En esta publicación
En esta publicación
Como propietario de un sitio WordPress, es muy fácil centrar todos tus esfuerzos de localización de contenido únicamente en la traducción del sitio. Pero otra característica importante de la interfaz de usuario/experiencia de usuario de tu sitio multilingüe que requiere mucha atención es el botón de idioma.
Un botón de cambio de idioma bien optimizado hace que sea muy fácil para los visitantes de su sitio ver su contenido en su idioma preferido. Esto puede ser fundamental para obtener el máximo retorno de la inversión (ROI) en la localización de su negocio.
Pero el botón de idioma ideal no solo ayuda a tus clientes a interactuar con tu negocio en sus idiomas nativos. También mejora significativamente la experiencia de usuario (UX) de tu sitio. Esto, a su vez, aumentará tus ventas, conversiones, reconocimiento de marca y participación.
Al diseñar un botón de idioma, hay preguntas importantes que debes responder. Algunas de ellas incluyen:
- ¿Cuál es el mejor tipo de selector de idioma para tu sitio web?
- ¿Dónde deberías colocar tu botón de idioma?
- ¿Deberías utilizar los nombres completos en el idioma original, las abreviaturas o los iconos de las banderas?
Esta publicación es una guía completa sobre todo lo que necesita saber sobre los botones de idioma en su sitio web multilingüe. Encontrará respuestas a todas las preguntas enumeradas anteriormente. También compartiremos algunos consejos poderosos para usar selectores de idioma a su máximo potencial.
Por qué importan los botones de idioma del sitio web
En cuanto a la experiencia de usuario diseño en desarrollo web, cada detalle importa. El objetivo número 1 es tener un sitio web fácil de navegar. Quieres que los visitantes del sitio interactúen con tu marca sin problemas y encuentren rápidamente lo que buscan.
Cuando se trata de sitios web multilingües, tener un botón de idioma es crucial. Después de traducir el contenido de tu sitio web a varios idiomas, es importante facilitar al máximo el cambio entre estas traducciones.
La idea principal detrás de la localización de sitios web es hacer que su negocio sea más accesible y relevante para una audiencia específica. Una forma fácil de lograr esto es configurar selección automática de idioma para tu sitio. Este enfoque utiliza la detección de geolocalización para mostrar una versión localizada de tu sitio al visitante.
Pero detección automática de idioma puede que no siempre sea ideal. En ciertos casos, el idioma preferido de un usuario puede ser diferente del idioma nativo de su ubicación. Por ejemplo, un comprador alemán en Australia puede querer ver tu contenido en su idioma nativo. Permitir que tus clientes seleccionen un idioma distinto a la versión localizada por defecto ayudará a mejorar la satisfacción del cliente.
Es por eso que agregar el selector de idioma adecuado a su sitio web es muy importante. La opción ideal puede depender de su nicho de negocio, los colores de su marca y el diseño general de su sitio.
Casi cualquier marca internacional popular utiliza un botón de cambio de idioma en su sitio. Puede presentarse en forma de botón, selector desplegable o incluso un simple enlace de texto.
Por ejemplo, Google añade uno o más enlaces de texto para que los usuarios vean los resultados de búsqueda en idiomas relevantes para su ubicación.
Igualmente, WordPress.org permite a los visitantes del sitio interactuar con el servicio en otros idiomas.
Ambos ejemplos anteriores utilizan enlaces de texto. Pero otros sitios como Microsoft Research Añade un botón de idioma típico en la parte inferior de la página.
Por otro lado, Facebook incluye el selector de idioma como parte de la navegación del pie de página.
Hay mucho margen para la flexibilidad al elegir un selector de idioma para tu sitio. Veamos algunas de las opciones más populares disponibles.
Diferentes tipos de selectores de idioma a considerar
¿Buscas el mejor botón para cambiar de idioma para tu sitio web? Casi no hay una solución que sirva para todo.
Por supuesto, los botones de idioma son particularmente populares en estos días. Pero también hay otras opciones que quizás quieras probar. Tu elección final dependerá en gran medida de la naturaleza de tu sitio y de tus preferencias de diseño.
Aquí hay algunas soluciones comunes que las empresas utilizan para la selección de idioma en sus sitios web.
Botones de Idioma
Un botón de idioma es una de las soluciones más comunes para la selección de idiomas en sitios web. Puedes añadir uno al menú de navegación principal de tu sitio o a cualquier otra ubicación estratégica. Después de hacer clic en este botón, el usuario verá un menú desplegable simple con los idiomas disponibles.
Es muy simple estrategia para ayudar a los visitantes de tu sitio a alternar entre diferentes versiones localizadas versiones de tu sitio. Probablemente la mayor consideración de diseño aquí es el número de idiomas que caben en el menú desplegable.
Con los botones de idioma, cuanto menos idiomas se muestren, mejor. Más de 4 o 5 idiomas a menudo se ven demasiado recargados. Además, es importante colocarlo en un lugar donde el usuario pueda encontrarlo fácilmente. Hablaremos más sobre estos factores más adelante en este artículo.
