In questo post
In questo post
Probabilmente hai appena completato il tuo progetto di sito web e stai cercando di tradurlo in più lingue. La qualità del tuo sito multilingue dipende in gran parte dal servizio di traduzione che sceglierai. Se opti per la traduzione automatica, potresti voler sapere quali sono le opzioni disponibili e come si confrontano tra loro. Ecco perché, in questo articolo, parleremo di Microsoft Translator e Google Translate, due delle soluzioni disponibili.
Entrambi i servizi sono offerti da marchi di primo piano che vantano una presenza davvero notevole nel settore tecnologico. Tuttavia, si può tranquillamente affermare che Google Translate goda di maggiore popolarità nel settore della traduzione. Il divario è ancora più evidente quando si parla di traduzione di siti web.
Quasi 350.000 siti web offrono ai propri visitatori un widget per la selezione della lingua realizzato da Google Translate. E tra il primo milione di siti a livello mondiale, quasi 5% utilizzano la tecnologia Google Translate per la traduzione. Al contrario, solo lo 0,02% utilizza Microsoft Translator.
Ma questo confronto tra Microsoft Translator e Google Translate non è una gara di popolarità. Per fare la scelta giusta per il tuo specifico progetto di traduzione, ci sono numerosi fattori che devi valutare attentamente.
In questo articolo metteremo a confronto Google Translate e Microsoft Translator in alcuni aspetti chiave, quali l'accuratezza, le lingue supportate, le integrazioni con servizi di terze parti e i prezzi.
Questa analisi dettagliata si concentrerà principalmente sulla traduzione di siti web. Ma alla fine, avrai un'idea completa di cosa aspettarti impiegando entrambi i servizi per quasi ogni scenario di utilizzo.
Prima di iniziare, parliamo un po' del concetto di traduzione automatica per sviluppatori e utenti finali.
Traduzione automatica per utenti e sviluppatori
Nell'era della.
Sempre più consumatori desiderano poter fare acquisti da qualsiasi parte del mondo o accedere alle informazioni nella lingua che preferiscono. Anche le piccole imprese, le pubblicazioni online e gli sviluppatori di software riconoscono questa esigenza e cercano di adattarsi.
Ma gli utenti (cittadini della rete) e gli imprenditori o gli sviluppatori di prodotti approcciano traduzione automatica automatica in modi diversi. Ciò significa che consumatori e sviluppatori hanno punti di vista diversi quando mettono a confronto Microsoft Translator e Google Translate.
Ad esempio, un non sviluppatore dovrà interagire con Microsoft Translator utilizzando esclusivamente un'applicazione mobile o web. Utilizzando una qualsiasi delle due applicazioni, sarà in grado di tradurre testo normale, foto e persino interi documenti in diversi formati.
Con Google Translate hai a disposizione opzioni molto simili. Ma questa volta puoi anche tradurre conversazioni vocali, testo scritto a mano e persino disegni.
Fortunatamente, Microsoft Translator supplisce a questa mancanza con la sua eccellente esperienza basata sulla chat per conversazioni di testo e vocali. L'efficienza di questa particolare funzionalità è ciò che attira gli sviluppatori in un paio di nicchie al servizio.
Microsoft Translator vs. Google Translate per esigenze di traduzione avanzate
Sia per Microsoft Translator che per Google Translate, l'approccio alla traduzione è piuttosto diverso a seconda che si tratti di scopi di sviluppo o aziendali. Ciò include la traduzione di siti web e localizzazione eCommerce. Per implementare soluzioni di traduzione, avrai bisogno di più di una semplice app web o mobile con un'interfaccia utente (UI) semplice.
Con Microsoft Translator, la facilità con cui è possibile tradurre il proprio sito web dipende dalla piattaforma o dal framework utilizzato. Ad esempio, è possibile scaricare un plugin su WordPress o Shopify oppure aggiungere un frammento di codice JavaScript alla pagina HTML. È tuttavia importante notare che, rispetto a Google Translate, sono meno numerosi i plugin di WordPress che supportano Microsoft Translator.
In alternativa, potrebbe essere necessario scrivere codice per integrare Microsoft Translator direttamente nel tuo sistema di gestione dei contenuti (CMS). Hai anche l'opzione di utilizzare Traduttore personalizzato. Questa versione ti offre un controllo esteso sulla tua traduzione in termini di tono, stile e altri elementi importanti.
