En esta publicación
En esta publicación
¿Buscas formas de traducir tu contenido a otros idiomas? Si no quieres hacerlo todo diccionario en mano estilo, entonces podrías estar interesado en probar algunos de los servicios populares de traducción automática. Aquí es donde Google Translate frente a Bing Translate ¡entra en juego! 🏈
En esta publicación, enfrentamos a los dos para ver cuál sale victorioso en los casos de uso más comunes. Más adelante, también te mostraremos la forma más sencilla de traducir el contenido de tu sitio web.
Compararemos y contrastaremos lo que ofrecen Google Translate y Bing Translate en tres áreas principales:
- Idiomas disponibles 🈂️
- Características y facilidad de uso ⚙️
- Precios 💰
Idiomas disponibles
Tanto Google Translate como Bing Translate ofrecen más de 100 idiomas entre los que elegir. Sin embargo, muchos de ellos son variantes o dialectos de un mismo idioma, por lo que fijarse únicamente en la cifra no nos da una idea clara de cuál de los dos va en cabeza.
Si quieres hacer una investigación seria por tu cuenta, aquí tienes listas completas de los idiomas disponibles con cada herramienta:
Como quizás hayas notado, Bing Translate es una versión algo simplificada de Microsoft Translator, destinada a ser accedida a través del motor de búsqueda Bing. El catálogo de idiomas disponibles es, por lo tanto, el mismo que en la herramienta principal de Microsoft Translator.
Vale, ¿hay alguna diferencia en el catálogo de idiomas entre Google Translate y Bing Translate?
¡Sí! Hay diferencias, de hecho.
Dejando de lado idiomas populares como Español, inglés, francés, alemán, etc., que debería tener cualquier herramienta de traducción que se precie, encontrarás las principales diferencias en los idiomas menos comunes.
Por ejemplo, si deseas traducir textos en bambara, bielorruso, bhojpuri, cebuano, corso, esperanto, ewe, guaraní, hausa o aimara, te sólo poder hacerlo en Google Translate. Por otro lado, si te interesan el inuinnaqtun y el inuktitut del centro de Canadá, el tahitiano, el tibetano, el sorabo superior, el maya yucateco o incluso Klingon, ¡entonces, Bing Translate es la opción!
Además, otra cosa a tener en cuenta es que incluso para los idiomas que están disponibles en ambas herramientas, algunos métodos de traducción aún pueden tener limitaciones específicas para cada idioma. Por ejemplo, la traducción de voz no está disponible para todos los idiomas de manera general en ninguna de las dos herramientas; lo mismo ocurre con la traducción de imágenes o las traducciones sin conexión.
Además, precisión de la traducción y la calidad varía de un idioma a otro. No hay un ganador indiscutible entre Google Translate y Bing Translate en este aspecto.
La calidad final de la traducción dependerá del par de idiomas con el que trabajes. Por ejemplo, he comprobado que la traducción entre inglés ↔ español parece funcionar mejor en Google Translate, mientras que la traducción entre inglés ↔ polaco ha dado mejores resultados en Bing Translate.
La buena noticia, sin embargo, es que puedes hacer algunas pruebas rápidas por tu cuenta antes de comprometerte con una herramienta.
Características y facilidad de uso
Tanto Google Translate como Bing Translate te permiten utilizar sus herramientas de dos formas principales, o a través de dos interfaces diferentes. En primer lugar, están las interfaces nativas basadas en la web de ambas herramientas:
- Para utilizar Google Translate en traducciones informales, puedes ir aquí.
- Para usar Bing Translate para el mismo propósito, puedes ir aquí.
Además de eso, Google Translate también cuenta con una aplicación gratuita disponible tanto para Android como para iOS. No hay una aplicación específica para Bing, pero sí existe una aplicación para la solución principal de la herramienta: Microsoft Translator.
Dejando a un lado las traducciones informales, cada herramienta también tiene una API, que se puede utilizar para integraciones con tu propia aplicación, sitio web o cualquier otra solución en la que estés trabajando, cualquier solución de terceros. Hablando de soluciones de terceros, encontrarás bastantes aplicaciones creadas por otros desarrolladores que utilizan la API de traducción de Google y la empaquetan en una interfaz completamente nueva.
Para empezar, sin embargo, centrémonos en la interfaz web de cualquiera de las dos herramientas:
Usando Bing Translator
En Bing Translate, puedes empezar seleccionando tu idioma de origen en el cuadro de la izquierda, o simplemente puedes empezar a escribir y dejar que Bing adivine el idioma que estás usando. Por supuesto, el idioma al que quieres traducir tienes que seleccionarlo manualmente.
