En esta publicación
Un selector de idiomas les da a los compradores una forma sencilla de elegir el idioma en el que quieren navegar por tu tienda de Shopify. Puede parecer un detalle menor, pero si los clientes no pueden usarlo fácilmente, todo el esfuerzo que pusiste en traducir tu tienda se vuelve mucho más difícil de aprovechar para ellos.
Al fin y al cabo, traducir tus productos, colecciones, páginas y contenido del tema solo te lleva hasta cierto punto. Los compradores todavía necesitan una forma clara de encontrar esas traducciones.
Si alguien llega a la versión en el idioma equivocado y no puede averiguar enseguida cómo cambiarlo, todo el trabajo que le pusiste a traducir la tienda pierde un montón de utilidad.
Y esto importa incluso si usas la detección automática de idioma. La propia Shopify recomienda mantener disponibles los selectores manuales de idioma y país porque la ubicación y la detección del navegador no siempre van a reflejar lo que el comprador quiere de verdad. Alguien puede estar viajando, usando una VPN, comprando para otro país o simplemente preferir un idioma diferente al predeterminado de su navegador.
Si ya tradujiste tu tienda de Shopify y quieres asegurarte de que los compradores internacionales realmente puedan encontrar esas traducciones, esta guía te lleva paso a paso por la configuración.
En esta guía, te voy a enseñar cómo añadir un selector de idioma a Shopify con TranslatePress, cómo elegir entre el selector flotante y el integrado, y qué te recomiendo comprobar antes de dar por terminada la tienda multilingüe.
También vamos a echarle un vistazo al tema del SEO, incluyendo URLs localizadas y hreflang, así que los clientes y los motores de búsqueda pueden llegar a la versión de idioma correcta.
Respuesta rápida: Para añadir un selector de idiomas de Shopify con TranslatePress, primero añade y publica los idiomas que quieras ofrecer. A continuación, abre el panel de control de TranslatePress para Shopify, busca el Cambiador de idiomas tarjeta, y haz clic Configuración al lado de cualquiera Conmutador flotante o Conmutador en línea. Personaliza el diseño en el editor de temas de Shopify y guarda los cambios. Los compradores solo ven los idiomas publicados.
¿Qué es un selector de idiomas en Shopify?
Un selector de idiomas es un control de la tienda que le permite a un visitante cambiar el idioma en el que navega por tu tienda de Shopify.
Dependiendo del diseño, puede aparecer como:
- Un menú desplegable con los nombres de los idiomas;
- Un botón flotante en la esquina de la pantalla;
- Una fila de opciones de idioma;
- Nombres de idiomas combinados con banderas;
- Códigos de idioma cortos como EN, ES o FR.
Su trabajo es simple: darle a los compradores el control sobre el idioma de su experiencia.
Por ejemplo, alguien que visite la versión en inglés de una tienda puede seleccionar el español y pasar a su versión en español.
Con el sistema multilingüe de Shopify, los idiomas publicados pueden tener sus propias URL localizadas. Por lo tanto, una tienda que use el inglés como idioma principal y el español como idioma adicional podría ofrecer la versión en español en una URL como:
example.com/es/
Actualmente, Shopify deja que las tiendas elegibles publiquen hasta 20 idiomas desde una sola tienda, así que este pequeño elemento de navegación puede volverse bastante importante en cuanto empieces a expandirte internacionalmente.
¿Por qué es tan importante un selector de idiomas en Shopify?
Si tu configuración multilingüe funciona bien, es posible que los clientes ya lleguen a la versión en su idioma gracias a los resultados de búsqueda, enlaces directos o las funciones de localización de Shopify.
Eso no hace que el conmutador sea innecesario.
Shopify recomienda específicamente poner selectores manuales de país e idioma aunque esté activada la redirección automática. La detección automática a veces falla, y los clientes a veces quieren a propósito una experiencia distinta a la que sugieren su ubicación o la configuración de su navegador.
Imagínate que alguien de Alemania está mirando tu tienda en inglés porque es el idioma que su navegador usa por casualidad.
O alguien que vive en Francia prefiere comprar en inglés.
