In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Suchen Sie nach Wegen, Ihre Inhalte in andere Sprachen zu übersetzen? Wenn Sie nicht alles selbst machen möchten Wörterbuch zur Hand Stil, dann könnten Google Translate vs. Bing Translate zum Einsatz kommen! 🏈
In diesem Beitrag stellen wir die beiden gegeneinander, um zu sehen, welche für die gängigsten Anwendungsfälle die Nase vorn hat. Später zeigen wir Ihnen auch, wie Sie Ihre Website-Inhalte auf die einfachste Weise übersetzen können.
Wir werden die Funktionen von Google Translate und Bing Translate in drei Hauptbereichen vergleichen und gegenüberstellen:
- Verfügbare Sprachen
- Funktionen und einfache Bedienung ⚙️
- Preise 💰
Verfügbare Sprachen
Sowohl Google Translate als auch Bing Translate bieten über 100 Sprachen zur Auswahl an. Viele davon sind jedoch Varianten oder Dialekte derselben Sprache, sodass die bloße Betrachtung der Anzahl allein keinen Aufschluss darüber gibt, wer die Nase vorn hat.
Wenn Sie selbst gründlich recherchieren möchten, finden Sie hier vollständige Listen der in jedem Tool verfügbaren Sprachen:
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, ist Bing Translate eine etwas vereinfachte Version von Microsoft Translator – bestimmt für den Zugriff über die Bing-Suchmaschine. Der Katalog der verfügbaren Sprachen ist daher derselbe wie im Hauptwerkzeug Microsoft Translator.
Okay, gibt es denn Unterschiede beim Sprachkatalog zwischen Google Translate und Bing Translate?
Ja! Es gibt tatsächlich Unterschiede.
Abgesehen von beliebten Sprachen wie Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch usw., die jedes seriöse Übersetzungswerkzeug haben sollte, liegen die Hauptunterschiede bei den weniger verbreiteten Sprachen.
Zum Beispiel, wenn Sie Texte in Bambara, Weiß nur das in Google Translate tun können. Wenn du dich hingegen für Inuinnaqtun und Inuktitut aus Zentralkanada, Tahitianisch, Tibetisch, Obersorbisch, Yucatec-Maya oder sogar Klingone, dann ist Bing Translate die Lösung!
Beachten Sie außerdem, dass selbst für Sprachen, die in beiden Tools verfügbar sind, einige Übersetzungsmethoden je nach Sprache eingeschränkt sein können. Beispielsweise ist die Sprachübersetzung nicht für alle Sprachen durchgängig verfügbar – das Gleiche gilt für die Bildübersetzung oder Offline-Übersetzungen.
Darüber hinaus, Übersetzungsgenauigkeit und die Qualität variiert von Sprache zu Sprache. Aus diesem Grund lässt sich kein allgemeingültiger Sieger zwischen Google Translate und Bing Translate ausmachen.
Die Qualität der endgültigen Übersetzung hängt von der Sprachkombination ab, mit der Sie arbeiten. Ich habe beispielsweise festgestellt, dass Übersetzungen zwischen Englisch ↔ Spanisch in Google Translate besser zu funktionieren scheinen, während Übersetzungen zwischen Englisch ↔ Polnisch bei Bing Translate überzeugender ausfallen.
Die gute Nachricht ist jedoch, dass Sie einige schnelle Tests selbst durchführen können, bevor Sie sich für ein bestimmtes Tool entscheiden.
Funktionen und Benutzerfreundlichkeit
Sowohl Google Translate als auch Bing Translate bieten Ihnen mehrere Möglichkeiten, ihre Tools zu nutzen – bzw. über verschiedene Benutzeroberflächen. Zunächst einmal gibt es die nativen, webbasierten Benutzeroberflächen der beiden Tools:
- Um Google Translate für gelegentliche Übersetzungen zu nutzen, Sie können hierher gehen.
- Um Bing Translate für denselben Zweck zu verwenden, Sie können hierher gehen.
Darüber hinaus bietet Google Translate auch eine kostenlose App für Android und iOS an. Es gibt zwar keine eigene App für Bing, wohl aber eine App für die übergeordnete Lösung des Tools – Microsoft Translator.