Bing Translate renderizará automáticamente tu texto en el idioma que elijas.
Luego puedes elegir sugerir una edición del texto traducido, leerlo en voz alta o copiarlo al portapapeles.
También es posible que notes una sección justo debajo de los cuadros de traducción principales titulada “Frases de uso común”. Al hacer clic en ella, Bing te presentará las frases más populares en un idioma determinado. Esto puede ser de gran ayuda si deseas comunicarte rápidamente en el extranjero.
Uso de Google Translate
No será ninguna sorpresa, pero la interfaz principal de Google Translate es muy similar a la de Bing. Al fin y al cabo, no hay demasiadas formas buenas de diseñar una herramienta de traducción en línea.
Para empezar, puedes simplemente empezar a escribir una frase y Google intentará adivinar el idioma. O bien, puedes elegir un idioma de origen en el menú desplegable. De nuevo, el idioma de destino tiene que ser seleccionado manualmente.
De forma similar a Bing, también puedes copiar la traducción al portapapeles, escucharla en voz alta o calificar la calidad de la traducción.
En resumen, Google Translate hace todo lo que hace Bing Translate, pero va un paso más allá al permitirte traducir documentos completos e incluso el contenido de páginas web.
Todo lo que necesitas hacer es cambiar a Documentos pestaña y carga tu documento o cambia a la Sitios web pestaña y proporciónanos la URL de la página web que deseas traducir.
Además, Google Translate también ofrece un poco más de contexto cuando traduces solo palabras sueltas o frases sencillas. Echa un vistazo a esta breve comparación:
En Google Translate:
En Bing Translate:
Dicho esto, hay que ser sinceros y dejar claro que los diseños minimalistas tanto de Google Translate como de Bing Translate facilitan muchísimo la traducción rápida de cualquier texto. Estas herramientas prácticamente no suponen ningún esfuerzo de aprendizaje para los usuarios ocasionales.
Características Principales
Como ya hemos mencionado anteriormente, ambas herramientas cuentan con todas las funciones básicas y previsibles que cabría esperar de una herramienta de traducción. Sin embargo, en realidad esconden mucho más. Estas son las características más destacadas que ofrecen Google Translate y Bing Translate:
Traducción de voz
La traducción de voz es una función muy útil que ofrecen ambas herramientas. Su uso es bastante sencillo. Solo tienes que pulsar el icono del micrófono y empezar a hablar. Ambas herramientas detectan incluso el idioma en el que estás hablando, aunque Google Translate es un poco más eficaz en este aspecto.
Luego, una vez que la traducción se muestre en la pantalla, también puedes activar cualquiera de las herramientas para que lean la traducción en voz alta.
Ten en cuenta, sin embargo, que no todos los idiomas compatibles con cualquiera de las dos herramientas cuentan con esta función de conversión de voz a texto. Si quieres saber cuáles sí la tienen, consulta las listas oficiales de idiomas en «Google Translate vs Bing Translate» (enlace más arriba).
Además, mencionemos aquí una vez más la función “frases de uso común” de Bing. Es una herramienta muy útil, y no tiene equivalente en Google Translate. Es decir, si quieres encontrar expresiones populares en cualquier idioma, Bing es probablemente la herramienta que necesitas para ello.
Traducción de texto en imagen
Google Translate es lo mejor a la hora de traducir texto que aparece en imágenes o incluso a través de la cámara del móvil.
Básicamente, lo que hay que hacer es proporcionar una imagen a Google Translate y este traducirá cada fragmento de texto que consiga encontrar en ella.
O, alternativamente, puedes encender la cámara de tu teléfono y traducir todo el texto que encuentres a través de ella sin necesidad de tomar una foto. Todo sucede en tiempo real. Además, también es bastante efectivo al procesar diferentes fuentes.
Bing Translate no tiene una función para traducir texto encontrado en imágenes. Quizás tengas que ir directamente a Microsoft Traductor para hacer eso.
Transcribir palabras habladas
Esta función es, básicamente, la función de conversión de voz a texto, pero potenciada al máximo. La idea principal de esta función es que Google Translate escucha las palabras pronunciadas de forma continua, genera la traducción en tiempo real —en forma de bloque de texto— y, a continuación, te permite utilizar esa traducción en otros lugares.