O un cliente está viajando al extranjero y Shopify detecta su ubicación temporal en lugar de su mercado habitual.
En los tres casos, prefiero darle al comprador una forma obvia de corregir la experiencia en vez de asumir que la opción automática tiene que ser la correcta.
Eso hace que el selector de idiomas forme parte de la navegación de tu tienda en vez de ser solo otro adorno visual.
¿Shopify ya tiene un selector de idiomas?
Sí. La mayoría de los temas de Shopify incluyen selectores de país e idioma integrados, normalmente por ahí en la cabecera o el pie de página. Los temas gratis de Shopify traen selectores de idioma, mientras que el soporte y la configuración de los temas de terceros pueden variar.
Puedes añadir un selector de idioma a tu tienda de Shopify desde la configuración del admin o usando una app de localización de la tienda de apps de Shopify.
- Ve a tu panel de administración de Shopify y haz clic Configuración abajo a la izquierda.
- Seleccionar Idiomas.
- Haz clic Agregar un idioma y elige el idioma que quieras incluir.
- Traduce el contenido de tu tienda a mano o usa una herramienta de traducción como la aplicación gratuita «Shopify Translate & Adapt».
- Haz clic en los tres puntos al lado del idioma añadido y selecciona Publicar para que el selector de idioma aparezca en tu tienda.
El límite principal es que la ubicación exacta y las opciones de estilo dependen mucho de tu tema. La propia documentación de Shopify señala que el selector puede aparecer en el encabezado, el pie de página u otro lugar según el tema y el desarrollador.
Esta dependencia del tema sale a relucir bastante seguido en la comunidad de Shopify también. Los comerciantes preguntan cómo mover los selectores del pie de página a la cabecera, por qué un selector no se ve en el móvil, o cómo personalizar su apariencia más allá de lo que permite el tema.
TranslatePress para Shopify adopta un enfoque un poco diferente al ofrecer su propio selector personalizable con opciones de ubicación flotante y en línea.
Antes de configurar eso, viene bien saber cómo debería ser en realidad un buen selector de idioma.
¿Qué hace que un buen selector de idiomas en Shopify sea bueno?
No hay un diseño perfecto de selector de idioma para todas las tiendas.
Una boutique bilingüe en inglés y español tiene necesidades muy distintas a las de una tienda internacional grande que atiende en ocho o diez idiomas.
Aun así, hay un par de principios que seguiría en casi cualquier caso.
1. Pon el selector de idioma en un lugar donde la gente realmente lo encuentre
Tu prioridad número uno tiene que ser que se pueda encontrar fácil. Un selector de idioma con un diseño precioso no sirve para nada si los clientes tienen que ponerse a buscarlo.
Quienes compran desde la compu están acostumbrados a que los controles de ubicación aparezcan por la parte superior izquierda o derecha de una página web, mientras que un selector flotante y permanente puede funcionar muy bien cuando no querés reorganizar la navegación de tu tema.
El pie de página todavía puede tener sentido como un lugar secundario, pero yo no lo pondría como el sólo forma de cambiar de idioma en una tienda móvil grande.
La investigación de usabilidad en comercio electrónico de Nielsen Norman Group descubrió que los selectores de idioma ubicados en las esquinas superiores o dentro de la navegación móvil eran más fáciles de encontrar para los compradores, mientras que ponerlos solo en el pie de página puede hacer que sea más difícil descubrirlos en páginas móviles largas.
Eso me suena lógico.
Si alguien llega a una página que no entiende, pedirle que baje por seis secciones de productos antes de descubrir el selector de idioma no es una muy buena primera impresión.
Usa nombres de idiomas que la gente reconozca
Siempre que sea posible, muestra cada idioma con su propio nombre.
Por ejemplo:
- Inglés
- Alemán
- Español
- Spanish
- Italiano
- Japonés
Esto es más útil que mostrar el nombre de cada idioma en el idioma en el que el visitante lo esté viendo.
Alguien que sepa leer en alemán va a reconocer Deutsch aunque no entienda la página en inglés que lo rodea.
Tanto las directrices de Nielsen Norman Group como las del W3C sobre navegación multilingüe recomiendan presentar las opciones de idioma en el propio idioma que representan.