Abgesehen von lockeren Übersetzungen verfügt jedes Tool auch über eine API, die für Integrationen mit Ihrer eigenen App, Website oder jeder anderen Lösung, an der Sie arbeiten –.
Vorerst wollen wir uns jedoch auf die Weboberfläche eines der beiden Tools konzentrieren:
Mit Bing Translate
In Bing Translate können Sie Ihre Quellsprache in der linken Box auswählen, oder Sie können einfach mit dem Tippen beginnen und Bing die verwendete Sprache erraten lassen. Die Zielsprache müssen Sie natürlich manuell auswählen.
Bing Translate wird Ihren Text automatisch in Ihrer gewählten Sprache wiedergeben.
Sie können dann wählen, ob Sie eine Bearbeitung des übersetzten Textes vorschlagen, ihn laut vorlesen oder in die Zwischenablage kopieren möchten.
Sie bemerken vielleicht auch einen Bereich direkt unter den Hauptübersetzungsfeldern mit der Bezeichnung “Weit verbreitete Phrasen”. Wenn Sie darauf klicken, zeigt Ihnen Bing die beliebtesten Phrasen in einer bestimmten Sprache an. Dies kann sehr hilfreich sein, wenn Sie im Ausland schnell kommunizieren möchten.
Verwendung von Google Translate
Das wird wohl niemanden überraschen, aber die Benutzeroberfläche von Google Translate ähnelt stark der von Bing. Schließlich gibt es nicht allzu viele gute Möglichkeiten, ein Online-Übersetzungstool zu entwickeln.
Um zu beginnen, können Sie einfach anfangen, eine Phrase einzugeben, und Google wird versuchen, die Sprache zu erraten. Oder Sie können eine Quellsprache aus der Dropdown-Liste auswählen. Die Zielsprache muss wiederum von Hand ausgewählt werden.
Ähnlich wie bei Bing können Sie die Übersetzung auch in die Zwischenablage kopieren, vorlesen lassen oder die Übersetzungsqualität bewerten.
Kurz gesagt: Google Translate bietet alle Funktionen von Bing Translate und geht sogar noch einen Schritt weiter, da Sie damit ganze Dokumente und sogar Website-Inhalte übersetzen können.
Sie müssen nur auf den ... wechseln Dokumente und laden Sie Ihr Dokument hoch oder wechseln Sie zu Websites Registerkarte und geben Sie die URL der Webseite an, die übersetzt werden soll.
Außerdem liefert Google Translate etwas mehr Kontext, wenn du nur einzelne Wörter oder einfache Ausdrücke übersetzt. Schau dir diesen kurzen Vergleich an:
In Google Translate:
In Bing Übersetzer:
Dennoch müssen wir ehrlich sein und klarstellen, dass die minimalistischen Designs sowohl von Google Translate als auch von Bing Translate es extrem einfach machen, jeden Text schnell zu übersetzen. Diese Tools erfordern für Gelegenheitsnutzer wirklich so gut wie keinen Lernaufwand.
Hauptmerkmale
Wie bereits oben erwähnt, verfügen beide Tools über alle grundlegenden und vorhersehbaren Funktionen, die man von einem Übersetzungstool erwarten würde. Doch hinter den Kulissen steckt noch viel mehr. Hier sind die bemerkenswertesten Funktionen, die Google Translate und Bing Translate zu bieten haben:
Sprachübersetzung
Die Sprachübersetzung ist eine praktische Funktion, die beide Tools bieten. Die Bedienung ist recht einfach. Sie müssen lediglich auf das Mikrofon-Symbol tippen und mit dem Sprechen beginnen. Beide Tools erkennen sogar die Sprache, in der Sie sprechen – wobei Google Translate dabei etwas zuverlässiger ist.
Dann, sobald die Übersetzung auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sie auch eines der Tools auslösen, um die Übersetzung laut vorzulesen.
Beachten Sie jedoch, dass nicht alle Sprachen, die von den beiden Tools unterstützt werden, über diese Sprach-zu-Text-Funktion verfügen. Wenn Sie herausfinden möchten, welche Sprachen diese Funktion bieten, sehen Sie bitte in den offiziellen Sprachlisten unter „Google Translate vs. Bing Translate“ nach (Link siehe oben).