Con Google Translate, gli sviluppatori hanno a disposizione due principali piani relativi all’interfaccia di programmazione delle applicazioni (API): Basic e Advanced. Ciascuno di essi si concentra su aspetti diversi in termini di funzionalità e prezzi. Inoltre, sono inclusi anche AutoML e Media Translation. Se desideri creare modelli di traduzione personalizzati, AutoML Translation è la soluzione che fa per te.
Ma dato che ci occupiamo di traduzione di siti web, mettiamo a confronto Microsoft Translator e Google Translate sulla base dei 5 fattori più importanti.
Microsoft Translator vs. Google Translate (Confronto dettagliato)
Non sei sicuro di quale servizio di traduzione sia il migliore per il tuo progetto di sito web multilingue? Per aiutarti a decidere, ti presenteremo Microsoft Traduttore contro Google Translate.
Google Translate è ben noto come uno dei preferiti sia dagli utenti finali che dagli sviluppatori. Ma Microsoft Bing Translator è una valida alternativa a Google TranslateVedremo i vantaggi e gli svantaggi dell'utilizzo di ciascun servizio in 5 aree chiave. Poi dichiareremo un vincitore in ogni reparto.
Velocità e Precisione della Traduzione
Senza dubbio, il fattore più importante da considerare quando si sceglie un servizio di traduzione è l'accuratezza. Non vorrai un traduttore che commette continuamente errori nella traduzione o nel contesto. Questo tipo di errore può vanificare completamente lo scopo di localizzare il tuo sito web e persino farti perdere clienti.
Nella mia esperienza, è piuttosto difficile determinare quale servizio offra traduzioni più accurate. I risultati dei test dipendono spesso dalle coppie linguistiche uniche utilizzate per il test. Ad esempio, la maggior parte dei traduttori automatici ha pochi o nessun problema con le coppie linguistiche europee popolari. Ma quando si tratta di lingue meno popolari, il caso potrebbe essere diverso.
Ho deciso di tradurre un paio di ‘testi relativi a casi aziendali’ utilizzando Microsoft Translator e Google Translate. Le traduzioni erano dall’inglese al russo (parlo entrambe le lingue correntemente).
Ho scoperto che entrambi i servizi hanno fornito risultati pressoché identici in quasi tutti gli scenari testati. Entrambi i traduttori hanno seguito la stessa logica grammaticale.
In alcuni casi, come questo, le traduzioni corrispondevano persino parola per parola.
Per le lingue non europee come l’afrikaans, le traduzioni di Google Translate erano leggermente più accurate e più vicine al linguaggio parlato. Ma la differenza non era enorme.
Per mettere ulteriormente le cose in prospettiva, consideriamo un test di terze parti condotto da un altro concorrente, DeepL. In Confronto di DeepL tra 4 servizi di traduzione di primo piano, Google Translate ha ottenuto un punteggio superiore a quello di Microsoft Translator in termini di accuratezza. Questo risultato è risultato costante per tutte le coppie linguistiche testate (inglese, tedesco, francese e spagnolo).
Per quanto riguarda la velocità di traduzione, Microsoft Translator è stato un po' più veloce con blocchi di testo più lunghi. Questo diventa ancora più evidente quando si traducono conversazioni vocali. Microsoft supera senza dubbio tutti gli altri concorrenti in questo campo. Ma quando si tratta di tradurre il proprio sito, questa differenza di velocità sarà difficilmente percettibile.
Verdetto: Pareggio. Google Translate è più preciso con le lingue non europee, ma Microsoft Translator è leggermente più veloce.
Lingue supportate
Questo è un ambito in cui emerge un chiaro vincitore nel confronto tra Microsoft Translator e Google Translate. Tra tutti gli strumenti di traduzione automatica disponibili sul mercato, Google Translate supporta il maggior numero di lingue. Senza dubbio, questo è uno dei fattori chiave alla base del suo dominio sul mercato.
Al momento della stesura di questa recensione, Google Translate offre traduzioni di testi in oltre 130 lingue. Si tratta della gamma più ampia disponibile sul mercato. È possibile trovare il elenco completo delle lingue supportate da Google Translate qui.
Al contrario, Microsoft Translator supporta circa 100 lingue uniche. Microsoft Translator ha recentemente aggiornato il suo elenco delle lingue supportate. La nuova lista ora presenta 109 “lingue”. Ma molte di queste nuove aggiunte sono solo variazioni linguistiche. Ad esempio, la lingua cinese ha le varianti “letteraria”, “semplificata” e “tradizionale”. La lista include anche il “cantonese (tradizionale)”.