En general, consideraría los nombres de idiomas completos como la opción más segura por defecto.
Los códigos de idioma como EN, DE y FR pueden servir cuando hay poco espacio, pero los nombres quitan más ambigüedad.
3. No te fíes solo de las banderas
Las banderas son visualmente atractivas, pero hay un pequeño problema:
Los países y los idiomas no son lo mismo.
¿Qué bandera representa el inglés? ¿Estados Unidos? ¿Reino Unido? ¿Australia?
¿Y qué onda con el español para ir de compras en México, Argentina, España y Colombia?
Eso no significa que no puedas usar banderas nunca. Pueden ser una pista visual adicional muy útil, sobre todo cuando tu tienda apunta a mercados regionales bien definidos.
Pero no dejaría que una banderita fuera la única información que recibe un comprador.
Una combinación como Alemán suele ser más claro que Alemania.
El Nielsen Norman Group también recomienda no depender solo de una bandera y descubrió que combinar pistas visuales con información en texto legible hace que los controles de localización sean más fáciles de reconocer.
Lo bueno es que TranslatePress te permite decidir si quieres mostrar los nombres de los idiomas y cómo deben aparecer las banderas, así que no tienes que ceñirte a un solo formato en todas partes.
4. Mantén intacto el recorrido del comprador
Cambiar de idioma no debería sentirse como empezar la compra otra vez.
Si alguien va por la mitad de la descripción de un producto y selecciona español, lo ideal es que siga navegando por la versión en español correspondiente en vez de aparecer de la nada en una página que no tiene nada que ver.
Como mínimo, prueba este comportamiento en tus tipos de página más importantes:
- Página principal;
- Páginas de producto;
- Páginas de colección;
- Artículos de blog;
- Carrito;
- Páginas de cuenta de cliente;
- Cualquier página de aterrizaje importante.
Esto se vuelve especialmente importante cuando usas Shopify Markets con diferentes dominios, subdominios o subcarpetas.
Google también recomienda poner enlaces de idioma y región en todas las páginas multilingües para que los visitantes que lleguen al sitio “incorrecto” puedan elegir otro a propósito.
5. Asegúrate de que el selector funcione en el móvil
No des por hecho que porque el selector de escritorio se ve bien, el de móvil ya está listo.
En los foros de la comunidad de Shopify es muy común ver a comerciantes preguntándose por qué un selector de idioma que se ve en la compu aparece en un lugar raro, o de plano desaparece, en el celu. El comportamiento de los temas cambia bastante según el tamaño de la pantalla.
Revisa
- Si el selector se encuentra fácilmente;
- si un menú desplegable se abre correctamente;
- Si las opciones son lo suficientemente grandes como para aprovechar;
- Ya sea que el selector se superponga a tu carrito, widget de chat, aviso de cookies u otros controles flotantes;
- Si los nombres de idiomas largos caben bien.
Merece la pena fijarse especialmente en un «switcher» flotante, ya que muchas tiendas de Shopify ya tienen varios elementos que compiten por las esquinas inferiores de la pantalla del móvil.
6. No confundas idioma con país o moneda
El comercio electrónico internacional normalmente implica tres decisiones relacionadas pero separadas:
Idioma ¿En qué idioma quiere leer el comprador?
País/mercado: ¿De dónde compra el comprador o a dónde hace el envío?
Moneda: ¿Qué moneda quieren ver?
Estas opciones a menudo se solapan, pero no son intercambiables.
Las pruebas de comercio electrónico de Nielsen Norman Group descubrieron que a veces los compradores querían cambiar de idioma independientemente del país y la moneda. Shopify Markets también trata la localización como una combinación de factores que incluyen idioma, moneda, precios, disponibilidad y mercado.
Así que, si también tienes un selector de mercado o de moneda, asegúrate de que los clientes entiendan qué configuración están cambiando.
Cómo añadir un selector de idioma a Shopify con TranslatePress
Ahora vamos a la parte práctica.