Außerdem möchten wir an dieser Stelle noch einmal die Funktion “Häufig verwendete Ausdrücke” von Bing erwähnen. Das ist ein wirklich praktisches Hilfsmittel, für das es in Google Translate kein Pendant gibt. Das heißt: Wenn Sie beliebte Ausdrücke in einer bestimmten Sprache suchen möchten, ist Bing wahrscheinlich das richtige Tool dafür.
Text-in-Bild-Übersetzung
Google Translate ist unübertroffen, wenn es darum geht, Text aus Bildern oder sogar direkt durch die Kamera Ihres Smartphones zu übersetzen.
Im Grunde genommen gibst du einfach ein Bild bei Google Translate ein, und das Programm übersetzt dann jeden Text, den es darin finden kann.
Oder alternativ können Sie die Kamera Ihres Telefons einschalten und den gesamten Text, der durch das Objektiv gefunden wird, übersetzen, ohne überhaupt ein Bild aufzunehmen. Alles geschieht in Echtzeit. Außerdem ist es auch bei der Verarbeitung verschiedener Schriftarten recht effektiv.
Bing Translate hat keine Funktion, um Text in Bildern zu übersetzen. Möglicherweise müssen Sie direkt zu Microsoft Übersetzer um das zu tun.
Sprachaufnahmen transkribieren
Diese Funktion ist im Grunde genommen die Sprach-zu-Text-Funktion auf Hochtouren. Der Grundgedanke dieser Funktion besteht darin, dass Google Translate gesprochene Worte kontinuierlich aufnimmt, die Übersetzung in Echtzeit – als Textblock – generiert und es Ihnen dann ermöglicht, diese Übersetzung an anderer Stelle zu verwenden.
Dies kann besonders nützlich sein, wenn man eine Präsentation oder einen Vortrag in einer Fremdsprache besucht.
Der Transkriptionsfunktion funktioniert derzeit nur für etwa zehn Sprachen. Diese sind: Englisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch, Hindi.
Es gibt keine Version dieser Funktion in Bing Translate. Nochmals, Sie möchten dafür vielleicht zu Microsoft Translator gehen.
Integrationen und API
Von den beiden ist Google bekannter für seine API als Bing.
Bei Google Translate gibt es drei API-Stufen: Translation API Basic, Translation API Advanced und Media Translation API.
Wenn Ihre Anforderungen hauptsächlich im Übersetzen von Text und HTML-Inhalten liegen, dann ist die Translation API Basic die richtige Wahl. Sie bietet Spracherkennung, ermöglicht die Übersetzung unbegrenzter Zeichen pro Tag und gewährt Ihnen Zugriff auf mehr als 100 Sprachen für die Übersetzung.
Wenn Sie Google Translate benötigen, um verschiedene Arten von Inhalten wie HTML-Code, DOC, PPT, XLS und PDF zu übersetzen, können Sie die „Translation API Advanced“ nutzen. Diese bietet schnelle und dynamische Übersetzungen, verfügt über ein Glossar für Übersetzungen, ermöglicht eine unbegrenzte Anzahl von Zeichen pro Tag, unterstützt die Übersetzung vorformatierter Dokumente und ermöglicht die Übersetzung in Stapeln.
Nicht zuletzt ist die Media Translation API vor allem dazu gedacht, mit Audio-Inhalten zu arbeiten.
Auf der Bing Translate-Seite ist es die Microsoft Translator API, die die Hauptarbeit leistet. Die API ermöglicht es Ihnen, Sprachen zu erkennen, ganze Dokumente zu übersetzen und sogar in mehrere Sprachen gleichzeitig zu übersetzen (für ausgewählte Sprachen).
Schließlich wird Google Translate von zahlreichen WordPress-Plugins nativ unterstützt, darunter TranslatePress. Sie können es auch mit Zoho, Asana, SendGrid und mehr integrieren.
Bing Translate verfügt über deutlich weniger Integrationsmöglichkeiten, da es nicht so beliebt ist wie Google Translate.
Preise
Sowohl Google Translate als auch Bing Translate lassen sich kostenlos für einfache Übersetzungen im Handumdrehen nutzen – das heißt, man startet einfach die App oder die Webversion und gibt den Text ein, den man übersetzen möchte.