Un botón de idioma puede ser ideal para empresas dirigidas a mercados específicos o a una comunidad internacional en una ubicación específica. Por ejemplo, tiene sentido que una tienda de comercio electrónico en Texas incluya Español e inglés en su sitio.
Menús de Selección Dedicados
Para la mayoría de los sitios web, añadir un botón de cambio de idioma sencillo en una esquina de una página puede ser efectivo. Esto es especialmente cierto para sitios que no tienen muchas traducciones.
Pero todo se vuelve más interesante cuando empiezas a lidiar con más idiomas. En este caso, es posible que desees diseñar un menú dedicado para la selección de idiomas. Puede tener la forma de un menú desplegable único o incluso una página diferente con una lista de idiomas.
Algunos sitios como Microsoft Combine la selección de idioma y la selección de región en el mismo menú. De esta manera, los visitantes del sitio verán solo los productos y servicios disponibles en su región. El contenido también estará en su idioma nativo.
En este caso de uso, se agrega un enlace de texto en la esquina izquierda del pie de página. Una vez que el usuario hace clic en él, el sitio lo redirigirá a la página del menú dedicada.
Otra opción podría ser añadir un menú desplegable en una ubicación particular del sitio. Este menú puede incluir regiones, países, nombres de idiomas e iconos de banderas de idiomas. Se puede agregar como un menú introductorio cuando un usuario visita el sitio.
Este menú de selección también incluye una función de búsqueda para una navegación aún más rápida. Como se mencionó anteriormente, este enfoque es ideal para sitios grandes con muchas opciones de idioma.
Enlaces de texto
La tercera opción es ir por el camino simple de hipervincular diferentes versiones de tu sitio en texto plano. Google utiliza este enfoque en su motor de búsqueda.
Todo lo que el usuario necesita hacer es hacer clic en el nombre del idioma para ver la versión traducida del sitio. Los enlaces de texto generalmente encajan mejor en el pie de página. Puede colocar varios enlaces de texto con los nombres de los idiomas aquí.
Si su sitio tiene muchas traducciones, puedes simplemente agregar un enlace de texto. Cuando se hace clic en este enlace, redirige a los visitantes del sitio a una página dedicada con más enlaces de texto a todos los idiomas disponibles.
Para cada elección de un selector de idioma, hay ciertas consideraciones a tener en cuenta. Para sacar el máximo provecho del botón de idioma de tu sitio, debes prestar atención a su diseño, ubicación y otros factores importantes.
Los sencillos consejos que compartiremos a continuación te ayudarán a evitar algunos de los errores más comunes que limitan la efectividad de los botones de idioma.
6 consejos principales para optimizar tu botón de idioma
La gran idea detrás del diseño de botones de idioma es garantizar una experiencia fluida para sus usuarios. Usted quiere que sus clientes puedan cambiar entre diferentes traducciones del sitio con la mayor facilidad posible. Implementar esta característica de UI/UX correctamente aumentará significativamente la satisfacción de sus clientes.
Aquí tienes 6 sencillos consejos para ayudarte a lograrlo.
1. Coloca el botón de idioma donde sea fácil de encontrar
Hay que admitir que el primer factor importante que determina la eficacia de tu botón de idioma es su ubicación. Si tus clientes no pueden encontrarlo, se quedarán con la versión predeterminada de tu sitio web. Esto puede generar una posible pérdida de ingresos. Tus esfuerzos de localización también habrán sido en gran medida inútiles.
La mayoría de los usuarios web están acostumbrados a tener botones de idioma en la esquina superior o inferior derecha de la página. Colocar tu selector de idioma en cualquiera de estas ubicaciones puede ofrecer a tus usuarios una experiencia más intuitiva y fluida.
Pero no hay una regla estricta aquí.
Desde una perspectiva científica, su mejor opción puede ser la esquina inferior derecha. Colocar el botón aquí significa que se encuentra dentro del área terminal de la visión del usuario. En otras palabras, es muy probable que sus ojos descansen aquí. Esto generalmente conducirá a una mayor interacción con el botón de idioma.
2. Estiliza el botón de idioma para complementar el diseño de tu sitio
Aunque el botón de idioma es en gran medida una característica de UX, también es importante diseñarlo desde una perspectiva de UI. La prioridad aquí es asegurar que coincida con el diseño de su sitio. Esto significa que debe prestar atención a los colores, las fuentes y el lenguaje de diseño general.
Hay plugins de traducción diferentes que te ayudan a agregar botones de idioma a tu sitio fácilmente. Puedes verte tentado a usar el diseño de botón predeterminado proporcionado. Pero al personalizar el diseño predeterminado para que se adapte a tu sitio web, puedes esperar ver una mayor participación de tus visitantes.
Personalizar el diseño del botón puede requerir la edición del archivo CSS de tu tema o simplemente configurar los ajustes del plugin.