TranslatePress te ofrece dos opciones para cambiar de idioma en Shopify:
- Conmutador flotante – un selector persistente que se muestra como una pastilla en una esquina;
- Conmutador en línea – un selector añadido al tema de Shopify como un bloque de tema.
Ambos se configuran desde el panel de control de TranslatePress en Shopify.
Paso 1: Instala y abre la app TranslatePress para Shopify
Para empezar, primero necesitarás la app TranslatePress para Shopify. Así que empieza por instalar la app en tu tienda desde aquí.
TranslatePress para Shopify
Luego:
- En el panel de administración de Shopify, haz clic en el Buscar barra de arriba.
- Escribe “TranslatePress” y selecciónalo de entre los resultados.
Esto abrirá la sección de ajustes de la app, donde puedes hacer tu configuración inicial, como elegir qué idiomas agregar o activar la traducción automática.
Si quieres un tutorial más a fondo sobre todo el proceso para hacer que tu tienda de Shopify sea multilingüe, ya tenemos una guía completa que te lleva paso a paso. Lee cómo traducir tu tienda de Shopify aquí.
Paso 2: Asegúrate de que tus idiomas estén añadidos y publicados
Antes de preocuparte por el selector en sí, asegúrate de que los idiomas que quieres que elijan los visitantes estén realmente disponibles en TranslatePress.
Abre la app TranslatePress desde tu panel de administración de Shopify. La encontrarás buscando TranslatePress, o yendo a Ajustes → Aplicaciones → TranslatePress → Abrir la aplicación.
Desde el panel, haz clic Agregar idioma, busca el idioma que quieras y agrégalo a la tienda.
Si usas traducción automática, también puedes activar Coche para los idiomas compatibles y deja que TranslatePress genere traducciones para los tipos de contenido que hayas seleccionado.
En cuanto estés listo para que los clientes usen el idioma, haz clic Publicar.
Esta parte importa porque los idiomas que no están publicados no se muestran en el selector de idiomas de la tienda. Así que, si tu selector de idiomas parece sospechosamente vacío más tarde, esta es una de las primeras configuraciones que revisaría.
Paso 3: Busca la tarjeta de cambio de idioma
Vuelve al panel de control principal de TranslatePress para Shopify.
El panel incluye secciones exclusivas para tu plan y el uso de palabras de IA, los idiomas, el contenido gestionado y el selector de idiomas.
Busca el Selector de Idioma tarjeta.
Desde aquí, vas a ver las opciones de configuración para los dos tipos de *switchers* disponibles.
Paso 4: Elige entre el selector flotante y el integrado
Haz clic Configuración al lado de la opción que quieras usar.
Conmutador flotante
El Conmutador flotante aparece como un control permanente en la esquina de tu tienda.
Elegiría esto cuando:
- Tu tema no tiene un espacio obvio para otro control de encabezado;
- Quieres que la opción de idioma siga siendo fácil de encontrar;
- Prefieres evitar hacer cambios más grandes en el diseño del tema.
Como flota de forma independiente del flujo de contenido normal, también puede ofrecer una experiencia bastante uniforme en diferentes tipos de página.
Solo acuérdate de chequear su posición con respecto a las otras herramientas flotantes, sobre todo en el celu.
Conmutador en línea
El Conmutador en línea se añade como un bloque de tema, lo que le permite encajar de forma más natural dentro del diseño del tema de Shopify.
Yo elegiría esto cuando quieras que el selector parezca una parte nativa del diseño de la tienda en lugar de un añadido flotante.
TranslatePress abre el Editor de temas de Shopify cuando configuras la opción «inline». Las posiciones exactas en las que se pueden colocar los bloques de aplicaciones dependen, en última instancia, de las secciones y grupos de secciones que tu tema de Shopify permita utilizar para dichos bloques. Los temas de Shopify pueden admitir bloques de aplicaciones en secciones compatibles y, cuando sea posible, en áreas como los grupos de secciones de cabecera o pie de página.
Esa es una distinción importante: TranslatePress proporciona el bloque en línea, pero sigue siendo tu tema el que determina en qué ubicaciones del tema se puede insertar ese bloque.