Esto puede ser particularmente útil al asistir a una presentación o una conferencia en un idioma extranjero.
El transcribir característica solo funciona para alrededor de diez idiomas en este momento. Estos son: inglés, chino, francés, alemán, hindi, italiano, portugués, ruso, español y tailandés.
No hay ninguna versión de esta función en Bing Translator. De nuevo, tal vez quieras ir a Microsoft Translator para eso.
Integraciones y API
De los dos, es Google el que es más conocido por su API que Bing.
Hay tres niveles de API en Google Translate: API de traducción básica, API de traducción avanzada y API de traducción de contenidos multimedia.
Si tus necesidades se centran principalmente en traducir texto y contenido HTML, entonces Translation API Basic es la opción adecuada. Ofrece detección de idiomas, te permite traducir caracteres ilimitados por día y te da acceso a más de 100 idiomas para la traducción.
Si necesitas que Google Translate te ayude con tipos de contenido más variados, como código HTML, DOC, PPT, XLS y PDF, puedes utilizar Translation API Advanced. Ofrece una traducción rápida y dinámica, incluye un glosario para las traducciones, permite traducir un número ilimitado de caracteres al día, te ayuda a traducir documentos ya formateados y te permite traducir por lotes.
Por último, pero no menos importante, la API de Traducción de Medios está pensada para funcionar principalmente con contenido de audio.
Del lado de Bing Translate, es la API de Microsoft Translator la que hace el trabajo pesado. La API te permite detectar idiomas, traducir documentos completos e incluso traducir a múltiples idiomas al mismo tiempo (para idiomas seleccionados).
Por último, Google Translate es compatible de forma nativa con numerosos plugins de WordPress, entre los que se incluyen TranslatePress. También puedes integrarlo con Zoho, Asana, SendGrid y más.
Bing Translate cuenta con un número notablemente menor de integraciones, ya que no es tan popular como Google Translate.
Precios
Tanto Google Translate como Bing Translate se pueden utilizar de forma gratuita para realizar traducciones básicas sobre la marcha, es decir, basta con abrir la aplicación o la versión web y empezar a escribir el texto que quieras traducir.
Para aplicaciones más profesionales, como la integración de un traductor con un sitio web o una aplicación web, es donde entramos en el ámbito de los planes de pago. Así es como se desarrollan
Precios de Google Translate
Google Traductor tiene dos planes de precios: Traducción Básica de Cloud y Traducción Avanzada de Cloud.
Para Cloud Translation Básico:
- La traducción de sus primeros 500.000 caracteres cada mes es gratuita;
- Entre 500 000 y mil millones de caracteres al mes te costarán $20 por cada millón de caracteres. Sin embargo, los primeros 500 000 caracteres son gratuitos;
- Cualquier cosa que supere los mil millones de caracteres, tendrá que ponerse en contacto con su representante de ventas para obtener tarifas individualizadas.
Para Cloud Translation Advanced, los pagos se realizan por la traducción de un documento, la detección de idioma, la traducción de texto por lotes y la traducción de documentos por lotes. El modelo de precios es un poco más complejo, así que compartiremos esta tabla oficial para dar contexto:
Precios de Bing Translate
Microsoft tiene un plan gratuito para Bing Translate. Cubre hasta 2.000.000 de caracteres de cualquier combinación de traducción estándar, incluida la traducción de texto, la detección de idiomas, el diccionario bilingüe, la transliteración, la traducción personalizada y la capacitación. Sí, está leyendo esto correctamente, Bing Translate le ofrece aproximadamente cuatro veces la cuota que Google ofrece en el plan gratuito.
Por encima de eso, el plan de pago funciona con un modelo de pago por uso:
- Por una traducción estándar que incluye la traducción del texto, la detección del idioma, el diccionario bilingüe y la transliteración, se cobra $10 por cada millón de caracteres;
- En el caso de la traducción de documentos, se cobra $15 por cada millón de caracteres;
- En el caso de la traducción personalizada, se cobra $40 por cada millón de caracteres para la traducción de textos y documentos, $10 por cada millón de caracteres de origen y destino para los datos de entrenamiento, y $10 por cada modelo de traducción personalizada alojado, por región y mes.
Como puedes ver, Bing Translate es el ganador en la categoría de “traducción automática económica”, dado que tiene un plan gratuito mucho más generoso. Pero aparte de eso, las diferencias en los precios se vuelven bastante difusas y tu factura exacta dependerá en gran medida del tipo de traducciones que quieras hacer y hasta qué punto.
