Ich habe DeepL Translator getestet: Ist er besser als Google Translate?

Sie suchen nach einer DeepL-Übersetzer-Bewertung, um zu entscheiden, ob dies das beste Übersetzungstool für Ihr Unternehmen ist?

Wenn Ihnen die Genauigkeit der Übersetzung wichtig ist, ist DeepL einer der besten maschinellen Übersetzungsdienste, die es gibt – er übertrifft sogar andere beliebte Dienste wie Google Translate.

Die Hauptnachteile sind, dass die Abdeckung außerhalb europäischer Sprachen sehr begrenzt ist und es je nach Bedarf auch etwas teurer sein kann als andere Dienste.

Ich greife jedoch den Dingen vor, denn der Zweck unseres DeepL-Tests ist es, Ihnen zu helfen zu verstehen, woher diese Schlussfolgerungen kommen, damit Sie den richtigen Übersetzungsdienst für Ihre persönlichen Bedürfnisse oder für die Übersetzung Ihrer Website auswählen können.

Bevor wir anfangen, hier ist ein kurzes Video, das die Unterschiede zwischen DeepL und Google Translate erklärt.

Aber wenn Sie mehr ins Detail gehen und die Dinge in Ihrem eigenen Tempo angehen möchten, lesen Sie bitte weiter in diesem Artikel.

Um Ihnen dabei zu helfen, werden wir die folgenden Informationen behandeln:

• Die drei Möglichkeiten, wie DeepL Inhalte übersetzen kann
• DeepL-Übersetzungsgenauigkeit
• Unterstützte Sprachen
• Preise
• DeepL vs. Google Translate
• Wie man DeepL zum Übersetzen von WordPress verwendet

Es gibt viel zu besprechen, also legen wir los!

DeepL-Rezension von Übersetzungsoptionen: Welche Optionen haben Sie für die Übersetzung von Inhalten?

DeepL bietet vier Hauptschnittstellen/Methoden zur Übersetzung von Inhalten:

1. Weboberfläche
2. Desktop- und mobile Apps
3. API
4. Schreiben

Lasst sie uns durchgehen...

DeepL Übersetzungs-Weboberfläche

Die DeepL-Weboberfläche ist der einfachste Weg, um Inhalte mit DeepL zu übersetzen.

Sie können Text einfügen, um ihn direkt zu übersetzen, oder Sie können eine Datei hochladen (.pdf, .docx oder .pptx):

Dann sehen Sie die vollständige Übersetzung auf der rechten Seite. Wenn Sie auf ein bestimmtes Wort in der Übersetzung klicken, können Sie auch Alternativen nur für dieses Wort anzeigen.

Insgesamt, wenn Sie nur gelegentlich Text oder Dokumente übersetzen müssen, ist die Weboberfläche alles, was Sie brauchen.

DeepL Desktop- und Mobile-Apps

Für ernsthaftere Übersetzungen können Sie die Apps von DeepL für Mobilgeräte und Desktops verwenden.

Für den Desktop unterstützt DeepL sowohl Windows als auch macOS.

Für Mobiltelefone unterstützt DeepL sowohl iOS als auch Android.

Es gibt einige Hauptvorteile bei der Verwendung der App gegenüber dem Web-Interface:

• Tastenkombinationen – Sie können eine Tastenkombination verwenden, um Text von jeder Website oder App schnell zu übersetzen. Wenn Sie beispielsweise eine Website durchsuchen und etwas übersetzen möchten, markieren Sie einfach den Text und drücken Sie die Tastenkombination, und die Übersetzung wird in der App angezeigt.
• Sofort einfügen – die Sie sofort wieder in die App einfügen können, aus der Sie sie kopiert haben. In Kombination mit Shortcuts ermöglicht dies im Wesentlichen, Text sofort zu übersetzen und dann wieder einzufügen.
• Schnellere Alternativen – es unterstützt alternative Wörter genau wie die Webversion, aber ich fand, dass es in der Desktop-Version etwas schneller funktionierte.
• Schnellere Dokumentenübersetzung – selbsterklärend.
• Gespeicherte Übersetzungen – Sie können Ihre Übersetzungen speichern und später darauf zurückgreifen.
• Automatische Texterfassung – Sie können eine Funktion aktivieren, um Text auf dem Bildschirm automatisch zu erfassen und in eine oder mehrere Sprachen zu übersetzen.

