En esta publicación
Es posible que conozcas el servicio de traducción Transifex. Puede ser una herramienta útil para traducir páginas en tu sitio web estático o en una aplicación que estés desarrollando. Sin embargo, las necesidades de un sitio de WordPress son muy diferentes a las del desarrollo de software. En este artículo, explicaré cómo funciona Transifex y, a continuación, abordaré la mejor alternativa a Transifex para tu sitio de WordPress.
Uso de Transifex para traducir su sitio web
Lo primero que hay que entender sobre Transifex es que es un SaaS, o Software como Servicio. El servicio es completamente independiente de tu sitio de WordPress y no hay ningún plugin que instalar. Sin embargo, tendrás que añadir un fragmento de JavaScript a tu sitio.
Para empezar con Transifex, necesitas crear una cuenta en su sitio web. Crear una cuenta es gratis; ofrecen una prueba gratuita de 15 días sin necesidad de tarjeta de crédito.
Una vez que tenga una cuenta creada, puede crear un nuevo proyecto o probar su proyecto de demostración. Para este artículo, voy a demostrar cómo crear un nuevo proyecto, que es lo que haría al traducir su sitio de WordPress.
Cómo funciona Transifex
Cuando agregas un nuevo proyecto, debes tomar algunas decisiones. La primera opción es decidir cuál será el tipo de tu proyecto. Hay tres tipos para elegir al crear un proyecto:
- Basado en archivos
- Vivo
- Nativo
Al usar Basado en archivos, debe comenzar con un archivo de idioma preparado, como un .po, .yml o .xliff que contenga el contenido que desea traducir.
El Vivo La opción le permite introducir la URL de su sitio web y dejar que Transifex detecte automáticamente las cadenas.
Nativo es una solución de SDK que puede utilizar para integrarse con JavaScript, React, Python u otros lenguajes utilizados en el desarrollo de software.
Ya que estamos hablando de tu sitio de WordPress, la elección lógica sería usar el Vivo opción.
Luego puedes optar por asignar tu proyecto a un equipo, para poder trabajar con otros en la localización de tu contenido.
El siguiente paso es seleccionar los idiomas a los que vas a traducir. Primero, eliges tu idioma de origen y luego seleccionarás todos los idiomas a los que deseas que se traduzcan tus cadenas. Puedes añadir tantos idiomas como necesites.
Cuando termine de agregar idiomas, puede hacer clic en el Crear proyecto botón.
Traducción de su sitio web con Transifex
El siguiente paso es introducir la URL del sitio que deseas traducir. Transifex añade esto a tus Recursos.
Hay dos formas de traducir su sitio utilizando el servicio de Transifex: mediante la herramienta de traducción en vivo en su cuenta en el sitio de Transifex, o en su propio sitio. Traducir en su propio sitio requiere que agregue un fragmento de JavaScript en cada página que le gustaría traducir.
Es más fácil utilizar la herramienta de Traducción en Vivo. Sin embargo, para publicar las traducciones en tu sitio de WordPress, deberás instalar el fragmento de JavaScript que proporcionan para tu proyecto. Instalar correctamente JavaScript en los encabezados de las páginas de WordPress puede ser complicado. Es más fácil usar un complemento, pero tendrás que encontrar uno que te permita colocar los fragmentos en páginas específicas en lugar de en el encabezado de todo el sitio.
La herramienta de Traducción en Vivo muestra una vista previa de su sitio en la ventana. Para comenzar el proceso de uso de la Traducción en Vivo, debe seleccionar cualquier cadena en la página y hacer clic en la marca de verificación para aprobarla para su traducción.
Una vez que haya seleccionado todas sus cadenas, puede hacer clic en el Pedidos de Traducción botón. Esto suena exactamente a lo que es: debes seleccionar un servicio y encargar las traducciones utilizando un servicio de pago de terceros. Algunos de los servicios disponibles solo traducirán idiomas europeos, por lo que debes tener cuidado con cuál eliges, especialmente si deseas traducir tus cadenas al coreano o al suajili, por ejemplo.
Una vez que creas un pedido y realizas el pago, puedes publicar tu traducción. Nuevamente, deberás tener el fragmento de código JavaScript instalado correctamente en tu sitio de WordPress para que esto funcione.
Precios de Transifex
Como mencioné, hay una prueba gratuita de 15 días de Transifex. Después de eso, deberás elegir un plan de precios que se ajuste a tu presupuesto.
