En esta publicación
¿Por qué molestarse en hacer un sitio web bilingüe?
Nadie dijo nunca que fuera fácil crear contenido para tu sitio web; es un trabajo duro. Se invierte tiempo y esfuerzo en cada una de las piezas de contenido que creas. El investigación exhaustiva, resolviendo problemas, y respondiendo preguntas hace que sea increíblemente difícil desarrollar algo único y digno de mención.
Hazlo tú, sin embargo, porque valoras el contenido, el clientes potenciales que puede generar, el ventas potenciales, y por supuesto, visibilidad para tu empresa o marca.
¿Y si te dijéramos que puedes hacer aún más? En una fracción del tiempo, ¿sin crear una publicación o página completamente nueva?
Hoy vamos a mostrarles cómo maximizar el tráfico a tu contenido recién creado (o contenido existente), abre nuevos canales en los motores de búsqueda, y atraer nuevos clientes potenciales / clientes. Al crear una página web bilingüe, ¿Cuánto te costaría?
Nada, salvo por un rato.
¿Por qué un sitio web de WordPress bilingüe y no multilingüe?
La respuesta breve es: el tiempo. En primer lugar, tiene sentido traduce tu página web a otro idioma.
Por su propia definición, Bilingüe significa hablar dos idiomas con fluidez, Multilingüe, bueno, como habrás adivinado, más de dos.
Crear una versión bilingüe de su sitio web impulsado por WordPress es una excelente manera de probar el terreno, crecer y aprender de la experiencia.
Para este ejemplo, estamos viendo un sitio web en inglés y configurando una versión en idioma rumano. Para que conste, no hace falta que hables rumano con fluidez para que esto funcione.
¿Es fácil crear una página web bilingüe?
Usando el versión gratuita de TranslatePress, podrás crear una página web bilingüe con facilidad. Te explicaremos todo el proceso, te daremos consejos y te guiaremos en cada paso.
Si quieres seguir esta guía, no dudes en descargar la versión gratuita de TranslatePress y mantén esta guía abierta en una pestaña del navegador que prefieras.
Instalación de TranslatePress
En la pantalla de administración de WordPress, ve a Complementos entonces Añadir Nuevo. Aquí introduce el término TranslatePress en la barra de búsqueda como se indica a continuación:
Golpear Instalar ahora, entonces Activar. Felicitaciones, estás a unos pocos pasos de crear tu primer sitio web bilingüe con WordPress.
Primeros pasos con la configuración de TranslatePress
Para empezar, tenemos que indicar a TranslatePress qué idioma queremos utilizar para nuestra página web bilingüe. Puedes introducir un idioma manualmente o desplazarte por la lista como se muestra a continuación:
Hay algunos ajustes más que hay que revisar en TranslatePress; en la siguiente captura de pantalla verás que se ha añadido el rumano:
Como hemos seleccionado el rumano como idioma adicional, notarás que la URL en el extremo derecho dice ro.
Dondequiera que haya una instancia de una página traducida, como su página "Acerca de", entraría en juego la siguiente estructura de URL:
mysite.com/ro/about/
A su vez, ayuda a los usuarios y diferencia entre la versión en inglés y la versión en rumano y, por supuesto, lo que es más importante, a los motores de búsqueda.
Configuración adicional para su sitio web bilingüe
Hay unos cuantos ajustes más a su disposición; una vez configurados aquí, no tendrá que preocuparse por ellos.
Nombre del idioma nativo
Si desea mostrar los idiomas en su nombre nativo, use el menú desplegable y seleccione Sí para mostrarlos en inglés, déjalo configurado en No.
Usar un subdirectorio para el idioma predeterminado
Dos opciones aquí Sí o No. Supongamos que le gustaría mostrar su idioma predeterminado, en este caso, el inglés, en un subdirectorio. Elija Sí, hacer esto significará la siguiente estructura de URL:
mysite.com/es/
Todas las páginas posteriores seguirán el mismo formato:
mysite.com/es/acerca-de/
Elección Sí significa que el primer idioma del Todos los idiomas la configuración se aplicará; si es necesario, puedes reordenar estos elementos como se indica a continuación mediante la función de arrastrar y soltar:
No necesitarás hacer lo anterior; vale la pena señalarlo si decides agregar más idiomas para convertir su sitio en un Multilingüe uno en lugar de un Sitio web bilingüe.
Forzar idioma en enlaces personalizados
Este ajuste va a hacer tu vida más fácil. Como propietario de un sitio de WordPress, sin duda tendrás muchos enlaces internos y navegación de menú hacia otros contenidos para mantener a los visitantes en tu sitio.
Te daremos un ejemplo; en este caso, tenemos contenido donde una frase específica tiene un enlace interno:
“Plugin de traducción de WordPress” – enlaces a una página interna mysite.com/translation-plugin/
Si un visitante está en la versión en idioma rumano de su sitio y hace clic en ese enlace seguirá estando:
mysite.com/translation-plugin/
Lo cual estoy seguro de que coincidirá en que no beneficia en nada al usuario. Usando el Forzar idioma en enlaces personalizados la configuración cambiará la URL para que enlace a la instancia rumana de la página, no a la inglesa.
Al seleccionar Sí, esto garantizará que:
mysite.com/translation-plugin/
se convierte
mysite.com/ro/translation-plugin/
TranslatePress puede ayudarte ahorrarte mucho tiempo necesario, especialmente si tienes una estrategia de enlaces internos y necesito mantener todo coherente.
Añadir un selector de idiomas a su sitio web para los visitantes
Con cualquier guía, es imposible saber cuál es tu configuración. Tanto si utilizas una barra lateral para las entradas y las páginas como para todo lo demás, lo sabemos; por eso hemos desarrollado TranslatePress para cubrir todos los aspectos de mostrando un selector de idioma.