Es ist keine massiv Unterschied zur Web-App. Aber alles ist nur ein bisschen bequemer und du bekommst auch einige einzigartige Funktionen wie Tastenkombinationen.

Wenn Übersetzungen Teil Ihres täglichen Arbeitsablaufs sind, werden Sie mit Sicherheit die Desktop-Apps nutzen wollen.

Dasselbe Prinzip gilt auch für die DeepL-Mobil-Apps, obwohl die Vorteile etwas anders gelagert sind.

Ein großer Vorteil der mobilen App ist, dass Sie Echtzeit-Kameratextübersetzungen. Sie können Ihre Kamera verwenden, um Text hervorzuheben und sofort Übersetzungen zu sehen. Hier ist eine Promo-Aufnahme, die diese Funktion zeigt:

Die mobilen Apps unterstützen auch die sofortige Sprachübersetzung.

DeepL API

Die DeepL API bietet Ihnen eine programmatische Möglichkeit, Inhalte zu übersetzen. Typischerweise würden Sie dies nutzen, um die Inhalte Ihrer eigenen Website oder App zu übersetzen und Ihren Besuchern ein mehrsprachiges Erlebnis zu bieten.

Obwohl sich “programmatische Übersetzung” kompliziert anhört, muss sie das nicht sein.

Wenn Sie ein Tool verwenden, das mit der DeepL API integriert ist, können Sie davon profitieren, ohne spezielle technische Kenntnisse zu benötigen.

Zum Beispiel, wenn Sie eine WordPress-Website haben, das TranslatePress-Plugin lässt Sie die DeepL API um Ihre Inhalte zu übersetzen und eine mehrsprachige WordPress-Website zu erstellen.

Aber wenn Sie den Aufwand der Einrichtung einer API nicht möchten, TranslatePress AI ist der einfachste Weg, Übersetzungen mit DeepL-Präzision in Ihre Website zu integrieren. Denn TranslatePress AI lässt sich nahtlos mit DeepL und anderen führenden Übersetzungsdiensten integrieren und wählt automatisch den besten Dienst für jedes Sprachpaar auf Ihrer Website aus.

Am wichtigsten ist, dass Sie kein technisches Wissen benötigen, um dies zu tun, und es dauert etwa 30 Sekunden.

Wenn du sind ein Entwickler, Sie können jedoch auch Ihre eigenen benutzerdefinierten Implementierungen erstellen, indem Sie die DeepL API-Dokumentation. Zum Beispiel könnten Sie automatisch Übersetzung in Ihren Kundensupport System.

DeepL Write

DeepL Write ist eine neue Benutzeroberfläche, die mit Hilfe von KI Ihre Texte mit nur einem Klick verbessern soll. Ihre Hauptfunktionen sind:

• Grammatik- und Zeichensetzungsfehler korrigieren
• Wählen Sie Ihren Tonfall
• Seien Sie kreativ und formulieren Sie ganze Sätze neu
• Nuancen durch Vorschläge ausdrücken

Prüfung der Übersetzungsgenauigkeit von DeepL

Die Übersetzungsgenauigkeit ist für mich persönlich schwer einzuschätzen, da DeepL die andere Sprache, die ich teilweise spreche, nicht unterstützt (Vietnamesisch – mehr dazu im nächsten Abschnitt).

