En esta publicación
En esta publicación
Cuando estás construyendo un sitio web multilingüe, es útil saber cómo traducir un enlace web al idioma correcto. Después de todo, para que un sitio web sea verdaderamente accesible en diferentes geografías, todos los componentes deben aparecer en el idioma correcto.
Aprender a traducir un enlace de sitio web puede aumentar las posibilidades de que tus lectores y clientes compartan tus enlaces con otros usuarios en diferentes países. Además, te aseguras de que enviarás a tus lectores a páginas externas que están escritas en el mismo idioma que tu página de origen.
La buena noticia es que traducir un enlace web es relativamente sencillo con las herramientas adecuadas. TranslatePress es una solución todo en uno para la traducción multilingüe. Permite a los propietarios de sitios web convertir todo tipo de contenido a diferentes idiomas, a través de un editor visual fácil de usar.
TranslatePress puede traducir automáticamente tus enlaces internos al configurar el complemento. No obstante, también puedes traducir manualmente una serie de enlaces y slugs según tus necesidades específicas.
¿Listo para aprender más? ¡Entonces, sigue leyendo!
¿Por qué traducir enlaces en WordPress?
Como se mencionó anteriormente, aprender a traducir un enlace web puede ser un proceso importante para el propietario de un sitio web. Cuando alguien hace clic en un enlace dentro de su sitio, o alguien comparte un enlace a su sitio web, es importante que el enlace refleje el idioma que va a utilizar.
Algunos de los casos de uso principales para traducir enlaces en WordPress incluyen:
- Traducción de enlaces internos: Asegurar que los enlaces internos en tu WordPress aparezcan en el idioma correcto.
- Modificar enlaces personalizados: Asegurarse de que todos los enlaces personalizados ofrezcan una experiencia coherente.
- Traducción de enlaces externos: Mejora de la experiencia del usuario traduciendo automáticamente enlaces externos y enlaces a medios.
- Alterar URLs: Asegurarse de que sus URLs y "slugs" de URL sigan el mismo idioma coherente que el resto de su contenido.
Cómo traducir un enlace web interno en WordPress
TranslatePress convierte automáticamente los enlaces internos al idioma correspondiente cuando todos los idiomas estén configurados.
Pero, para empezar, tendrás que instalar el complemento TranslatePress. Para ello, ve a Plugins → Añadir Nuevo desde tu panel de control de WordPress y buscando “TranslatePress” en la barra de búsqueda.
A continuación, querrás configurar tu configuración básica y añadir tus idiomas adicionales. Con el versión gratuita puedes añadir un idioma adicional, mientras que los planes premium ofrecen idiomas ilimitados.
No olvides guardar tus cambios en la parte inferior de la página cuando hayas terminado.
A partir de ahora, TranslatePress se encargará de todas las URL internas y todos los enlaces a páginas o entradas de tu sitio web se traducirán a la versión del idioma que se esté mostrando en ese momento.
Si quieres traducir las slugs de URL y los enlaces internos, instala el Complemento SEO Pack también (que viene incluido de serie con TranslatePress Premium). Pero al final de esta entrada explicaremos brevemente cómo traducir los slugs de las URL.
Cómo traducir un enlace web interno personalizado
También puedes traducir los enlaces internos personalizados que añadas directamente en tu código HTML (sin funciones PHP) utilizando TranslatePress. Para habilitar la traducción automática de dichos enlaces, tendrás que acceder a tu Configuración de TranslatePress. Puedes hacer esto de dos maneras. O bien ve a tu lista de plugins dentro de tu página de administración de WordPress y haz clic en Configuración → TranslatePress:
Alternativamente, puedes pasar el cursor sobre Traducir sitio pestaña añadida en la parte superior de tu panel de WordPress después de instalar el plugin y hacer clic en Configuración:
En el General pestaña de configuración de TranslatePress, desplázate hacia abajo hasta Forzar idioma en Enlaces Personalizados. Esto te permitirá forzar automáticamente la traducción de enlaces personalizados sin necesidad de codificación de idioma.
Guarda tus ajustes antes de volver a tu panel de WordPress.
Cómo Traducir Enlaces Externos y Enlaces a Medios
Después de configurar tus enlaces personalizados para que se traduzcan automáticamente, puedes empezar a traducir enlaces externos y enlaces a medios internos.
Puedes hacer todo esto dentro del Editor de traducción interfaz cuando traduces una publicación o página de WordPress.