Using the Language Switcher in a Sidebar
If your content’s layout uses a sidebar, you might like to show the language switcher within it.
Using the following Shortcode:
Once done, hit Guardar.
Adding the Language Switcher as a Navigation Menu Item
If you’d prefer to add the Language Switcher as a menu item, you can make it part of your main navigation, or wherever your navigation may reside. Head over to Apariencia in your WordPress admin, then click Menús.
As you can see from the above example, using the Language Switcher menu item, add the Current Language, then the Romanian and English menu items. Select all or just the ones you want to add.
It’s essential to make sure that you add the English and Romanian menu items, as sub-menus of Current Language, and arrange them via drag and drop so your primary language is the first item.
Completing the above step will render a menu item on the front end of your website:
Whatever idioma is constant on your website will be shown to the visitor.
Adding a Floating Language Switcher to Your Bilingual Site
If neither of the above examples is in keeping with your needs, then there’s always the Floating Language Switcher.
This option will display a floating dropdown menu throughout your website; here, you can choose from Bottom Right, Bottom Left, Top Left, y Top Right. See below for an example of Top Right:
Useful for those who have calls to action on their website, or a scroll-to-top button, by allowing you to choose where you’d like to display your floating Language Switcher, so it doesn’t conflict with your aesthetic.
Useful Settings If You Have Limited Space
If you have limited space on your website and need to change the way the Language Switcher displays, then the below settings could be of interest to you:
No matter which option you decide is right for you; whether it’s a Floating Language Switcher, Menu Item or Sidebar, you can match the display to your needs:
Via the dropdown menu, choose a display method that works for you:
- Full Language Names:- Displays the language name, nothing else.
- Short Language Names:- Displays the abbreviated form, i.e., EN & RO, respectively.
- Flags with Full Language Names:- Small country-specific flag and country name.
- Flags with Short Language Names:- Small flag and abbreviated form.
- Only Flags:- Displays only the flags associated with the language, nothing else.
Traduciendo Tu Contenido – ¿Qué Puedes Traducir?
We’ve covered the settings for creating your bilingual website; now, it’s on to the nitty-gritty of translating the actual content.
To translate your site, you can do this one of two ways from the WordPress admin and click on Traducir sitio, or if you’re on the front end on a specific post or page, click on Traducir página:
Once you’ve clicked on the Translate Page, you’ll see the front end editing options below:
This opens up a visual translation interface, similar to the Customizer. No flicking in and out of posts or refreshing to see if changes have taken effect.
All the editing is on the front end, which means you’ll see a real-world example of your content translated for your language choice.
First, to start translating and seeing a real-world example, we need to change the current language:
Selecting Romanian means you can view the content as if you’re reading the content as a visitor from Romania. Making it easy for you as the editor.
You’ll remember from earlier in this tutorial; it’s not necessary to speak fluent Romanian (or the language you decide to use) to make your website Bilingual. Using Google translate in a new tab/window, you can easily convert English to Romanian, cut, and paste to your heart’s content.
How do you know what parts you can translate, though? Using TranslatePress, the process is simple. Using the freshly cut text from Google Translate, all you need to do is hover over your post/page title, then paste-like so:
Notice the blue pencil icon in the image above? When editing content for your bilingual website, all you have to do is hover over any text you’d like to change. An icon will show, either blue or green.
The Difference Between the Two Is Simple:
El Blue pencil icon allows you to translate the text you’ve created, and the Green pencil icon is Gettext. Gettext is string text, used in themes and plugins; see below for an example:
To translate your post/pages, highlight the section your wish to translate, click on the icon, then cut and paste in your translation, and hit Save.
Once saved, the page or post in question will reload to show you how it looks, again saving time in the translation process. Using the above method, you can convert your site to a Bilingual one quickly and easily.
Traducción automática de su contenido
En el versión gratuita de TranslatePress, we fully support the use of Google Translate via an API key, meaning you can automatically translate your content:
We’ve created a guide for you on how to translate your content automatically with Google Traductor, taking you through the entire process.
DeepL is another popular translation service, renowned for its high-quality automatic translations, which is available in the versiones premium de TranslatePress.
Beneficios de crear un sitio web bilingüe
There’s a bunch of reasons to make a Bilingual website; here are some of the benefits:
- By translating your content, effectively you’re opening up your website to a whole new audience in another language.
- Not everyone will speak your native language; translating your content/site and formularios de contacto could bring a whole slew of new business/visitors your way.
- It helps improve the user experience for visitors who speak the language you’ve translated to.
- Using TranslatePress, add additional languages as your site grows from international visits. It’s the easiest way to grow multilingual traffic.
Concluyendo
If you’d like to enhance your Bilingual website further, we have a range of premium add-ons to make your things even more comfortable for you.
- SEO Pack Addon:– edit URL slugs to match languages, image ALT tags, change OpenGraph meta on a per-language basis, multilingual/bilingual sitemap support (works with all WordPress SEO Plugins).
- Multiple Language Addon:- If you need more than 2 languages, this addon has support for over 221 languages.
- Navigation Based on Language Addon:- Show different menu items on a per-language basis.
- DeepL Automatic Translation Addon:- Automatic translation of your site’s content using DeepL API.
- Automatic User Language Detection:- Redirect users automatically to relevant translated content in their language.
TranslatePress Multilingüe
Now that you know all the steps to make your website bilingual/multilingual, start today and reap the benefits of having your content available in more languages.
Do you still have any questions on bilingual websites? Let us know in the comments!
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