Afortunadamente, TranslatePress utiliza automáticamente las características de diseño de tu sitio para generar un botón de cambio de idioma complementario. De esta manera, no tienes que preocuparte por ajustar la configuración del plugin ni escribir una sola línea de código CSS personalizado.
Además, es posible que desees incorporar un icono de cambio de idioma dentro de tu botón. Utilizar un icono reconocido mundialmente como el icono del ‘globo’ o de ‘bocadillos de diálogo’ puede mejorar aún más el descubrimiento del botón.
3. Mostrar nombres e iniciales de idiomas en el idioma original
Después de hacer clic en el botón de idioma, puedes decidir mostrar el nombre completo del idioma o sus iniciales. Elegir cualquiera de las opciones no debería afectar significativamente la experiencia del usuario. Pero para estar seguro, es posible que desees agregar tanto el nombre completo del idioma como sus iniciales.
Sin embargo, lo que es más importante, asegúrese de enumerar los idiomas en su formato nativo. Por ejemplo, querrá enumerar los nombres de los idiomas como “English, Français, Italiano, Deutsch, Русский, y Español”. Esto es más efectivo que enumerarlos en un idioma predeterminado como el inglés.
Un hispanohablante o un hablante de ruso podría no reconocer inmediatamente las palabras “Spanish” y “Russian”. Hacer esto también puede ayudarles a confiar mejor en la versión traducida.
4. Usa iconos de bandera de idioma con nombres o iniciales de idioma siempre
El otro debate popular es si usar o no iconos de banderas de idiomas para indicar los idiomas.
Sin duda, los iconos de banderas añaden mucho valor estético a la selección de idiomas. Pero el principal argumento en contra de los iconos de banderas es que un determinado país puede tener varios idiomas oficiales. Por ejemplo, ¿debería una bandera suiza representar la traducción al francés o al alemán de un sitio?
Además, un idioma puede tener diferentes variaciones en diferentes países. Un buen ejemplo es el inglés en el Reino Unido, Estados Unidos y Australia. ¿Cuáles de estas banderas deberían añadirse a un sitio internacional?
La verdad es que las banderas nunca se crearon para representar idiomas. Por eso, los idiomas nunca deben representarse solo con iconos de banderas idiomáticas. Deberías combinarlos con nombres o iniciales de idiomas.
El Complemento multilingüe TranslatePress resuelve este problema fácilmente al permitirle mostrar tanto las banderas como los nombres al mismo tiempo.
5. Limitar el número de idiomas añadidos
Al configurar tu botón de idioma, asegúrate de incluir solo los idiomas más necesarios. La mayoría de los complementos de traducción te ofrecen la opción de agregar varios idiomas a tu sitio. Sin embargo, es importante agregar solo las opciones que sean relevantes para tus audiencias objetivo.
El espacio es siempre una consideración importante al diseñar un selector de idiomas. Por lo tanto, cuantos menos idiomas haya, más fácil será planificar la distribución de la navegación. De manera similar, los visitantes de su sitio no tendrán que escanear tantos idiomas que no les son relevantes.
6. Implementar Detección Automática de Idioma
Finalmente, incluso después de optimizar tu botón de idioma, también es igualmente importante activar la detección automática de idioma.
¿Te preguntas por qué esto sigue siendo necesario? La redirección automática de idioma ahorrará a tus clientes el estrés de tener que cambiar de idioma. Esta es una gran oportunidad para ofrecer una experiencia localizada verdaderamente fluida.
ASOS es una marca que ha aprovechado este enfoque automatizado para aumentar sus ventas en los últimos años. La tienda minorista detecta automáticamente tu ubicación y te muestra el contenido localizado correspondiente. Pero puedes desplazarte hasta el pie de página para cambiar tus preferencias.
¿Te gustaría conseguir los mismos resultados en tu página web? Puedes hacerlo con el TranslatePress Complemento de detección automática de idioma del usuario.
Maximizar el botón de idioma de su sitio
Una de las formas más comunes y efectivas de ayudar a los visitantes de tu sitio a cambiar entre diferentes traducciones de tu sitio es añadir un botón de idioma. Además de servir a tus clientes con contenido localizado, un selector de idioma bien optimizado también mejora la experiencia del usuario y las tasas de conversión de tu sitio.
En este artículo, compartimos 6 consejos potentes y muy efectivos para sacar el máximo provecho de tu selector de idiomas. Estos consejos cubren temas candentes como el diseño de botones, la ubicación y la inclusión de iconos de banderas de idiomas.
También hemos utilizado estas mejores prácticas de botones de idioma para impulsar mucho la participación y las ventas en el pasado. Esperamos que te ayuden a lograr resultados similares o incluso mejores. Si buscas un plugin ideal para ayudarte a implementar estos consejos fácilmente, entonces TranslatePress es el camino a seguir.
TranslatePress Multilingüe
Esperamos que este artículo te haya ayudado a aprender a optimizar el botón de idioma de tu sitio. Además, por favor, haznos saber si tienes alguna pregunta en la sección de comentarios a continuación.
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
