La mejor app de traducción para Shopify no es necesariamente la que traduce tu tienda más rápido. Hoy en día, la mayoría de las opciones populares pueden hacer traducciones automáticas, así que yo le prestaría mucha más atención a lo que pasa después de generar esa primera traducción. ¿Se puede editar? ¿El contenido nuevo sigue traducido? ¿Qué pasa con tu […]
Continuar leyendo
Un selector de idiomas les da a los compradores una forma sencilla de elegir el idioma en el que quieren navegar por tu tienda de Shopify. Puede parecer un detalle menor, pero si los clientes no pueden usarlo fácilmente, todo el trabajo que le pusiste a traducir tu tienda se vuelve mucho más difícil de aprovechar para ellos. Después de todo, traducir tu […]
Continuar leyendo
La forma más fácil de traducir una tienda de Shopify es usar una aplicación de traducción que pueda hacer la mayor parte del trabajo automáticamente, y luego te dé suficiente control para intervenir y pulir el contenido que importa. Si buscas una forma práctica de traducir Shopify, ese es el método que te recomendaría. Y si estás […]
Continuar leyendo
La coherencia en la traducción significa utilizar la misma terminología aprobada, el mismo tono y el mismo lenguaje de marca en cada página traducida de su sitio web. Para los propietarios de sitios de WordPress que utilizan la traducción automática, la forma más práctica de lograrlo es combinar una breve guía de estilo de traducción con un glosario que indique al motor de traducción exactamente cómo deben traducirse los términos importantes [...]
Continuar leyendo
Si estás traduciendo tu sitio web a varios idiomas pero no tocas tus metadatos, te estás perdiendo una de las mayores oportunidades para aumentar el tráfico y las conversiones. La traducción de metadatos no es solo una tarea técnica de SEO. Es lo que ayuda a los motores de búsqueda a entender tu contenido en cada idioma y ayuda a los usuarios reales a decidir si hacer clic, leer y convertir. […]
Continuar leyendo
A estas alturas, todos somos conscientes de que el mundo es cada vez más interconectado. Por lo tanto, tener un sitio web que hable a múltiples audiencias en sus propios idiomas es crucial. Es posible que haya visto las frases “traducción manual” y “traducción automática” rondando por internet desde hace bastante tiempo, en diversos contextos. Pero, ¿qué […]
Continuar leyendo
Si eres de la Unión Europea y navegas por la web habitualmente, es probable que te hayas topado con un banner o ventana emergente que dice “Este sitio web utiliza cookies” y te pide tu consentimiento para seguir utilizándolas. Pero aclaremos una cosa. No se trata de las galletas con chispas de chocolate que todos amamos. Entonces, ¿qué son exactamente estas cookies, y por qué […]
Continuar leyendo