de traduction et de connexions à des outils de TAO/TMS.

Pour les utilisateurs avancés et les développeurs, vous disposez de :

• API Pro – Un plan d'essai qui vous permet de tester l'API SYSTRAN Translate PRO gratuitement pendant 14 jours. Vous bénéficiez de 500k crédits de traduction ;
• API Pro – Coût : €8,99 par mois pour 1 000 000 de caractères et l'accès à la clé API ;
• Pro Infiniment – €64,99 par mois, facturé annuellement. Vous bénéficiez de Translate Pro Premium, d’une clé API, d’environ 4 500 pages de texte par utilisateur et par mois, et de 7 000 000 de caractères. Sans oublier toutes les autres fonctionnalités proposées par SYSTRAN Translate Pro.

Pour les grands clients d'entreprise ayant d'importants besoins de traduction et les normes de sécurité les plus élevées, contactez SYSTRAN pour un devis personnalisé.

Les forfaits individuel et développeur incluent un essai de 14 jours sans carte de crédit requise pour tâter le terrain. Comme d'habitude, optez toujours pour le forfait qui convient à votre entreprise.

Avantages et inconvénients de SYSTRAN Translate

SYSTRAN Translate est un formidable moteur de traduction, sans aucun doute. Il possède des fonctionnalités brillantes, une sécurité solide et des traductions de haute qualité, le tout à des prix abordables. Mais est-il fait pour vous ?

Avantages

• Interface facile à utiliser;
• Extensions de navigateur;
• Multiples intégrations ;
• Des traductions de haute qualité grâce à la technologie de traduction neuronale pure (PNMT) de SYSTRAN ;
• Prise en charge étendue des langues ;
• Traductions automatiques personnalisables grâce à la post-édition, aux modèles de traduction et aux mémoires.;
• Essai gratuit.

Considérer

• Pas de forfait gratuit ;
• Le support mériterait d'être amélioré ;
• Difficile à intégrer avec MS Office (heureusement que vous avez Microsoft Traducteur);
• Pas d'applications de bureau ;
• Pas d'applications mobiles ;
• Mise en page des documents désordonnée après la traduction (en particulier les images) ;
• Bien que facile à utiliser, il y a une légère courbe d'apprentissage ;
• Il pourrait prendre en charge plus de langues.

Comment SYSTRAN Translate se démarque dans l'industrie de la traduction

À l'instar de nombreux autres services de traduction, SYSTRAN Translate présente à la fois des avantages et des inconvénients. Cela dit, comment se positionne-t-il par rapport à des services populaires tels que DeepL et Google Translate ?

SYSTRAN Translate contre DeepL

DeepL est un moteur de traduction relativement récent par rapport à SYSTRAN. Tous deux disposent d'interfaces Web intuitives, ce qui signifie qu'ils sont faciles à utiliser immédiatement.

SYSTRAN Translate prend en charge plus de langues que DeepL. Si vous avez besoin de nombreuses paires de langues, DeepL ne fait pas le poids face à SYSTRAN.

En matière de précision, les deux services proposent des traductions exploitables puisqu'ils utilisent tous deux la technologie de traduction automatique neuronale.

DeepL propose une offre gratuite idéale pour une utilisation légère. Vous pouvez traduire votre contenu gratuitement, à condition de ne pas dépasser les limites. Nous ne pouvons pas en dire autant de SYSTRAN Translate.

N'oubliez pas que si vous épuisez les limites de la version gratuite de DeepL, cela peut devenir plus cher que SYSTRAN.

Contrairement à SYSTRAN Translate, DeepL propose des applications de bureau et mobiles pour Android et iOS.

SYSTRAN Translate vs Google Translate

Google Translate est l'un des services de traduction en ligne les plus populaires et le choix par défaut de nombreuses entreprises.

Contrairement à SYSTRAN Translate, Google Translate propose une version gratuite qui vous permet de traduire 500 000 caractères par mois.

Vous auriez besoin d'un forfait payant pour traduire plus de 5 000 caractères avec SYSTRAN Translate.

Google Translate prend en charge plus de 130 langues, surpassant largement SYSTRAN Translate à cet égard.

En comparaison (et compte tenu de l'offre gratuite très généreuse), Google Translate est moins cher que SYSTRAN Translate.

Cependant, SYSTRAN Translate propose des traductions de meilleure qualité que Google Translate. De plus, Google Translate ne prend pas en charge les traductions personnalisables et spécifiques à un secteur d'activité.

Enfin, Google Translate propose des applications pour Android, iPhone et iPad.

Arguments en faveur du modèle TranslatePress

Je dois admettre que SYSTRAN Translate est un formidable moteur de traduction doté d'un grand potentiel.

Cependant, il présente quelques lacunes. Par exemple, vous aurez du mal à l'intégrer à votre site Web WordPress, surtout si vous ne savez pas comment fonctionne l'API REST.

Voici où TranslatePress entre.

Si c'est la première fois que vous l'utilisez, TranslatePress est un plugin de traduction WordPress à la fois puissant et simple d'utilisation, accessible à tous (quel que soit votre niveau de compétence).

Le plugin dispose d'une version gratuite entièrement fonctionnelle qui vous aide à traduire votre site WordPress sur le front-end à l'aide d'un éditeur de traduction visuel.

Il offre un support complet pour WooCommerce, les constructeurs de pages visuels, les thèmes complexes, les chaînes de caractères des plugins, le SEO, les langues multiples, les URL et bien plus encore.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire ton site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas ton site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Cependant, TranslatePress ne prend pas encore en charge le moteur de traduction SYSTRAN. Le plugin propose des traductions automatiques via DeepL et Google Translate. Vous pouvez ensuite modifier manuellement ces traductions automatiques pour les peaufiner.

Derniers mots

SYSTRAN Translate est un moteur de traduction puissant qui a beaucoup à offrir. Vous bénéficiez d'un système robuste soutenu par plus de cinq décennies d'expérience dans l'industrie.

Il est facile à utiliser et offre des fonctionnalités adéquates pour gérer la traduction pour les indépendants, les petites entreprises et les grandes entreprises.

C'est un service primé qui a fait ses preuve en matière de traductions de haute qualité. De plus, SYSTRAN est une solution économique par rapport à certains concurrents.

Cependant, il présente certains inconvénients. Par exemple, il ne propose pas de forfait gratuit et sa connexion avec WordPress est relativement plus difficile.

Qu'en pensez-vous ? Faites-le-nous savoir dans les commentaires. Si vous avez trouvé cet avis sur SYSTRAN utile, n'hésitez pas à le partager.