Come mantenere coerenti le traduzioni nel tuo sito web multilingue (+ Esempi di glossario)
La coerenza della traduzione significa utilizzare la stessa terminologia approvata, lo stesso tono e lo stesso linguaggio del marchio in ogni pagina tradotta del tuo sito web. Per i proprietari di siti WordPress che utilizzano la traduzione automatica, il modo più pratico per ottenerla è combinare una breve guida allo stile di traduzione con un glossario che dica al motore di traduzione esattamente come i termini importanti dovrebbero essere [...]
Continua a leggere
8+ esempi reali di siti web multilingue (+ Come creare il tuo)
Cerchi alcuni esempi di siti web multilingue per trarre ispirazione per il tuo sito e avere qualche idea su come implementare la funzionalità multilingue? Creare un sito multilingue è un ottimo modo per raggiungere più persone, migliorare la SEO del tuo sito e creare un'esperienza migliore per il tuo pubblico multilingue esistente. Per questo motivo, troverai molti […]
Continua a leggere
Come tradurre il tuo sito web dallo spagnolo all'inglese (in 5 passaggi)
Imparare a tradurre il tuo sito web dallo spagnolo all'inglese può aprire molte porte – centinaia di milioni, per essere più precisi. L'inglese è la terza lingua più parlata al mondo (subito dopo lo spagnolo). Inoltre, è una delle lingue principali del web. Tradurre un sito web è solitamente un'impresa enorme. Tuttavia, […]
Continua a leggere
La migliore alternativa a WPML: perché scegliere invece TranslatePress? (Pro e contro)
Stai cercando un'alternativa a WPML per tradurre WordPress e creare un sito multilingue? In questo articolo ti presenteremo TranslatePress come alternativa a WPML, ti illustreremo i pro e i contro rispetto a quest’ultimo e ti spiegheremo perché riteniamo che sia l’opzione migliore per la maggior parte delle persone che desiderano creare un sito WordPress multilingue nel 2026 […]
Continua a leggere
Come aggiungere qualsiasi lingua personalizzata in WordPress (anche il klingon!)
Devi configurare una lingua personalizzata di WordPress per il tuo sito? Sebbene WordPress offre un supporto integrato per un gran numero di lingue, non è completo e ci sono alcune lingue che sono sfuggite. Sfortunatamente, se la tua lingua non è nell'elenco di WordPress, non c'è un modo semplice per aggiungerla al core di WordPress [...]
Continua a leggere
SEO multilingue su WordPress: 8 consigli per posizionarsi in tutte le lingue
L'ottimizzazione per i motori di ricerca è già abbastanza difficile quando si cerca di posizionarsi in una sola lingua. Ma se si aggiungono altre lingue al mix? Beh, sì, la SEO multilingue di WordPress può sembrare un po' opprimente. Non deve esserlo, però. La SEO multilingue su WordPress consiste semplicemente nell'applicare tutti gli stessi principi SEO e nel seguire […]
Continua a leggere
Modificare le stringhe dei plugin in WordPress
Se stai cercando di modificare le stringhe di un plugin o di un tema in WordPress, potresti tentare di apportare modifiche ai file di quel plugin o tema. Ma ciò significa che perderai anche quelle modifiche al prossimo aggiornamento. Come si cambia il testo “Register” con “Create Account”? È una richiesta così comune, che abbiamo anche […]
Continua a leggere
Tipi di strumenti di traduzione spiegati: di quale ha davvero bisogno il tuo sito WordPress?
Cerca strumenti di traduzione e scoprirai rapidamente che la categoria copre molto terreno. API di traduzione automatica, sistemi di gestione delle traduzioni, strumenti di traduzione assistita da computer (CAT), proxy SaaS, plugin per WordPress: l'elenco continua. Ognuno di questi appartiene a diversi tipi di strumenti di traduzione e ognuno risolve un problema diverso. Se [
Continua a leggere
Cos'è l'e-commerce transfrontaliero (+ Consigli su come implementarlo)
Stai cercando modi per implementare l'eCommerce transfrontaliero sul tuo negozio online? Implementare l'eCommerce transfrontaliero è un ottimo modo per espandere la tua attività, attirare più traffico sul tuo negozio online e generare maggiori entrate. In questo articolo, approfondiremo i molti vantaggi e svantaggi dell'eCommerce transfrontaliero e come […]
Continua a leggere
Le migliori pratiche di progettazione di siti web multilingue (Come progettare un sito web multilingue)
Se stai creando un sito web multilingue, ci sono alcune best practices di progettazione di siti web multilingue che vorrai seguire per assicurarti di creare un'ottima esperienza per i visitatori di tutte le lingue. Quindi quali sono queste importanti best practices? Beh, è praticamente di questo che parla questo post! Di seguito, descriveremo in dettaglio otto siti web multilingue […]
Continua a leggere