En la parte superior de la página, haz clic en el Traducir página botón.
Esto te llevará al TranslatePress Editor visual.
Pasa el cursor sobre el enlace que deseas traducir y haz clic en el botón del lápiz para traducirlo en la barra lateral izquierda. Para cada idioma, puedes introducir un enlace que corresponda a la página externa en el idioma correcto o seleccionar un nuevo recurso usando el Añadir multimedia botón. Esto te permitirá usar la biblioteca de medios de WordPress para elegir un archivo existente o subir un archivo nuevo. Esto es útil para imagen “traducción” cuando necesite mostrar imágenes diferentes según cada idioma.
En la captura de pantalla anterior, puede ver el enlace externo al artículo de Wikipedia traducido del inglés al español. Esto básicamente asegura que pueda enviar a su audiencia al recurso relevante para su idioma elegido.
Cada una de las opciones de traducción que ofrece TranslatePress te garantiza que puedas traducir de forma fácil y automática todo tu sitio web, incluidos los enlaces y las URL, para ofrecer una experiencia de usuario coherente.
Cómo traducir URLs
Los usuarios de WordPress también pueden aprovechar TranslatePress para traducir slugs de URL. Hay dos maneras de hacer esto, ya sea automáticamente o manualmente.
La traducción manual de slugs es a menudo una buena opción si solo tienes un puñado de páginas, productos o publicaciones para traducir. Para empezar, navega hasta la página, publicación o producto cuya URL deseas traducir, y selecciona Traducir página botón en la barra de administración.
Si ya tienes la Paquete SEO complemento Una vez activado TranslatePress, la interfaz gráfica de TranslatePress también mostrará la metainformación SEO y los slugs de las URL en el menú desplegable. Elige el slug que quieras traducir en el menú desplegable e introduce la traducción en la barra lateral.
Guarda tu traducción, y la próxima vez que actualices la página en otro idioma, aparecerá la versión traducida de la URL slug.
El mismo proceso funcionará si quieres traducir las URLs de productos para WooCommerce también.
Si prefieres traducir automáticamente los slugs de tus URL, ve a TranslatePress Configuración, y haz clic en Traducción automática tab. Establecer Activar Traducción Automática a Sí para descubrir el resto de la configuración. Luego, desplázate hacia abajo hasta Traducir automáticamente etiquetas de direcciones web sección.
Revisar Sí, luego golpea el Guardar cambios opción en la parte inferior de la página.
Ten en cuenta que, para que esta función funcione, primero deberás seleccionar el motor de traducción que deseas utilizar, ya sea Google Translate o DeepL. Para cualquiera de estos servicios, necesitarás obtener una clave API. Averigua cómo hacerlo para:
También puedes traducir varias cadenas de URL rápidamente y de forma sencilla desde la interfaz de Traducción de Cadenas. Cuando abras el editor de traducción, verás otro botón titulado Traducción de cadenas en la parte superior de la barra lateral. Hacer clic aquí te introduce en Babosas pestaña. Aquí puedes ver todas tus slugs en un solo lugar y traducirlas rápidamente de una vez. Esta es una opción ideal para sitios web más grandes.
Empieza a traducir enlaces con TranslatePress
Si alguna vez estás navegando por una página web y haces clic en un enlace, solo para que te redirija a una página en un idioma que no se ajusta a tus necesidades, sabrás lo frustrante que puede resultar. Traducir tus enlaces y las direcciones URL te garantiza poder ofrecer a tus clientes una experiencia coherente y fluida.
En esta entrada, hemos explicado las distintas formas en las que puedes traducir enlaces y URL utilizando el plugin adecuado. TranslatePress te permitirá traducir rápidamente todos los componentes de tu sitio de WordPress, desde el contenido hasta los enlaces personalizados y externos, pasando por los archivos multimedia. El complemento SEO Pack también mejora tus posibilidades de posicionarte en los buscadores en varios idiomas.
¿Estás listo para empezar a crear tu página web multilingüe con enlaces traducidos? Descarga TranslatePress hoy mismo y sigue este tutorial. No olvides actualizar a una paquete premium para traducción automática, funciones de SEO y características adicionales.
TranslatePress Multilingüe
¿Tienes alguna pregunta sobre la traducción de enlaces o URL? Deja un comentario a continuación y haremos todo lo posible por ayudarte.
