In questo post
Perché prendersi il disturbo di creare un sito web bilingue?
Nessuno ha mai detto che sia semplice creare contenuti per il tuo sito web; è un lavoro duro. Tempo e impegno vengono dedicati a ogni singolo contenuto che realizzi. Il ricerca meticolosa, risoluzione dei problemi, e rispondere alle domande rendono incredibilmente difficile sviluppare qualcosa di unico e degno di nota.
Lo fai comunque, però, perché apprezzi i contenuti, il contatti che può generare, il potenziali vendite, e naturalmente, visibilità per la tua azienda/il tuo marchio.
E se ti dicessimo che puoi fare di più? In una frazione del tempo, senza iniziare un post o una pagina del tutto nuovi?
Oggi vi mostreremo come massimizzare il traffico al tuo contenuto appena creato (o contenuto esistente), apri nuovi canali nei motori di ricerca, e attirare nuovi potenziali clienti/clienti. Creando un sito web bilingue, il costo per te?
Niente, tranne che per un breve periodo.
Perché un sito web WordPress bilingue e non multilingue?
La risposta breve è: il tempo. Innanzitutto, è opportuno traduci il tuo sito web in un'altra lingua.
Per definizione stessa, Essere bilingue significa parlare correntemente due lingue, Multilingue, beh, l'avete indovinato, più di due.
Creare una versione bilingue del vostro sito web basato su WordPress è un ottimo modo per sondare il terreno, crescere e imparare dall'esperienza.
In questo esempio, prenderemo in esame un sito web in inglese e ne creeremo una versione in rumeno. Per amore di precisione, Non è necessario parlare fluentemente il rumeno perché funzioni.
Quanto è facile creare un sito web bilingue?
Sul versione gratuita di TranslatePress, potrai creare un sito web bilingue in tutta semplicità. Ti accompagneremo lungo l'intero processo, fornendoti consigli e guidandoti in ogni fase.
Se desideri seguire questa guida, sentiti libero di scaricare la versione gratuita di TranslatePress e tieni aperta questa guida in una scheda del tuo browser preferito.
Installazione di TranslatePress
Nella schermata di amministrazione di WordPress, vai su Plugin quindi Aggiungi nuovo. Inserisci qui il termine TranslatePress nella barra di ricerca come di seguito:
Colpisci Installa ora, allora Attiva. Complimenti, sei a pochi passi dalla creazione del tuo primo sito web bilingue con WordPress.
Guida introduttiva alle impostazioni di TranslatePress
Per iniziare, dobbiamo indicare a TranslatePress quale lingua desideriamo utilizzare per il nostro sito web bilingue. È possibile inserire manualmente una lingua oppure scorrere l'elenco come illustrato di seguito:
Ci sono ancora alcune impostazioni da configurare in TranslatePress; come puoi vedere nella schermata qui sotto, è stata aggiunta la lingua rumena:
Poiché abbiamo selezionato il rumeno come lingua aggiuntiva, noterai che lo slug all'estrema destra dice ro.
Ovunque vi sia un'istanza di una pagina tradotta, come la vostra pagina "Chi siamo", entrerebbe in gioco la seguente struttura di URL:
mysite.com/ro/about/
A sua volta, aiuta gli utenti e fa una distinzione tra la versione inglese e quella romena e, naturalmente, cosa ancora più importante, per i motori di ricerca.
Impostazioni aggiuntive per il tuo sito web bilingue
Ci sono alcune impostazioni in più a tua disposizione; una volta configurate qui, non dovrai più preoccupartene.
Nome della lingua nativa
Se desideri visualizzare le lingue con il loro nome originale, usa il menu a discesa e seleziona Sì per visualizzarli in inglese, lascialo impostato su No.
Usa una sottodirectory per la lingua predefinita
Due opzioni qui Sì o No. Supponi di voler visualizzare la tua lingua predefinita, in questo caso l'inglese, in una sottodirectory. Scegli Sì, così facendo otterrai la seguente struttura URL:
mysite.com/it/
Tutte le pagine successive seguiranno lo stesso formato:
mysite.com/it/chi-siamo/
Scelta Sì significa che la prima lingua dal Tutte le lingue l'impostazione verrà applicata; se necessario, è possibile riordinarle come indicato di seguito tramite trascrizione e rilascio:
Non dovrai fare quanto sopra; vale la pena notarlo se decidi di aggiungere più lingue per convertire il tuo sito in un Multilingue uno invece di un Sito web bilingue.
Forza la lingua nei link personalizzati
Questa impostazione ti semplificherà la vita. In qualità di proprietario di un sito WordPress, avrai senza dubbio molti link interni e menu di navigazione verso altri contenuti per trattenere i visitatori sul tuo sito.
Vi faremo un esempio; in questo caso, abbiamo del contenuto in cui una frase specifica ha un link interno:
“Plugin di traduzione per WordPress” – collega a una pagina interna mysite.com/translation-plugin/
Se un visitatore si trova sulla versione in lingua rumena del tuo sito e fa clic su quel link sarà comunque:
mysite.com/translation-plugin/
Il che sono sicuro converrai non è di alcun beneficio per l'utente. Usando il Forza la lingua nei link personalizzati l'impostazione cambierà l'URL per collegare alla versione rumena della pagina, non a quella inglese.
Selezionando Sì, questo garantirà che:
mysite.com/translation-plugin/
diventa:
mysite.com/ro/translation-plugin/
TranslatePress può aiutarti farti risparmiare del tempo prezioso, specialmente se hai una strategia di link interni e È necessario mantenere tutto coerente.
