In diesem Beitrag
Wenn du baust mehrsprachige website, es ist hilfreich zu wissen, wie man einen Weblink in die richtige Sprache übersetzt. Schließlich müssen für eine Website, die über verschiedene Regionen hinweg wirklich zugänglich sein soll, alle Komponenten in der richtigen Sprache erscheinen.
Das Erlernen der Übersetzung eines Website-Links kann die Chancen erhöhen, dass Ihre Leser und Kunden Ihre Links mit anderen Nutzern in verschiedenen Ländern teilen. Außerdem wird dadurch sichergestellt, dass Sie Ihre Leser zu externen Seiten weiterleiten, die in derselben Sprache wie Ihre Quellseite verfasst sind.
Die gute Nachricht ist, dass das Übersetzen eines Web-Links mit den richtigen Werkzeugen relativ einfach ist. TranslatePress ist eine All-in-One-Lösung für mehrsprachige Übersetzung. Sie ermöglicht Website-Besitzern, alle Arten von Inhalten über einen einfach zu bedienenden visuellen Editor in verschiedene Sprachen zu konvertieren.
TranslatePress kann Ihre internen Links bei der Einrichtung des Plugins automatisch übersetzen. Sie können jedoch auch eine Reihe von Links und Slugs manuell entsprechend Ihren individuellen Anforderungen übersetzen.
Bereit, mehr zu erfahren? Dann lesen Sie weiter!
Warum sollte man Links in WordPress übersetzen?
Wie oben erwähnt, kann das Erlernen der Übersetzung eines Weblinks ein wichtiger Prozess für einen Website-Besitzer sein. Wenn jemand auf einen Link auf Ihrer Website klickt oder einen Link zu Ihrer Website teilt, ist es wichtig, dass der Link die Sprache widerspiegelt, die er verwenden wird.
Einige der wichtigsten Anwendungsfälle für das Übersetzen von Links in WordPress sind:
- Übersetzen von internen Links: Sicherstellen, dass die internen Links in Ihrem WordPress in der richtigen Sprache angezeigt werden.
- Ändern von benutzerdefinierten Links: Sicherstellen, dass alle benutzerdefinierten Links ein einheitliches Erlebnis bieten.
- Übersetzen externer Links: Verbesserung der Benutzererfahrung durch automatisches Übersetzen externer Links und Links zu Medien.
- Ändern von URLs: Stellen Sie sicher, dass Ihre URLs und URL-Slugs dieselbe konsistente Sprache verwenden wie der Rest Ihrer Inhalte.
So übersetzen Sie einen internen Weblink in WordPress
Interne Links werden von TranslatePress automatisch in die gewünschte Sprache umgewandelt, sobald alle Ihre Sprachen eingerichtet sind.
Um loszulegen, müssen Sie jedoch zunächst das TranslatePress-Plugin installieren. Dazu navigieren Sie zu Plugins → Neu hinzufügen über Ihr WordPress-Dashboard und geben Sie “TranslatePress” in die Suchleiste ein.
Als Nächstes möchten Sie Ihr Basiskonstrukt konfigurieren und Ihre zusätzlichen Sprachen hinzufügen. Mit der kostenlose Version Sie können eine weitere Sprache hinzufügen, während die Premium-Tarife unbegrenzte Sprachen bieten.
Vergessen Sie nicht, Ihre Änderungen unten auf der Seite zu speichern, wenn Sie fertig sind.
Nun übernimmt TranslatePress die Verwaltung aller internen URLs, und alle Links zu Seiten oder Beiträgen auf Ihrer Website werden in die entsprechende Version der aktuell angezeigten Sprache übersetzt.
Wenn Sie sowohl URL-Slugs als auch interne Links übersetzen möchten, installieren Sie die SEO-Add-on ebenfalls (was bei TranslatePress Premium standardmäßig enthalten ist). Aber wir werden am Ende dieses Beitrags kurz darauf eingehen, wie man URL-Slugs übersetzt.
So übersetzen Sie einen benutzerdefinierten internen Weblink
Mit TranslatePress können Sie auch benutzerdefinierte interne Links übersetzen, die Sie direkt in Ihren HTML-Code einfügen (ohne PHP-Funktionen). Um die automatische Übersetzung solcher Links zu aktivieren, müssen Sie sich mit Ihrer TranslatePress-Einstellungen. Sie können dies auf zwei Arten tun. Entweder gehen Sie in Ihrer WordPress-Admin-Seite in Ihre Plugin-Liste und klicken auf Einstellungen → TranslatePress:
Alternativ können Sie den Mauszeiger über das Seite übersetzen Tab, der oben in Ihrem WordPress-Dashboard hinzugefügt wird, nachdem Sie das Plugin installiert und darauf geklickt haben Einstellungen:
Im Allgemein Registerkarte für Ihre TranslatePress-Einstellungen, scrollen Sie nach unten zu Sprache in benutzerdefinierten Links erzwingen. Dies ermöglicht es Ihnen, benutzerdefinierte Links automatisch und ohne Sprachcodierung zu übersetzen.
Speichern Sie Ihre Einstellungen, bevor Sie zum WordPress-Dashboard zurückkehren.
Wie man externe Links und Links zu Medien übersetzt
Nachdem Sie Ihre benutzerdefinierten Links so eingestellt haben, dass sie automatisch übersetzt werden, können Sie mit der Übersetzung externer Links und von Links zu internen Medien beginnen.
Sie können dies alles innerhalb des Übersetzungseditor Oberfläche beim Übersetzen eines WordPress-Beitrags oder einer Seite.