Ich kann jedoch drei Dinge tun, um Ihnen die Einschätzung der Übersetzungsgenauigkeit von DeepL zu erleichtern:

1. Die allgemeine Einschätzung der meisten DeepL-Nutzer ist sehr positiv. Sie loben die hohe Übersetzungsqualität, insbesondere bei komplexen und nuancierten Texten, und heben die natürliche Sprachwiedergabe hervor. Viele empfinden die Benutzeroberfläche als einfach und intuitiv. Die Geschwindigkeit der Übersetzungen wird ebenfalls oft positiv bewertet. DeepL wird häufig als eines der besten und genauesten Übersetzungstools auf dem Markt angesehen, das oft menschliche Übersetzer ersetzen oder zumindest stark unterstützen kann.
2. Teilen Sie einige Daten direkt von DeepL. Obwohl DeepL offensichtlich ein Eigeninteresse am Ergebnis hat, scheint es die allgemeine Meinung unabhängiger Nutzer widerzuspiegeln.
3. Teilen Sie einige Drittanbieterdaten.

Im Allgemeinen hat DeepL einen sehr guten Ruf für die Übersetzungsgenauigkeit, insbesondere wenn es darum geht, den Kontext zu verstehen und natürlichere, menschlich klingende Übersetzungen zu erstellen. Dieser Gedanke wird fast universell geäußert, wenn über die Übersetzungsgenauigkeit von DeepL gesprochen wird.

Das stimmt überein mit Daten aus einer Studie, die DeepL in Auftrag gegeben hat. DeepL teilte fertige Übersetzungen von vier Diensten mit einer Gruppe professioneller Übersetzungsexperten. Diese Dienste waren:

• DeepL
• Google Übersetzer
• Amazon Translate
• Microsoft Übersetzer

In Situationen, in denen die Tools unterschiedliche Übersetzungen lieferten und professionelle Übersetzer eine davon höher bewerteten, stammte die am höchsten bewertete Übersetzung mit weitaus größerer Wahrscheinlichkeit von DeepL:

Diese Daten sind etwas schwierig zu verstehen, da sie nicht alle Übersetzungen darstellen. Es gab mit Sicherheit eine Reihe von Übersetzungen, die zwischen allen Diensten gleichermaßen gut waren. Diese Daten sagen nur, dass für Übersetzungen, bei denen eine Übersetzung besser war als eine andere, Der Gewinnerservice war am häufigsten DeepL.

Schließlich führte Gigazine, ein japanischer Blog, eigene Tests für die japanischen Übersetzungen von DeepL durch und stellte ebenfalls fest, dass DeepL genauer ist als andere Dienste. Die Testergebnisse sind auf Japanisch, aber Sie können sie mit DeepL übersetzen!

Wie erreicht DeepL Translator eine solche Genauigkeit?

Nun, wie sind die Übersetzungen von DeepL besser als die von viel größeren Unternehmen wie Google, Microsoft und Amazon?

Die Antwort hat hauptsächlich damit zu tun, woher DeepLs Übersetzungstraining stammt.

DeepLs Übersetzungslerner basiert hauptsächlich auf der Linguee-Dienst, das eine riesige Datenbank menschlich übersetzter Sätze und Textausschnitte ist. Das Einzigartige an diesem Übersetzungsfundus ist, dass er viele Redewendungen und natürliche Sprache enthält, weshalb sich die Übersetzungen von DeepL in der Regel menschlicher anfühlen.

DeepL begann eigentlich als Teil von Linguee, bevor es zu einem eigenständigen Produkt wurde..

Google Translate hingegen nutzte das Europarl-Corpus als ursprüngliches Trainingswerkzeug. Dabei handelt es sich um eine Datenbank mit offiziell übersetzten Dokumenten, die alle aus Sitzungen des Europäischen Parlaments stammen, was möglicherweise erklärt, warum seine Übersetzungen nicht ganz so natürlich klingen wie von Menschen verfasste Texte.

Natürlich hat Google Translate im Laufe der Jahre noch viel mehr Training absolviert, daher ist das hier eine starke Vereinfachung, und es ist nicht so, als ob Google Translate nur lernten im parlamentarischen Ablauf.

Die Grundidee ist jedoch, dass DeepL auf einen einzigartigen Pool von natürlich übersetzten Texten zurückgreifen konnte, was ihm geholfen hat, eine so gute Genauigkeit zu erzielen.

DeepL Unterstützte Übersetzungs Sprachen

Im Vergleich zu anderen automatischen Übersetzungsdiensten wie Google Translate bietet DeepL eine relativ kurze Liste unterstützter Sprachen.

