In questo post
Potresti avere familiarità con il servizio di traduzione Transifex. Può essere uno strumento utile per tradurre le pagine del tuo sito web statico o di un'applicazione che stai sviluppando. Tuttavia, le esigenze di un sito WordPress sono molto diverse da quelle dello sviluppo software. In questo articolo spiegherò come funziona Transifex e poi analizzerò la migliore alternativa a Transifex per il tuo sito WordPress.
Utilizzare Transifex per tradurre il tuo sito web
La prima cosa da capire su Transifex è che si tratta di un SaaS, ovvero Software as a Service (Software come servizio). Il servizio è completamente separato dal vostro sito WordPress e non c'è alcun plugin da installare. Tuttavia, dovrete aggiungere un frammento di JavaScript al vostro sito.
Per iniziare con Transifex, devi creare un account sul loro sito web. La creazione di un account è gratuita: offrono una prova gratuita di 15 giorni senza che sia richiesta alcuna carta di credito.
Una volta creato un account, puoi creare un nuovo progetto o provare il loro progetto demo. Per questo articolo, mostrerò come creare un nuovo progetto, che è ciò che faresti quando traduci il tuo sito WordPress.
Come funziona Transifex
Quando aggiungi un nuovo progetto, devi fare alcune scelte. La prima scelta consiste nel decidere quale sarà il tipo del tuo progetto. Ci sono tre tipi tra cui scegliere quando crei un progetto:
- Basato su file
- Dal vivo
- Nativo
Quando si utilizza Basato su file, è necessario iniziare con un file di lingua preparato, come un .po, .yml o .xliff, che contiene i contenuti che si desidera tradurre.
Il Dal vivo l'opzione consente di inserire l'URL del proprio sito web e di lasciare che Transifex rilevi automaticamente le stringhe.
Nativo è una soluzione SDK che puoi utilizzare per l'integrazione con JavaScript, React, Python o altri linguaggi utilizzati nello sviluppo software.
Dal momento che stiamo parlando del tuo sito WordPress, la scelta logica sarebbe quella di utilizzare Dal vivo opzione.
Puoi quindi scegliere di assegnare il tuo progetto a un team, in modo da poter lavorare con altri alla localizzazione dei tuoi contenuti.
Il passaggio successivo consiste nel selezionare le lingue in cui tradurrai. Per prima cosa, scegli la lingua di origine e poi seleziona tutte le lingue in cui desideri tradurre le tue stringhe. Puoi aggiungere tutte le lingue di cui hai bisogno.
Quando hai finito di aggiungere le lingue, puoi fare clic su Crea progetto pulsante.
Traduzione del tuo sito web con Transifex
Il passaggio successivo consiste nell'inserire l'URL del sito che si desidera tradurre. Transifex lo aggiunge alle tue Risorse.
Ci sono due modi per tradurre il tuo sito utilizzando il servizio Transifex: utilizzando lo strumento di traduzione dal vivo nel tuo account sul sito di Transifex, o direttamente sul tuo sito. La traduzione sul tuo sito richiede l'aggiunta di un frammento di codice JavaScript in ogni pagina che desideri tradurre.
È più semplice usare lo strumento di Traduzione dal vivo. Tuttavia, per pubblicare le traduzioni sul tuo sito WordPress, dovrai installare lo snippet JavaScript fornito per il tuo progetto. Installare correttamente JavaScript nelle intestazioni delle pagine di WordPress può essere complicato. È più semplice usare un plugin, ma dovrai trovarne uno che ti permetta di inserire gli snippet su pagine specifiche anziché nell'intestazione dell'intero sito.
Lo strumento di traduzione dal vivo mostra un'anteprima del tuo sito nella finestra. Per iniziare a utilizzare la Traduzione dal vivo, devi selezionare qualsiasi stringa nella pagina e fare clic sul segno di spunta per approvarla per la traduzione.
Una volta selezionate tutte le stringhe, puoi fare clic su Ordina le traduzioni pulsante. È esattamente quello che sembra: devi selezionare un servizio e ordinare le traduzioni utilizzando un servizio di terze parti a pagamento. Alcuni dei servizi disponibili tradurranno solo lingue europee, quindi devi fare attenzione a quale scegli, soprattutto se desideri tradurre le tue stringhe in coreano o swahili, ad esempio.
Una volta creato un ordine ed effettuato il pagamento, potrai pubblicare la tua traduzione. Anche in questo caso, per farlo funzionare, dovrai avere lo snippet JavaScript installato correttamente sul tuo sito WordPress.
Prezzi di Transifex
Come ho menzionato, è disponibile una prova gratuita di 15 giorni di Transifex. Dopodiché, dovrai scegliere un piano di prezzo adatto al tuo budget.