Aggiungere un selettore di lingua al tuo sito web per i visitatori
Con qualsiasi guida, è impossibile sapere quale sia la tua configurazione. Che tu utilizzi una barra laterale per i post/le pagine e tutto il resto, lo sappiamo bene; ecco perché abbiamo sviluppato TranslatePress per coprire tutti gli aspetti di visualizzazione di un selettore di lingua.
Utilizzo del selettore di lingua in una barra laterale
If your content’s layout uses a sidebar, you might like to show the language switcher within it.
Using the following Shortcode:
Once done, hit Salvare.
Adding the Language Switcher as a Navigation Menu Item
If you’d prefer to add the Language Switcher as a menu item, you can make it part of your main navigation, or wherever your navigation may reside. Head over to Aspetto in your WordPress admin, then click Menù.
As you can see from the above example, using the Language Switcher menu item, add the Current Language, then the Romanian and English menu items. Select all or just the ones you want to add.
It’s essential to make sure that you add the English and Romanian menu items, as sub-menus of Current Language, and arrange them via drag and drop so your primary language is the first item.
Completing the above step will render a menu item on the front end of your website:
Whatever lingua is constant on your website will be shown to the visitor.
Adding a Floating Language Switcher to Your Bilingual Site
If neither of the above examples is in keeping with your needs, then there’s always the Floating Language Switcher.
This option will display a floating dropdown menu throughout your website; here, you can choose from Bottom Right, Bottom Left, Top Left, e Top Right. See below for an example of Top Right:
Useful for those who have calls to action on their website, or a scroll-to-top button, by allowing you to choose where you’d like to display your floating Language Switcher, so it doesn’t conflict with your aesthetic.
Useful Settings If You Have Limited Space
If you have limited space on your website and need to change the way the Language Switcher displays, then the below settings could be of interest to you:
No matter which option you decide is right for you; whether it’s a Floating Language Switcher, Menu Item or Sidebar, you can match the display to your needs:
Via the dropdown menu, choose a display method that works for you:
- Full Language Names:- Displays the language name, nothing else.
- Short Language Names:- Displays the abbreviated form, i.e., EN & RO, respectively.
- Flags with Full Language Names:- Small country-specific flag and country name.
- Flags with Short Language Names:- Small flag and abbreviated form.
- Only Flags:- Displays only the flags associated with the language, nothing else.
La traduzione dei tuoi contenuti: cosa puoi tradurre?
We’ve covered the settings for creating your bilingual website; now, it’s on to the nitty-gritty of translating the actual content.
To translate your site, you can do this one of two ways from the WordPress admin and click on Traduci Sito, or if you’re on the front end on a specific post or page, click on Traduci pagina:
Once you’ve clicked on the Translate Page, you’ll see the front end editing options below:
This opens up a visual translation interface, similar to the Customizer. No flicking in and out of posts or refreshing to see if changes have taken effect.
All the editing is on the front end, which means you’ll see a real-world example of your content translated for your language choice.
First, to start translating and seeing a real-world example, we need to change the current language:
Selecting Romanian means you can view the content as if you’re reading the content as a visitor from Romania. Making it easy for you as the editor.
You’ll remember from earlier in this tutorial; it’s not necessary to speak fluent Romanian (or the language you decide to use) to make your website Bilingual. Using Google translate in a new tab/window, you can easily convert English to Romanian, cut, and paste to your heart’s content.
How do you know what parts you can translate, though? Using TranslatePress, the process is simple. Using the freshly cut text from Google Translate, all you need to do is hover over your post/page title, then paste-like so:
Notice the blue pencil icon in the image above? When editing content for your bilingual website, all you have to do is hover over any text you’d like to change. An icon will show, either blue or green.
The Difference Between the Two Is Simple:
Il Blue pencil icon allows you to translate the text you’ve created, and the Green pencil icon is Gettext. Gettext is string text, used in themes and plugins; see below for an example:
To translate your post/pages, highlight the section your wish to translate, click on the icon, then cut and paste in your translation, and hit Save.
Once saved, the page or post in question will reload to show you how it looks, again saving time in the translation process. Using the above method, you can convert your site to a Bilingual one quickly and easily.
Traduzione automatica dei tuoi contenuti
Nel versione gratuita di TranslatePress, we fully support the use of Google Translate via an API key, meaning you can automatically translate your content:
We’ve created a guide for you on how to translate your content automatically with Google Traduttore, taking you through the entire process.
DeepL is another popular translation service, renowned for its high-quality automatic translations, which is available in the versioni premium di TranslatePress.
Vantaggi della creazione di un sito web bilingue
There’s a bunch of reasons to make a Bilingual website; here are some of the benefits:
- By translating your content, effectively you’re opening up your website to a whole new audience in another language.
- Not everyone will speak your native language; translating your content/site and moduli di contatto could bring a whole slew of new business/visitors your way.
- It helps improve the user experience for visitors who speak the language you’ve translated to.
- Using TranslatePress, add additional languages as your site grows from international visits. It’s the easiest way to grow multilingual traffic.
In conclusione
If you’d like to enhance your Bilingual website further, we have a range of premium add-ons to make your things even more comfortable for you.
- SEO Pack Addon:– edit URL slugs to match languages, image ALT tags, change OpenGraph meta on a per-language basis, multilingual/bilingual sitemap support (works with all WordPress SEO Plugins).
- Multiple Language Addon:- If you need more than 2 languages, this addon has support for over 221 languages.
- Navigation Based on Language Addon:- Show different menu items on a per-language basis.
- DeepL Automatic Translation Addon:- Automatic translation of your site’s content using DeepL API.
- Automatic User Language Detection:- Redirect users automatically to relevant translated content in their language.
TranslatePress Multilingue
Now that you know all the steps to make your website bilingual/multilingual, start today and reap the benefits of having your content available in more languages.
Do you still have any questions on bilingual websites? Let us know in the comments!
Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.