Paso 5: Personaliza el selector de idiomas de Shopify
Una vez que hagas clic Configuración, TranslatePress abre el Editor de temas de Shopify con el selector activado.
Aquí es donde puedes hacer que encaje con el resto de tu tienda en vez de dejarlo con pinta de haber sido añadido cinco minutos antes de lanzarla.
Actualmente, TranslatePress te permite configurar opciones como:
- Posición;
- Color de fondo;
- Color de texto;
- Color del borde;
- Estilo de visualización;
- Estilo de bandera;
- Nombres de idiomas;
- Posición de la bandera.
Yo empezaría con la combinación más sencilla que funcione con tu diseño.
Por ejemplo, para una tienda que ofrece inglés, alemán y español, probablemente mostraría los nombres de los idiomas y usaría las banderas solo como pistas visuales secundarias.
Si tu cabecera ya está muy cargada, un formato más corto o un selector flotante podría tener más sentido.
Trata de no optimizar para hacer el control pequeño. Optimiza para hacerlo fácil de reconocer sin distraer de las compras.
Paso 6: Guarda el selector y pruébalo en la tienda en vivo
Una vez que te mole cómo queda, dale a Guardar en el editor de temas de Shopify.
Luego abre la tienda real en lugar de confiarte solo en la vista previa del editor.
Elige uno de tus idiomas adicionales.
TranslatePress ofrece el contenido traducido a través de las URL nativas de Shopify en el idioma localizado. Por ejemplo, si eliges el español, se puede cargar una URL que contenga el /es ruta de aprendizaje de idiomas.
Ahora repite el proceso desde varias partes distintas de la tienda.
Yo probaría al menos:
- La página de inicio;
- Una página de producto;
- Una colección;
- Una entrada de blog o página de contenido;
- El carrito;
- Navegación móvil;
- Alguna landing page que convierta un montón.
Revisa los dos idiomas y el contexto de la página después de cambiar.
Si un comprador cambia de idioma mientras está viendo un producto, no debería tener que ponerse a buscarlo otra vez desde el principio.
Paso 7: Fíjate en qué pasa al pagar
Hay una excepción importante en la configuración de la tienda:
El selector de idioma TranslatePress no aparece en el proceso de pago de Shopify.
La localización del proceso de pago la gestiona Shopify, y no el selector de tiendas de TranslatePress.
Shopify ofrece pantallas de pago y mensajes del sistema traducidos en varios idiomas compatibles, y las palabras adicionales de la pantalla de pago se pueden gestionar desde la configuración de idiomas de Shopify.
Así que no entres en pánico cuando tu selector bien personalizado desaparezca después de que el comprador haga clic Pagar.
En su lugar, prueba todo el proceso de compra en cada idioma importante y verifica que el pago en sí se vea bien.
¿Deberías usar el selector de idiomas flotante o integrado de Shopify?
Las dos opciones pueden funcionar bien.
Así es como yo elegiría.
| Conmutador flotante | Conmutador en línea | |
|---|---|---|
| Colocación | Control de esquinas persistente | Integrado en una ubicación de tema compatible |
| Configuración | Muy rápido | Depende un poco del diseño del tema |
| Visibilidad | Normalmente muy alto | Depende de dónde lo pongas |
| Integración de temas | Separa visualmente de la navegación | Se puede sentir más acorde con el tema |
| Lo mejor para | Acceso fácil y constante | Las tiendas que quieren que el selector esté integrado en su diseño |
| Lo principal que hay que probar | Superposición con widgets móviles / flotantes | Compatibilidad de temas y bloques de aplicaciones |
Para la mayoría de los tenderos que solo quieren que los compradores encuentren sus idiomas fácilmente, empezaría con la opción flotante y vería qué tal queda en la tienda real.
Si choca con el diseño o ya tienes un área de localización clara en tu navegación, vete por la opción integrada.
No hay ninguna ventaja de SEO en hacer uno más bonito que el otro. Esto es principalmente una cuestión de usabilidad y diseño.
¿Afecta el selector de idiomas de Shopify al SEO multilingüe?
El conmutador en sí es más que nada para humanos.