Für professionellere Anwendungen wie die Integration eines Übersetzers in eine Website oder eine Webanwendung betreten wir den Bereich der kostenpflichtigen Tarife. So spielt sich das ab:
Google Translate-Preise
Google Übersetzer hat zwei PreispläneCloud Translation Basic und Cloud Translation Advanced.
Für Cloud Translation Basic:
- Ihre ersten 500.000 Zeichen pro Monat sind kostenlos.;
- Bei einer Zeichenanzahl zwischen 500.000 und einer Milliarde Zeichen pro Monat fallen Kosten in Höhe von $20 pro einer Million Zeichen an. Die ersten 500.000 Zeichen sind hingegen kostenlos;
- Alles, was über eine Milliarde Zeichen geht, erfordert die Kontaktaufnahme mit ihrem Vertriebsmitarbeiter für individuelle Tarife.
Für Cloud Translation Advanced werden Zahlungen für die Übersetzung von Dokumenten, die Spracherkennung, die Stapeltextübersetzung und die Stapeldokumentübersetzung erhoben. Das Preismodell ist etwas komplexer, daher werden wir diese offizielle Tabelle als Kontext bereitstellen:
Bing Translate Preise
Microsoft hat einen kostenlosen Plan für Bing Translate. Sie deckt bis zu 2.000.000 Zeichen für jede Kombination von Standardübersetzungen ab, einschließlich Textübersetzung, Spracherkennung, zweisprachigem Wörterbuch, Transliteration, benutzerdefinierter Übersetzung und Schulung. Ja, Sie lesen richtig, Bing Translate bietet Ihnen etwa die vierfache Quote von Google im kostenlosen Plan.
Darüber hinaus funktioniert der kostenpflichtige Plan nach dem Pay-as-you-go-Prinzip:
- Für eine Standardübersetzung, die Textübersetzung, Spracherkennung, ein zweisprachiges Wörterbuch und Transliteration umfasst, werden Ihnen $10 pro Million Zeichen berechnet;
- Für die Übersetzung von Dokumenten werden Ihnen $15 pro Million Zeichen berechnet;
- Für benutzerdefinierte Übersetzungen fallen folgende Gebühren an: $40 pro Million Zeichen für Text- und Dokumentübersetzungen, $10 pro Million Zeichen (Quelle und Ziel) für Trainingsdaten sowie $10 pro gehostetem benutzerdefiniertem Übersetzungsmodell pro Region und Monat.
Wie Sie sehen können, ist Bing Translate der Gewinner in der Kategorie “Maschinelle Übersetzung zum kleinen Preis” – angesichts seines weitaus großzügigeren kostenlosen Plans. Aber abgesehen davon verschwimmen die Unterschiede bei den Preisen ziemlich und Ihre genaue Rechnung hängt stark von der Art der Übersetzungen ab, die Sie durchführen möchten, und in welchem Umfang.
Insgesamt, wenn Sie feststellen, dass Sie die kostenlose Freigrenze überschreiten, sollten Sie am besten Excel starten und einige Berechnungen darüber anstellen, welches dieser beiden Tools für Sie kostengünstiger ist.
Wenn Sie Übersetzungen für Ihre Website durchführen möchten, können Sie eine dieser Optionen nutzen Webseiten-Wortzählungs-Websites um Ihre gesamten Übersetzungskosten zu berechnen.
Was ist besser? Google Translate oder Bing Translate?
Ich hasse es wirklich, “es kommt darauf an” zu sagen, deshalb gebe ich Ihnen stattdessen ein paar Empfehlungen, die auf einigen gängigen Szenarien basieren:
- Nutzen Sie Übersetzungswerkzeuge nur gelegentlich von Zeit zu Zeit? Testen Sie, welches der Werkzeuge für die Sprachpaare, mit denen Sie am häufigsten arbeiten, besser funktioniert. Für gängige Phrasen in beliebten Sprachen verwenden Sie jedoch Bing Translate.
- Benötigen Sie ein Übersetzungstool, um eine Besprechung oder einen Vortrag zu transkribieren? Google Translate.
- Suchst du nach einem Übersetzungstool, das dir auf Reisen als unverzichtbarer Helfer bei der Entschlüsselung fremdsprachiger Schilder, Banner und Ähnlichem zur Seite steht? Dann nutze Google Translate und seine Foto-Übersetzungsfunktion.