Básico
Este es un plan básico para equipos pequeños, con facturación anual a $70 al mes. Incluye las funciones básicas que he descrito anteriormente y te ofrece proyectos y archivos ilimitados. También incluye hasta 50 000 palabras, y puedes seleccionar más palabras si las necesitas; el precio se ajustará a medida que aumentes el volumen.
Prémium
Si necesitas funciones más avanzadas, como automatizaciones, acciones masivas sobre cadenas o memoria de traducción avanzada, puedes elegir el plan Premium. El plan Premium se factura anualmente a $105 al mes. Incluye todas las funciones del plan Básico, además de las funciones avanzadas que acabo de mencionar. Al igual que en el plan Básico, el precio parte de 50 000 palabras y aumenta a medida que añades más a tu plan.
Empresa
Deberá ponerse en contacto con el equipo de ventas de Transifex para obtener los precios del nivel Enterprise.
Los precios que he esbozado aquí no incluyen ningún servicio de traducción que utilices con la herramienta de traducción en directo. Esos se cobran por separado según el servicio que elijas.
Mejor alternativa a Transifex para WordPress
Ya he explicado los aspectos básicos de Transifex, así que comparémoslo con nuestra herramienta de traducción, TranslatePress. Aunque Transifex es un servicio sólido, puede que sea más adecuado para sitios web estáticos o aplicaciones de software. Si tienes un sitio de WordPress —o gestionas varios sitios de WordPress—, TranslatePress es una opción mucho más adecuada. Déjame explicarte por qué es una buena alternativa a Transifex.
Facilidad de uso
La primera ventaja de utilizar TranslatePress es que es fácil de usar. Una vez instalado el plugin, se puede acceder a todas las funciones y herramientas desde el panel de administración de WordPress. Además, es una solución que no requiere código. No hay que insertar fragmentos de código JavaScript en el encabezado de tu sitio web: el plugin es todo lo que necesitas.
Configurar TranslatePress es fácil y prácticamente no supone ningún esfuerzo. La pantalla de configuración inicial tiene un diseño sencillo y es fácil de navegar.
En el menú de configuración en General pestaña, puedes seleccionar el idioma predeterminado de tu sitio y añadir tantos idiomas alternativos como quieras.
Además, no hay motivo para que te preocupes por subir archivos en formato PO o YML. Todas las funciones de TranslatePress están integradas, y puedes hacerlo todo desde tu panel de control de WordPress. De hecho, puedes utilizar tanto el Editor visual o Editor de traducción de cadenas seleccionar y traducir cadenas, sin salir nunca de WordPress.
El selector de idioma TranslatePress
Una característica fantástica de TranslatePress es el selector de idioma. Puedes ofrecer a tus visitantes la posibilidad de seleccionar su idioma preferido en la interfaz de usuario. Hay tres selectores de idioma disponibles, por lo que puedes utilizar el que mejor se adapte al diseño de tu sitio web. Puedes utilizar:
Código corto Permite colocar un menú desplegable de idiomas en un widget.
Elemento del menú: Coloca tu menú desplegable de idiomas directamente en tu menú de navegación.
Flotante Coloca un botón en la esquina que prefieras, donde los usuarios puedan hacer clic y seleccionar un idioma.
Configuración de un selector de idiomas es súper fácil, y tus visitantes agradecerán la posibilidad de elegir su idioma preferido, ¡lo que significa que pasarán más tiempo en tu sitio!
Costo
La diferencia de coste al comparar TranslatePress con Transifex es clara.
El plan más básico cuesta tan solo €7,99 al mes, mientras que el más completo alcanza un máximo de €20,99 al mes, con facturación anual. Además de las funciones básicas del plugin TranslatePress, también obtienes varios complementos y asistencia técnica premium.
No hay costos de traducción adicionales a menos que elija utilizar servicios de traducción pagados de terceros de Google o DeepL.
¿Es TranslatePress una buena alternativa a Transifex?
Nuevamente, Transifex es un buen servicio para traducir cadenas de texto en un sitio web estático o aplicación que estés desarrollando. Puede ser una buena opción si tienes conocimientos técnicos y te sientes cómodo instalando JavaScript en tu sitio.
Creemos que TranslatePress es la mejor alternativa para los sitios web de WordPress, sobre todo si necesitas una solución sencilla que no requiera conocimientos de programación. Dispones de compatibilidad ilimitada con distintos idiomas y una potente herramienta de edición visual. Puedes Úsalo gratis en tu propio sitio hoy.