Tus URLs multilingües, hreflang las etiquetas, las URL canónicas y la estructura del sitemap son lo que ayuda a los motores de búsqueda a entender la relación entre tus páginas traducidas.
Esta es otra de las razones por las que me gusta cómo aborda TranslatePress Shopify: no intenta crear un sistema de URL totalmente independiente.
TranslatePress ofrece el contenido traducido de la tienda a través de las URL localizadas nativas de Shopify, como por ejemplo /es para español.
Cuando los idiomas se publican y configuran correctamente en Shopify, Shopify crea URL específicas para cada idioma y gestiona automáticamente las señales importantes de SEO internacional, incluyendo:
hreflangetiquetas;- URLs canónicas;
- Entradas de sitemap multilingüe;
- Acceso de los rastreadores a las versiones localizadas.
¿Qué son las etiquetas hreflang?
Una etiqueta hreflang le dice a los motores de búsqueda que varias URL son versiones en otros idiomas o regiones del mismo contenido.
Por ejemplo, tu tienda podría tener:
example.com/products/shoes
y:
ejemplo.com/es/productos/zapatos
El correspondiente hreflang la información ayuda a Google a entender que una página está pensada para una audiencia de un idioma y la otra es una versión localizada alternativa.
Google recomienda usar URLs separadas para las diferentes versiones de idioma y usar hreflang para identificar las relaciones entre ellos.
Shopify genera lo relevante hreflang etiquetas automáticamente según tu configuración de mercados e idioma. También añade una x-default referencia a la experiencia principal y actualiza la información de su sitemap internacional en consecuencia.
O sea, más exactamente:
TranslatePress proporciona y gestiona el contenido traducido de Shopify y utiliza las URL localizadas nativas de Shopify. La plataforma de Shopify se encarga de la infraestructura subyacente de hreflang y del SEO de las URL internacionales.
Por lo general, no hace falta que añadas otro juego de hreflang etiquetas solo porque te has instalado TranslatePress.
De hecho, Shopify advierte específicamente que si desactivas su opción automática hreflang generación, solo debes hacerlo cuando ya tengas una implementación alternativa lista.
Errores comunes que debes evitar con el selector de idiomas en Shopify
Poner el interruptor en sí puede tomar solo unos minutos.
Estos son los problemas a los que les dedicaría más tiempo de revisión.
Esconder el selector muy al fondo del pie de página
Un selector de idioma en el pie de página es mejor que ningún selector.
Pero si los clientes internacionales son una parte importante de tu audiencia, yo haría que la opción de idioma fuera más fácil de encontrar, sobre todo en el móvil.
Mostrar banderas sin los nombres de los idiomas
Las banderas son pistas visuales útiles, pero no son representaciones inequívocas de los idiomas.
Usa nombres de idiomas reconocibles, o combina nombres y banderas.
Olvidar publicar el idioma
TranslatePress solo incluye idiomas publicados en el selector de tiendas.
Si una traducción ya está en la app pero aún no se ha publicado, los compradores no la van a ver como una opción disponible.
Probando solo la página principal
Tu selector tiene que funcionar durante todo el proceso de compra.
Los productos, las colecciones, las páginas del blog, las de aterrizaje, los procesos de pago y los diseños para móviles pueden dejar al descubierto problemas que no se ven desde la página de inicio.
Ignorando otros elementos flotantes de la interfaz
Un selector abajo a la derecha puede verse increíble hasta que tu botón de chat en vivo aparece exactamente en el mismo lugar.
Prueba la tienda real con tu banner de cookies, widgets de chat, controles de accesibilidad, elementos del carrito y cualquier otra cosa que flote sobre la página.
Asumiendo que el Switcher aparecerá en el pago
El selector de tienda de TranslatePress no aparece en el proceso de pago de Shopify porque Shopify se encarga de la localización de ese proceso.
Prueba el pago por separado.
Suponiendo que la detección automática de idioma hace que no haga falta un selector
La localización automática es útil, pero no debería quitarle el control al comprador.
Shopify recomienda seguir ofreciendo selectores manuales porque la detección puede fallar o simplemente ser distinta a lo que prefiere el visitante.