Google Translate include anche varianti linguistiche. Tuttavia, offre un numero significativamente maggiore di lingue distinte rispetto a Microsoft Translator. Ad esempio, Microsoft non supporta lingue come lo yiddish e lo xhosa.
In sostanza, se stai cercando il maggior numero possibile di coppie linguistiche, Google Translate è la soluzione ideale. Ma è davvero interessante vedere quanto Microsoft Translator abbia migliorato la propria offerta linguistica negli ultimi due anni.
È importante notare anche che ogni servizio offre diversi livelli di supporto per diverse lingue. Non tutte le funzionalità di traduzione funzionano con tutte le lingue disponibili.
Ad esempio, entrambi i servizi possono tradurre voce e immagini in lingue popolari come il russo e il tedesco. Ma non è possibile tradurre foto in Yoruba (Africa occidentale) e nemmeno in una lingua comune come l'arabo.
Fortunatamente, entrambi i servizi supportano traduzioni testuali in tutte le lingue disponibili. Pertanto, questa non dovrebbe essere una preoccupazione per i proprietari di siti multilingue.
Verdetto: Google Translate vince di misura.
Interfaccia Utente
Non c'è molto da dire in questa sezione. Dal punto di vista estetico, la scelta tra Microsoft Translator e Google Translate sarà per lo più soggettiva. Entrambi i servizi utilizzano applicazioni web dal design semplice e minimalista. Entrambi rendono molto facile inserire il testo di partenza e selezionare le lingue.
L'interfaccia utente di Microsoft Translator include funzionalità di sintesi vocale e traduzione vocale. Puoi anche suggerire una modifica personalizzata alla traduzione o semplicemente copiare la traduzione.
L'interfaccia utente di Google Translate offre le stesse funzionalità e alcune altre che garantiscono ulteriori vantaggi. L'app web non si limita alla traduzione di testi e discorsi, ma consente anche di tradurre interi documenti e siti web.
Basta passare a un'altra scheda della stessa pagina. Per tradurre i siti web, basta inserire l'URL del sito che desideri visualizzare in un'altra lingua. Google Translate mostrerà quindi una versione tradotta del sito in una nuova scheda.
Ciò significa che gli utenti finali possono ora visualizzare quasi tutti i siti web nella loro lingua preferita. Naturalmente, la qualità della traduzione dipende in gran parte dall'algoritmo di Google. In alcuni casi, la traduzione potrebbe non cogliere il contesto o comunicare le emozioni sbagliate al tuo pubblico.
Questo può essere piuttosto complicato per un proprietario di sito web. Se desideri un maggiore controllo sui risultati della traduzione, è meglio creare un sito web multilingue. In questo caso, l'interfaccia di traduzione dipenderà dallo strumento che scegli.
Ai proprietari di siti WordPress consigliamo vivamente TranslatePress. È un servizio davvero plugin di traduzione WordPress facile da usare con un'interfaccia WYSIWYG intuitiva. Utilizzando questo strumento, potrai tradurre il contenuto del tuo sito direttamente dal front-end.
Inoltre, si integra facilmente con l’API Google Translate per la traduzione automatica. Per saperne di più su come usa TranslatePress e Google Translate per tradurre il tuo sito WordPress.
Verdetto: Google Translate si distingue per la traduzione dei siti web integrata nell'app web.
TranslatePress Multilingue
API e altre funzionalità
Per la maggior parte dei servizi di traduzione, imprenditori e sviluppatori localizzano i loro siti web e prodotti utilizzando un'API. Questa è l'integrazione più importante di cui avrai bisogno per le tue esigenze di traduzione del sito web. Sia Microsoft Translator che Google Translate offre API sopra il cloud.
Queste connessioni API facilitano la traduzione non solo del contenuto del tuo sito web. Puoi usarle anche per tutti i tipi di applicazioni software e strumenti.
Microsoft Translator API cloud si concentra principalmente sulla traduzione di testo, ma offre anche la traduzione di documenti. Con questa integrazione, otterrai la stessa tecnologia di traduzione che alimenta strumenti come Microsoft Office e Bing. L'API utilizza la tecnologia di traduzione automatica neurale (NMT). Rileva automaticamente la lingua del contenuto sorgente e la traduce in una qualsiasi delle lingue supportate.
Il Google Cloud Translation API è notevolmente più flessibile. Puoi scegliere tra il piano Basic o quello Advanced.