DeepL konzentriert sich hauptsächlich auf europäische Sprachen, hat aber sein Angebot auf Chinesisch, Japanisch und Koreanisch erweitert.

Wenn Sie ausschließlich Sprachpaare europäischer Herkunft verwenden möchten, sollten Sie keine Probleme haben. Wenn Sie Sprachen aus anderen Teilen der Welt benötigen, könnten Sie auf Schwierigkeiten stoßen.

Hier sind alle Sprachen, die DeepL derzeit unterstützt:

1. AR – Arabisch (Dokumentübersetzung wird noch nicht unterstützt)
2. BG – Bulgarisch
3. CS – Tschechisch
4. DA – Dänisch
5. DE – Deutsch
6. EL – Griechisch
7. DE – Deutsch
8. ES – Spanisch
9. EST – Estnisch
10. FI – Finnisch
11. DE – Deutsch
12. HU – Ungarisch
13. ID – Indonesisch
14. IT – Italienisch
15. JA – Japanisch
16. KO – Koreanisch
17. LT – Litauisch
18. LV – Lettisch
19. NB – Norwegisch (Bokmål)
20. NL – Niederländisch
21. PL – Polnisch
22. PT – Portugiesisch (alle portugiesischen Varianten gemischt)
23. RO – Rumänisch
24. RU – Russisch
25. SK – Slowakisch
26. SL – Slowenisch
27. SV – Schwedisch
28. TR – Türkisch
29. UK – Ukrainisch
30. ZH – Chinesisch

Es fehlen jedoch noch einige beliebte Sprachen, allen voran Hindi. DeepL fehlen auch viele kleinere, aber dennoch beliebte Sprachen in Asien, wie Indonesisch, Vietnamesisch und Thai.

DeepL Preise

Der DeepL-Übersetzer bietet zwei Arten von Preisplänen an:

1. Für Einzelpersonen und Teams – wie der Name schon sagt, richtet sich dies an Einzelpersonen und Teams, die die Desktop- oder Mobile-Apps zum Übersetzen von Texten und Dokumenten nutzen möchten.
2. Für Entwickler – dies richtet sich an Webmaster und Entwickler, die die Übersetzungs-API nutzen möchten, um Websites oder Apps automatisch zu übersetzen. Obwohl der Name vermuten lässt, dass Sie technischen Zugriff benötigen, um diesen Plan zu nutzen, ist dies nicht der Fall, solange Sie das richtige Werkzeug zur Verfügung haben.

Zum Beispiel, wenn Ihre Unternehmen müssen übersetzen viele Dokumente, würden Sie die Pläne für Einzelpersonen und Teams verwenden.

Auf der anderen Seite, wenn Sie DeepL Translate verwenden möchten, um Ihre WordPress-Website automatisch zu übersetzen, benötigen Sie den DeepL API-Plan (der als “für Entwickler” gekennzeichnet ist, auch wenn Sie nicht unbedingt ein Entwickler sein müssen, um ihn zu nutzen).

DeepL Preispläne für Einzelpersonen und Teams

Um zu beginnen, gibt es einen kostenlosen Plan, mit dem Sie sowohl über die Web- als auch über die App-Oberfläche übersetzen können.

Der kostenlose Plan hat jedoch einige Einschränkungen:

• Begrenzungen bei Übersetzungszeichen und -volumen;
• 5 MB Dateigrößenbeschränkung gegenüber 10 MB bei den kostenpflichtigen Tarifen;
• Keine Option zum Wechseln zwischen formellem und informellem Ton;
• Nur 10 benutzerdefinierte Glossareinträge;
• Keine CAT-Tool-Integrationen.

Um diese Limits zu erhöhen, gibt es drei kostenpflichtige Pläne. Sie können entweder monatlich bezahlen (Preise unten) oder zahlen Sie jährlich, um den Rabatt 16% zu erhalten:

Beachten Sie, dass diese Preise pro Benutzer. Wenn Ihr Team also aus fünf Mitgliedern besteht, würde der Einstiegstarif bei monatlicher Zahlung $43,7 kosten ($8,74 * 5).