Base
Si tratta di un piano base pensato per i team più piccoli, con fatturazione annuale al costo di $70 al mese. Include le funzionalità di base che ho descritto sopra e offre un numero illimitato di progetti e file. Include inoltre fino a 50.000 parole, ma è possibile selezionare un numero maggiore di parole se necessario: il prezzo verrà adeguato all'aumentare del volume.
Premium
Se hai bisogno di funzionalità più avanzate come le automazioni, le azioni in blocco sulle stringhe o la memoria di traduzione avanzata, puoi scegliere il piano Premium. Il piano Premium prevede un addebito annuale pari a $105 al mese. Include tutte le funzionalità del piano Basic più quelle avanzate che ho appena menzionato. Come per il piano Basic, il prezzo parte da 50.000 parole e aumenta man mano che si aggiungono ulteriori parole al proprio piano.
Impresa
Dovrai contattare il team vendite di Transifex per ottenere i prezzi per il piano Enterprise.
I prezzi che ho indicato qui non includono alcun servizio di traduzione utilizzato tramite lo strumento di Traduzione dal vivo. Questi vengono fatturati separatamente in base al servizio scelto.
La migliore alternativa a Transifex per WordPress
Ho illustrato le nozioni di base su Transifex, quindi confrontiamolo con il nostro strumento di traduzione, TranslatePress. Sebbene Transifex sia un servizio affidabile, potrebbe essere più adatto a siti web statici o applicazioni software. Se gestisci un sito WordPress — o più siti WordPress — TranslatePress è una soluzione decisamente più adatta. Lascia che ti spieghi perché è una valida alternativa a Transifex.
Facilità d'uso
Il primo vantaggio dell’utilizzo di TranslatePress è la sua facilità d’uso. Una volta installato il plugin, tutte le funzionalità e gli strumenti sono accessibili direttamente dalla dashboard di amministrazione di WordPress. Si tratta inoltre di una soluzione che non richiede la scrittura di codice. Non è necessario inserire frammenti di codice JavaScript nell’header del sito: il plugin è tutto ciò che serve.
Configurare TranslatePress è facile e praticamente indolore. La schermata di configurazione iniziale è strutturata in modo semplice e di facile navigazione.
Nel menu delle impostazioni sotto la voce Generale scheda, puoi selezionare la lingua predefinita del tuo sito e aggiungere tutte le lingue alternative che desideri.
Inoltre, non c'è motivo di preoccuparsi del caricamento di file in formato PO o YML. Tutte le funzionalità di TranslatePress sono integrate direttamente nel sistema e puoi gestire tutto dalla dashboard di WordPress. Infatti, puoi utilizzare sia il Editor Visuale o Editor di traduzione di stringhe selezionare e tradurre stringhe, senza mai lasciare WordPress.
Il TranslatePress selettore di lingua
Una fantastica funzionalità di TranslatePress è il selettore di lingua. Puoi consentire ai tuoi visitatori di selezionare la lingua preferita direttamente dall'interfaccia utente. Sono disponibili tre versioni di selettore di lingua, quindi puoi scegliere quella o quelle che meglio si adattano al design del tuo sito. Puoi utilizzare:
Shortcode Consente di inserire un menu a tendina per la lingua in un widget.
Voce di menu Inserisci il menu a tendina della lingua direttamente nel tuo menu di navigazione.
Fluttuante Posiziona un pulsante in qualsiasi angolo desideri, su cui gli utenti possano cliccare e selezionare una lingua.
Configurazione di un selettore di lingua è super facile, e i tuoi visitatori apprezzeranno la possibilità di scegliere la loro lingua preferita, il che significa che passeranno più tempo sul tuo sito!
Costo
La differenza di costo quando si confronta TranslatePress con Transifex è evidente.
Il piano più economico parte da soli €7,99 al mese, mentre quello più costoso arriva a €20,99 al mese, con fatturazione annuale. Oltre alle funzionalità di base del plugin TranslatePress, avrai a disposizione anche diversi componenti aggiuntivi e l’assistenza premium.
Non ci sono costi di traduzione aggiuntivi a meno che tu non scelga di utilizzare servizi di traduzione a pagamento di terze parti da Google o DeepL.
TranslatePress è una valida alternativa a Transifex?
Di nuovo, Transifex è un buon servizio per la traduzione di stringhe in un sito web statico o in un'applicazione che stai sviluppando. Potrebbe fare al caso tuo se hai competenze tecniche e ti senti a tuo agio nell'installare JavaScript sul tuo sito.
Riteniamo che TranslatePress sia la migliore alternativa per i siti WordPress, soprattutto se cerchi una soluzione semplice e senza codice. Avrai a disposizione un supporto linguistico illimitato e un potente strumento di editing visivo. Puoi usalo gratuitamente oggi sul tuo sito.