Estoy de acuerdo con ese enfoque: sugiere el idioma correcto automáticamente si quieres, pero deja siempre que el cliente elija.
Preguntas frecuentes sobre los selectores de idioma de Shopify
¿Cómo añado un selector de idiomas a Shopify?
Si utilizas TranslatePress para Shopify, publica primero tus idiomas. A continuación, abre el panel de control de TranslatePress para Shopify y busca el Cambiador de idiomas tarjeta.
Haz clic Configuración al lado de cualquiera Conmutador flotante o Conmutador en línea, configura su diseño en el editor de temas de Shopify y guarda los cambios.
Los temas de Shopify también pueden incluir sus propios selectores de idioma nativos, normalmente en la cabecera, el pie de página o en la configuración del tema.
¿Por qué no aparece el selector de idiomas de mi Shopify?
Primero, fíjate si de verdad tienes otro idioma publicado.
Con TranslatePress, los idiomas no publicados se ocultan a propósito en el selector de la tienda.
Si usas el selector nativo de Shopify en su lugar, comprueba que tu tema sea compatible con el selector, que se haya activado en el editor de temas y que los idiomas correspondientes se hayan publicado y asignado correctamente.
¿Puedo añadir un selector de idiomas de Shopify en el encabezado?
Depende de la implementación y de tu tema.
Los selectores nativos de Shopify suelen aparecer en las cabeceras o pies de página cuando el tema incluye esas opciones.
TranslatePress también ofrece un Conmutador en línea como un bloque de tema de Shopify. La ubicación del bloque de la aplicación depende de qué secciones o grupos de secciones admite tu tema, por lo que los lugares disponibles pueden variar de un tema a otro.
Si no te viene bien colocar el encabezado ahí, el conmutador flotante TranslatePress te ofrece otra forma de mantener la selección de idioma bien visible.
¿Debería usar banderas en mi selector de idiomas de Shopify?
Puedes, pero te recomiendo combinarlas con los nombres de los idiomas en lugar de usar solo las banderas.
Las banderas identifican a los países de forma más natural que los idiomas, y muchos idiomas se hablan en varios países. Una etiqueta como Spanish is therefore usually clearer than asking every Spanish-speaking visitor to identify with a single national flag.
TranslatePress lets you customize flag style, language-name display, and flag position.
Does the Language Switcher Translate My Shopify Store?
No. The language switcher is the navigation control shoppers use to move between language versions.
TranslatePress handles translation separately. The Shopify app can translate products, collections, pages, blog posts, theme text, notifications, and image alt text, and you can manually refine translations afterward.
Does the TranslatePress Language Switcher Appear During Checkout?
No. TranslatePress’s Shopify language switcher is a storefront feature. Shopify handles checkout localization separately, so the TranslatePress switcher does not appear inside checkout.
Does a Shopify Language Switcher Help With SEO?
Yes, but indirectly.
The switcher helps users navigate between your language versions, while the more important SEO signals come from having crawlable localized URLs and correct hreflang, canonical, and sitemap configuration.
TranslatePress serves translations through Shopify’s native localized URLs, while Shopify automatically creates hreflang and other international SEO signals from your language and Markets configuration.
Can I Rely on Automatic Language Detection Instead of a Switcher?
I wouldn’t.
Shopify recommends keeping manual selectors available even when automatic redirection is active.
A visitor may be traveling, using a VPN, browsing in a language different from their browser setting, or shopping for another market. Giving them an obvious manual option avoids trapping them in the wrong experience.
Añade tu selector de idiomas de Shopify y prueba toda la experiencia
A language switcher might occupy only a tiny corner of your storefront, but it has a surprisingly important job. It connects shoppers to all the translated content you’ve already created.
My recommendation is to treat it like any other important piece of navigation: make it easy to find, label the choices clearly, test it on mobile, and make sure switching languages doesn’t interrupt the customer journey.
With TranslatePress for Shopify, the technical setup is straightforward. Publish your languages, choose between the floating and inline switchers, customize the appearance in Shopify’s Theme Editor, and then test the result across your most important pages.
That’s how you move from simply having a language switcher to giving international shoppers an experience that actually feels intentional.