DeepL API-Preise (für Webmaster und Entwickler)

Wenn Sie die DeepL-API zum Übersetzen Ihrer App oder Website nutzen möchten, gibt es einen kostenlosen Dauerplan und einen einzelnennutzungsabhängigen Premiumplan.

Der kostenlose Plan der DeepL API ermöglicht die Übersetzung von bis zu 500.000 Figuren pro Monat. Das entspricht rund 100.000 Wörter, wobei es auf deinen genauen Inhalt ankommt.

Sollten Sie diese Grenzen überschreiten müssen, zahlen Sie eine Pauschale von $5,49 pro Monat zuzüglich $25 pro Million. Figuren dass du übersetzt.

Hier sind die monatlichen Gesamtkosten für die Übersetzung einer bestimmten Anzahl von Zeichen pro Monat:

• Eine Million Zeichen – $30.49
• Zwei Millionen Zeichen – $55.49
• Fünf Millionen Zeichen – $130,49
• …Sie verstehen, was ich meine.

Dies ist etwas teurer als die meisten anderen Übersetzungsdienste. Hier sind zum Beispiel die Kosten pro eine Million Zeichen für andere beliebte Tools:

• Google Translate – $20
• Microsoft Translate – $10
• Amazon Translate – $15

Jedoch schnitt DeepL auch bei der Übersetzungsqualität besser ab als all diese Dienste.

Im Grunde ist die Frage, die Sie sich stellen müssen:

Bin ich bereit, etwas mehr für qualitativ hochwertigere Übersetzungen zu bezahlen?

Sie sollten auch Ihr Übersetzungsvolumen berücksichtigen. Wenn Sie nur zwei Millionen Zeichen pro Monat übersetzen, ist der Preisunterschied möglicherweise nicht besonders groß, da er nur bei ~$15-$30 liegt.

Aber wenn Sie zwei übersetzen hundert Bei einer Million Zeichen pro Monat würde es sich um eine Differenz von etwa 1 TP16T1.500 bis 1 TP16T3.000 handeln, was eine ganz andere Größenordnung ist.

Ist DeepL besser als Google Translate? DeepL im Vergleich zu Google Translate (und anderen)

Ich habe oben bereits einige der Unterschiede zwischen DeepL und Google Translate sowie anderen Übersetzungsdiensten angesprochen, aber lassen Sie uns hier etwas näher darauf eingehen.

Zunächst einmal unterstützt DeepL Translate weniger Sprachen als Google Translate und die meisten anderen Dienste. Dies stellt jedoch kein Problem dar, wenn Sie sich auf europäische Sprachen und/oder Chinesisch und Japanisch konzentrieren.

Solange DeepL Ihre Sprache unterstützt, sind die Hauptunterschiede wie folgt:

1. DeepL wird generell für qualitativ hochwertigere Übersetzungen bewertet, zusammen mit der Möglichkeit, zwischen formellen und informellen Tönen zu wählen. Wenn Sie also die genauesten und natürlichsten Übersetzungen wünschen, ist DeepL in der Regel die beste Option.
2. Google Translate (und andere Dienste) sind günstiger als DeepL. Wenn Sie also ein knappes Budget haben und/oder viele Inhalte übersetzen müssen, sollten Sie vielleicht eine andere Option wählen, um Geld zu sparen. Außerdem sind die Übersetzungen von Google Translate nicht “schlecht” – sie sind einfach nicht so gut als DeepL.

Wenn Sie hier eine tiefere Diskussion sehen möchten, schauen Sie sich unsere vollständige an Vergleich zwischen DeepL und Google Translate.

Wir haben auch einen Beitrag über Alternativen zu Google Translate teilt noch andere Maschinelle Übersetzungsdienste, die es wert sind, in Betracht gezogen zu werden.

So übersetzen Sie eine WordPress-Website mit DeepL

Wenn Sie eine Website mit WordPress erstellt haben und erwägen, DeepL für die Übersetzung Ihrer Website zu verwenden, TranslatePress bietet eine einfache, nicht-technische Möglichkeit, die DeepL-API auf WordPress zu nutzen.