- Wenn Sie viele API-basierte Übersetzungen durchführen, aber noch nicht die Zwei-Millionen-Zeichen-Marke erreicht haben, ist Bing Ihr Werkzeug.
- Möchten Sie abschließend den Inhalt Ihrer Website übersetzen? Die kurze Antwort lautet: Verwenden Sie Google Translate. Die ausführliche Antwort lautet jedoch: Verwenden Sie TranslatePress + Google Translate. Und so geht’s:
So erstellen Sie mit Google Translate eine zweisprachige Version Ihrer Website
Wir sind davon überzeugt, dass TranslatePress das beste Tool ist, um Google Translate in Ihre Website zu integrieren und Ihren Besuchern zusätzliche Sprachversionen Ihrer Inhalte anzubieten.
- Die Nutzung von TranslatePress ist kostenlos, wenn Sie eine weitere Sprachversion Ihrer Website erstellen möchten.
- TranslatePress ist ein WordPress-Plugin, was bedeutet, dass man, um es zu nutzen, Ihre Website muss unter WordPress laufen.
Installieren Sie TranslatePress zunächst wie jedes andere WordPress-Plugin. Gehen Sie dazu auf Plugins → Neu hinzufügen in Ihrem WordPress-Dashboard und geben Sie “TranslatePress” in das Suchfeld ein.
Sobald Sie den Eintrag ’TranslatePress“ auf der Ergebnisseite sehen, klicken Sie auf Installieren und Aktivieren neben dem Namen des Plugins.
Mit dem aktivierten Plugin, in Einstellungen → TranslatePress, Wählen Sie die zusätzliche Sprache, die Sie zu Ihrer Website hinzufügen möchten.
Als Nächstes gehe zum Automatische Übersetzung Tab. Wählen Sie “Ja” neben Automatische Übersetzung aktivieren. Wählen Sie Google Translate als Übersetzungsengine aus der Alternative Maschinen herunterfallen.
Geben Sie anschließend Ihren Google Translate-API-Schlüssel ein. So geht’s: Google API-Schlüssel generieren.
Wenn du damit fertig bist, klicke auf Änderungen speichern unten. Damit ist Google Translate auf Ihrer Website nun aktiviert.
Sobald ein Besucher Ihre Website aufruft und die Sprache wechselt, macht sich Google Translate an die Arbeit, übersetzt alle Ihre Inhalte im Handumdrehen und zeigt die Übersetzungen in Echtzeit an.
Alternativ können Sie, wenn Sie eine Premium-Lizenz für TranslatePress nutzen, Folgendes verwenden: TranslatePress AI und macht die oben beschriebenen komplizierten Einrichtungsschritte überflüssig. TranslatePress AI nutzt eine Kombination aus erstklassigen neuronalen maschinellen Übersetzungssystemen (wie Google Translate und Bing Translate) und bietet Website-Betreibern in weniger als 30 Sekunden hochwertige KI-basierte Website-Übersetzungen.
💡 Hinweis: Wenn du einige der Übersetzungen anpassen möchtest, kannst du das über die TranslatePress-Oberfläche ganz einfach tun. Hier findest du eine ausführliche Anleitung dazu, wie du mit deiner Google-Übersetzungen in TranslatePress.
Bereit zu übersetzen?
Wir hoffen, dass dieser Vergleich hilfreich war und Sie nun Ihren Favoriten zwischen Google Translate und Bing Translate gefunden haben.
Hat dich keiner von beiden interessiert? Wie wäre es mit DeepL Translator ausprobierenEs ist ein neuartiges Maschinenübersetzungstool, das erwiesenermaßen einige lohnenswerte Ergebnisse liefert, die in vielen Fällen mit denen von Google oder Bing konkurrieren können.
Wenn Sie wissen möchten, wie TranslatePress Ihnen dabei helfen kann, Google Translate bei der Erstellung mehrsprachiger Versionen Ihrer Website optimal zu nutzen, Mehr dazu hier.
TranslatePress Mehrsprachig
Haben Sie noch Fragen zu diesen beiden Übersetzungsmaschinen und wie sie im Vergleich zueinander abschneiden? Stellen Sie sie in den Kommentaren unten!
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