Il piano Base traduce contenuti testuali e HTML. Se desideri tradurre altri tipi di contenuto come file DOCx, XLSx e PPTx, puoi effettuare l'upgrade al piano Avanzato. Per aggiungere traduzione audio o da voce a testo alle tue app, avrai bisogno del API di traduzione multimediale. Questa particolare funzionalità è ancora in modalità beta.
Per quanto riguarda la traduzione dei siti web, Microsoft Translator offre meno opzioni di integrazione rispetto a Google Translate. Ad esempio, Google Translate si integra con un numero maggiore di plugin multilingue per WordPress. Ciò è dovuto in gran parte alla sua popolarità sul mercato.
Verdetto: Google Translate si distingue per le sue integrazioni flessibili per la traduzione dei siti web.
Prezzi
Infine, parliamo dell’ambito in cui Microsoft Translator presenta un netto vantaggio rispetto a Google Translate.
Per entrambi i servizi, puoi usufruire di servizi di traduzione gratuiti entro un certo limite. Il modo più semplice per farlo è copiare e incollare la traduzione del testo dall'interfaccia dell'app web. Puoi utilizzare questo approccio per siti con piccole quantità di testo da copiare.
Per i siti con una maggiore quantità di testo, invece, è possibile ricorrere alle API di traduzione. Anche se si opta per le API, entrambi i servizi offrono piani gratuiti per il loro utilizzo. Tuttavia, Microsoft Translator è di gran lunga più generoso rispetto a Google Translate per quanto riguarda le offerte dei piani gratuiti.
Per assolutamente gratis, puoi tradurre:
- API di Microsoft Translator – fino a 2.000.000 di caratteri al mese
- API Google Translate – fino a 500.000 caratteri al mese
Ciò significa che l'API di Microsoft Translator consente di tradurre gratuitamente ogni mese un numero di caratteri quattro volte superiore rispetto all'API Google Translate.
Quando superi questi limiti mensili, Microsoft Translator ti addebiterà comunque una tariffa significativamente inferiore per lo stesso numero di caratteri. Ecco cosa aspettarsi:
- API di Microsoft Translator – $10 per ogni milione di caratteri al mese
- API Google Translate – $20 per ogni milione di caratteri al mese
Queste tariffe si applicano sia al piano Basic che a quello Advanced di Google Translate. Tuttavia, se si superano i 1 miliardo di caratteri tradotti in un mese, sarà necessario contattare un rappresentante commerciale. Google Translate traduce anche documenti PDF, DOCX e PPT al costo di $0,08 per pagina.
Che si tratti di un'API di traduzione a pagamento o gratuita, Microsoft Translator offre un'alternativa più conveniente rispetto a Google Translate.
VerdettoMicrosoft Translator vince con il suo piano più conveniente.
Verdetto finale: quale servizio è migliore?
In sintesi, la scelta finale qui dipende dalle tue preferenze. Devi prima decidere quale area dare priorità per il tuo progetto.
In tutte e cinque le aree che abbiamo preso in esame, Google Translate ne vince tre in modo netto. Supporta un numero maggiore di coppie linguistiche uniche, offre più opzioni di integrazione e garantisce traduzioni più accurate per le lingue non europee.
Il vantaggio principale dell'utilizzo di Microsoft Translator rispetto a Google Translate risiede nel prezzo. A metà prezzo, è possibile tradurre lo stesso milione di caratteri ogni mese. Anche con il piano gratuito, Microsoft Translator offre un numero di caratteri traducibili mensile quattro volte superiore.
Per riassumere, sebbene Microsoft Translator presenti alcuni vantaggi, Google Translate è senza dubbio una soluzione di traduzione più affidabile.
D'altra parte, Microsoft Translator ha guadagnato terreno negli ultimi anni. Rimane anche l'opzione perfetta per proprietari di siti e sviluppatori con un budget limitato.
Se hai un sito WordPress, TranslatePress rende super facile integrare entrambi i motori nel tuo sito tramite TranslatePress AI e traduci accuratamente il tuo sito in circa 30 secondi.
TranslatePress Multilingue
Ci auguriamo che questo articolo ti abbia aiutato a scegliere tra Microsoft Translator e Google Translate. Inoltre, se hai domande, non esitare a farcelo sapere nella sezione commenti qui sotto.
Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.
Uso DeepL più spesso perché traduce meglio alcune lingue. Google Translator stranamente, un'azienda così potente e il loro traduttore è sempre così primitivo nella qualità della traduzione.