Wenn Sie eine Verbindung zur DeepL-API herstellen, übersetzt TranslatePress mithilfe von DeepL automatisch alle Inhalte Ihrer Website in eine oder mehrere neue Sprachen. Darüber hinaus können Sie auch TranslatePress AI Um die Genauigkeit Ihrer automatischen Übersetzungen weiter zu verbessern, da dieser Dienst die Leistungsfähigkeit von DeepL mit anderen führenden neuronalen maschinellen Übersetzungsservices kombiniert, um absolut beste Ergebnisse zu erzielen.

Anschließend speichert TranslatePress diese Übersetzungen lokal, sodass Sie sie bei Bedarf mithilfe des visuellen Übersetzungseditors von TranslatePress vollständig bearbeiten können:

Zu den weiteren bemerkenswerten Merkmalen von TranslatePress gehören unter anderem:

• Übersetzen Sie Ihre WordPress-Website in unbegrenzte neue Sprachen;
• Übersetzen Sie alle Ihre Inhalte, egal ob sie aus dem WordPress-Editor, Plugins, Ihrem Theme, Widgets, Menüeinträgen usw. stammen;
• Eine Benutzeroberfläche hinzufügen Sprachumschalter damit Besucher ihre bevorzugte Sprache wählen können. Sie können Besucher auch automatisch zu ihrer lokalen Sprache weiterleiten, mit automatische Spracherkennung für Benutzer;
• Vollständig indizierbare, SEO-freundliche Übersetzungen, damit Sie profitieren können von Mehrsprachige SEO;
• SEO-Metadaten übersetzen, URL-Slugs und Social-Media-Informationen;
• Hinzufügen richtig hreflang-Tags und erstellen Sie eine mehrsprachige Sitemap.

Für weitere Details sehen Sie sich unsere vollständigen WordPress DeepL Übersetzungs-Tutorial.

TranslatePress Mehrsprachig

Der einfachste Weg, WordPress mit DeepL Übersetzer zu übersetzen

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

DeepL Überprüfung Abschließende Gedanken: Sollten Sie es verwenden?

Wenn Sie möglichst genaue Übersetzungen wünschen, ist der DeepL-Übersetzer definitiv eine der besten Optionen. Was die Übersetzungsgenauigkeit angeht, wird DeepL regelmäßig als das beste Programm bewertet und schlägt sogar Google Translate.

Für private Übersetzungen können Sie die Weboberfläche oder die Desktop-Apps nutzen. Alternativ können Sie die DeepL-API verwenden, um Ihre Website oder App zu übersetzen – beispielsweise mit TranslatePress, um Ihre WordPress-Seite vollständig mit DeepL zu übersetzen.

Die Hauptnachteile von DeepL sind:

1. Im Vergleich zu Google Translate ist die Sprachauswahl begrenzt. DeepL deckt zwar die europäischen Sprachen gut ab, unterstützt jedoch als einzige außereuropäische Sprachen nur Chinesisch und Japanisch.
2. Die DeepL API ist etwas teurer als andere Dienste, wenn Sie mehr als die kostenlosen 500.000 Zeichen pro Monat übersetzen müssen.

Wenn DeepL die von Ihnen benötigten Sprachen unterstützt und Sie bereit sind, für verbesserte Genauigkeit etwas mehr zu bezahlen, dann ist DeepL definitiv eine gute Option.

Sollte DeepL hingegen nicht alle Sprachen unterstützen, die Sie benötigen, sollten Sie vielleicht bei Google Translate bleiben, das über 130 Sprachen unterstützt.

Wenn Sie WordPress verwenden, können Sie auch TranslatePress zu WordPress mit Google Translate umstellen.

TranslatePress Mehrsprachig

Der einfachste Weg, WordPress mit DeepL Übersetzer zu übersetzen

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

Haben Sie noch Fragen zu DeepL oder unserem DeepL Translator Test? Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen!

Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und X um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.