En general, si alguna vez te encuentras excediendo el límite gratuito, lo mejor es abrir Excel y hacer algunos cálculos para determinar cuál de estas dos herramientas te resultará más rentable.
Si estás buscando hacer sitios web para contar palabras de páginas web para calcular tus costos totales de traducción.
¿Cuál es mejor? Google Translate frente a Bing Translate
Odio decir “depende”, así que en lugar de eso les daré un par de recomendaciones basadas en algunos escenarios comunes:
- ¿Usando herramientas de traducción solo ocasionalmente de vez en cuando? Prueba cuál de las herramientas funciona mejor para el par de idiomas con el que trabajas con más frecuencia. Sin embargo, para frases comunes en idiomas populares, usa Bing Translate.
- ¿Necesitas una herramienta de traducción para transcribir una reunión o una conferencia? Google Translate.
- ¿Necesitas una herramienta de traducción que te sirva de gran ayuda cuando viajas y tienes que enfrentarte a carteles, pancartas y demás en idiomas extranjeros? Utiliza Google Translate y su función de traducción de fotos.
- ¿Haciendo un montón de traducciones basadas en API pero sin llegar a la marca de dos millones de caracteres? Bing es tu herramienta.
- Por último, ¿quieres traducir el contenido de tu página web? La respuesta corta es: utiliza Google Translate, pero la respuesta larga es: utiliza TranslatePress + Google Translate. A continuación te explicamos cómo:
Cómo utilizar Google Translate para crear una versión en otro idioma de tu página web
Creemos que TranslatePress es la mejor herramienta para integrar Google Translate en tu sitio web y ofrecer a tus visitantes versiones en otros idiomas de tu contenido.
- El uso de TranslatePress es gratuito si deseas crear una versión adicional de tu sitio web en otro idioma.
- TranslatePress es un plugin de WordPress, lo que significa que, para poder utilizarlo, tu sitio tiene que estar funcionando en WordPress.
Para empezar, instala TranslatePress como lo harías con cualquier otro plugin de WordPress. Para ello, ve a Complementos → Añadir Nuevo en tu panel de control de WordPress y escribiendo “TranslatePress” en el campo de búsqueda.
Cuando veas el bloque ’TranslatePress» en la página de resultados, haz clic en Instalar y Activar junto al nombre del plugin.
Con el plugin activo, en Configuración → TranslatePress, elige el idioma adicional que deseas agregar a tu sitio.
A continuación, ve a la Traducción Automática pestaña. Seleccione “sí” al lado de Activar Traducción Automática. Elige Google Translate como motor de traducción en el Motores Alternativos desplegable.
A continuación, introduce tu clave API de Google Translate. A continuación te explicamos cómo hacerlo: generar una clave API de Google.
Cuando termines con todo eso, haz clic en Guardar cambios en la parte inferior. En este momento, la función Google Translate ya está activada en tu sitio web.
La próxima vez que alguien visite tu página web y cambie el idioma, Google Translate se pondrá en marcha, traducirá todo tu contenido sobre la marcha y mostrará las traducciones en tiempo real.
Por otra parte, si utilizas una licencia premium de TranslatePress, puedes utilizar TranslatePress AI y olvidarse de todos los complicados pasos de configuración descritos anteriormente. TranslatePress AI utiliza una combinación de sistemas de traducción automática neuronal de primer nivel (como Google Translate y Bing Translate), lo que ofrece a los propietarios de sitios web traducciones de alta calidad mediante IA en menos de 30 segundos.
💡 Nota: si quieres modificar algunas de las traducciones, puedes hacerlo con bastante facilidad a través de la interfaz de TranslatePress. Aquí tienes una guía detallada sobre cómo trabajar con tu Traducciones de Google en TranslatePress.
¿Listo para traducir?
Esperamos que esta comparación te haya resultado útil y que ya hayas elegido tu favorito entre Google Translate y Bing Translate.
¿Ninguno de los dos te probando DeepL TranslatorEs una herramienta de traducción automática de nueva generación que ha demostrado producir resultados valiosos que rivalizan en muchos casos con los de Google o Bing.
Si te interesa saber cómo TranslatePress puede ayudarte a sacar el máximo partido a Google Translate a la hora de crear versiones multilingües de tu página web, lee más aquí.
TranslatePress Multilingüe
¿Todavía tienes algunas preguntas sobre estos dos motores de traducción y cómo se comparan entre sí? ¡Hazlas en los comentarios!
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