Klicken Sie oben auf der Seite auf das Seite übersetzen Schaltfläche.
Dadurch gelangen Sie zum TranslatePress Visueller Editor.
Bewegen Sie den Mauszeiger über den Link, den Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf das Stiftsymbol, um ihn in der Seitenleiste links zu übersetzen. Für jede Sprache können Sie entweder einen Link eingeben, der der externen Seite in der entsprechenden Sprache entspricht, oder eine neue Ressource auswählen über die Medien hinzufügen Schaltfläche. Dies ermöglicht es Ihnen, die WordPress-Mediathek zu nutzen, um eine vorhandene Datei auszuwählen oder eine neue Datei hochzuladen. Dies ist nützlich für Bild-“Übersetzung” wenn Sie je nach Sprache unterschiedliche Bilder anzeigen müssen.
Im obigen Screenshot sehen Sie den externen Link zum Wikipedia-Artikel, der aus dem Englischen ins Spanische übersetzt wurde. Dies stellt im Grunde sicher, dass Sie Ihr Publikum zu der Ressource leiten können, die für die von ihm gewählte Sprache relevant ist.
Jede der von TranslatePress angebotenen Übersetzungsoptionen gewährleistet, dass Sie Ihre gesamte Website – einschließlich Links und URLs – einfach und automatisch übersetzen können, um ein einheitliches Nutzererlebnis zu gewährleisten.
Wie man URLs übersetzt
WordPress-Nutzer können TranslatePress außerdem nutzen, um URLs übersetzen. Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu tun: entweder automatisch oder manuell.
Die manuelle Übersetzung von Slugs ist oft eine gute Wahl, wenn Sie nur eine Handvoll Seiten, Produkte oder Beiträge zu übersetzen haben. Navigieren Sie zu Beginn zu der Seite, dem Beitrag oder dem Produkt, dessen URL Sie übersetzen möchten, und wählen Sie die Seite übersetzen Button in der Admin-Leiste.
Wenn Sie bereits das SEO-Paket Add-on Sobald TranslatePress aktiviert ist, werden in der Benutzeroberfläche von TranslatePress auch SEO-Meta-Informationen und URL-Slugs in Ihrem Dropdown-Menü angezeigt. Wählen Sie den Slug, den Sie übersetzen möchten, aus dem Dropdown-Menü aus und geben Sie die Übersetzung in der Seitenleiste ein.
Speichern Sie Ihre Übersetzung, und wenn Sie die Seite das nächste Mal in einer anderen Sprache neu laden, sollte die übersetzte Version des URL-Slugs angezeigt werden.
Der gleiche Vorgang funktioniert auch, wenn Sie URLs für WooCommerce-Produkte übersetzen auch.
Wenn Sie Ihre URL-Slugs lieber automatisch übersetzen lassen möchten, gehen Sie in das TranslatePress Einstellungen, und klicke auf Automatische Übersetzung Registerkartensatz Automatische Übersetzung aktivieren zu Ja um den Rest der Einstellungen anzuzeigen. Scrolle dann nach unten zum Automatisch Slugs übersetzen Abschnitt.
Prüfen Ja, dann drücken Sie auf Änderungen speichern Option am Ende der Seite.
Denken Sie daran, dass Sie für das Funktionieren dieser Funktion zuerst die Übersetzungsmaschine auswählen müssen, die Sie verwenden möchten, entweder Google Übersetzer oder DeepL. Für jeden dieser Dienste müssen Sie einen API-Schlüssel abrufen. Finden Sie heraus, wie das geht für:
Sie können auch mehrere URL-Strings schnell und einfach direkt über die String-Überschnittstelle übersetzen. Wenn Sie den Übersetzungseditor öffnen, sehen Sie eine weitere Schaltfläche mit der Aufschrift Zeichenfolgenübersetzung ganz oben in der Seitenleiste. Ein Klick darauf bringt Sie in die Schnecken Register. Hier können Sie alle Ihre Slugs an einem Ort sehen und sie schnell in einem Rutsch übersetzen. Dies ist eine ideale Option für größere Websites.
Beginnen Sie mit der Übersetzung von Links mit TranslatePress
Wenn Sie jemals eine Website durchsuchen und auf einen Link klicken, nur um auf eine Seite in der falschen Sprache für Ihre Bedürfnisse geleitet zu werden, wissen Sie, wie frustrierend das sein kann. Das Übersetzen Ihrer Links und URL-Slugs sorgt dafür, dass Sie Ihren Kunden ein konsistentes, optimiertes Erlebnis bieten können.
In diesem Beitrag haben wir die verschiedenen Möglichkeiten vorgestellt, wie Sie Links und URLs mithilfe des richtigen Plugins übersetzen können. Mit TranslatePress können Sie alle Komponenten Ihrer WordPress-Website schnell übersetzen – vom Inhalt über benutzerdefinierte und externe Links bis hin zu Medien. Das SEO-Pack-Add-on verbessert zudem Ihre Chancen auf ein gutes Ranking in mehreren Sprachen.
Sind Sie bereit, Ihre mehrsprachige Website mit übersetzten Links zu erstellen? Laden Sie TranslatePress noch heute herunter und folgen Sie dieser Anleitung. Vergessen Sie nicht, auf eine Premium-Paket für automatische maschinelle Übersetzung, SEO-Funktionen und Bonusfunktionen.
TranslatePress Mehrsprachig
Haben Sie Fragen zum Übersetzen von Links oder URLs? Hinterlassen Sie unten einen Kommentar und wir werden unser Bestes tun, um Ihnen zu helfen.
