In diesem Beitrag
Sie sind vielleicht mit dem Übersetzungsdienst Transifex vertraut. Er kann ein nützliches Werkzeug sein, um Seiten auf Ihrer statischen Website oder in einer App, die Sie entwickeln, zu übersetzen. Die Anforderungen einer WordPress-Website unterscheiden sich jedoch stark von der Softwareentwicklung. In diesem Artikel erkläre ich, wie Transifex funktioniert, und stelle Ihnen dann die beste Transifex-Alternative für Ihre WordPress-Website vor.
Verwendung von Transifex zum Übersetzen Ihrer Website
Das Erste, was man über Transifex wissen muss, ist, dass es sich um ein SaaS-Modell oder Software as a Service handelt. Der Dienst ist vollständig von Ihrer WordPress-Website getrennt und es muss kein Plugin installiert werden. Sie müssen jedoch einen JavaScript-Snippet zu Ihrer Website hinzufügen.
Um mit Transifex zu beginnen, müssen Sie ein Konto erstellen. auf ihrer Website. Die Erstellung eines Kontos ist kostenlos – sie bieten eine 15-tägige kostenlose Testversion an, für die keine Kreditkarte erforderlich ist.
Sobald Sie ein Konto erstellt haben, können Sie ein neues Projekt erstellen oder deren Demoprojekt ausprobieren. Für diesen Artikel werde ich die Erstellung eines neuen Projekts demonstrieren, was Sie auch tun würden, wenn Sie Ihre WordPress-Website übersetzen.
Wie Transifex funktioniert
Wenn Sie ein neues Projekt hinzufügen, müssen Sie einige Entscheidungen treffen. Die erste Entscheidung besteht darin, festzulegen, welcher Projekttyp es sein soll. Bei der Erstellung eines Projekts stehen drei Typen zur Auswahl:
- Dateibasiert
- Live
- Muttersprachler
Bei der Verwendung von Dateibasiert, Sie müssen mit einer vorbereiteten Sprachdatei wie einer PO-, YML- oder XLIFF-Datei beginnen, die die zu übersetzenden Inhalte enthält.
Der Live Die Option ermöglicht es Ihnen, die URL Ihrer Website einzugeben und Transifex Strings automatisch erkennen zu lassen.
Muttersprachler ist eine SDK-Lösung, die Sie verwenden können, um sie in JavaScript, React, Python oder andere in der Softwareentwicklung verwendete Sprachen zu integrieren.
Da wir gerade über Ihre WordPress-Website sprechen, wäre die naheliegende Wahl, die Live Option.
Sie können dann auswählen, Ihr Projekt einem Team zuzuweisen, damit Sie mit anderen an der Lokalisierung Ihrer Inhalte arbeiten können.
Der nächste Schritt besteht darin, die Sprachen auszuwählen, die Sie übersetzen möchten. Zuerst wählen Sie Ihre Ausgangssprache aus und dann wählen Sie alle Sprachen aus, in die Ihre Zeichenfolgen übersetzt werden sollen. Sie können beliebig viele Sprachen hinzufügen.
Wenn Sie mit dem Hinzufügen von Sprachen fertig sind, können Sie auf klicken Projekt erstellen Schaltfläche.
Übersetzen Ihrer Website mit Transifex
Der nächste Schritt besteht darin, die URL der Website einzugeben, die Sie übersetzen möchten. Transifex fügt diese Ihren Ressourcen hinzu.
Es gibt zwei Möglichkeiten, Ihre Website über den Transifex-Dienst zu übersetzen: mithilfe des Live-Übersetzungstools in Ihrem Konto auf der Transifex-Website oder direkt auf Ihrer eigenen Website. Die Übersetzung auf der eigenen Website erfordert, dass Sie auf jeder zu übersetzenden Seite einen JavaScript-Snippet einfügen.
Am einfachsten ist es, das Live-Übersetzungstool zu verwenden. Um die Übersetzungen jedoch auf Ihrer WordPress-Website zu veröffentlichen, müssen Sie das JavaScript-Snippet installieren, das für Ihr Projekt bereitgestellt wird. Die korrekte Installation von JavaScript in WordPress-Seitenheadern kann kompliziert sein. Am einfachsten ist die Verwendung eines Plugins, allerdings müssen Sie eines finden, mit dem Sie die Snippets auf bestimmten Seiten statt im Header der gesamten Website platzieren können.
Das Live-Übersetzungstool zeigt eine Vorschau Ihrer Website im Fenster an. Um mit der Live-Übersetzung zu beginnen, müssen Sie beliebige Textbausteine auf der Seite auswählen und auf das Häkchen klicken, um sie für die Übersetzung zu genehmigen.
Sobald Sie alle Ihre Strings ausgewählt haben, können Sie auf das Bestellungsübersetzungen Schaltfläche. Das klingt genau nach dem, was es ist: Sie müssen einen Dienst auswählen und die Übersetzungen über einen kostenpflichtigen Drittanbieter bestellen. Einige der verfügbaren Dienste übersetzen nur europäische Sprachen, daher müssen Sie bei der Auswahl vorsichtig sein – insbesondere, wenn Sie Ihre Strings beispielsweise ins Koreanische oder Suaheli übersetzen möchten.
Sobald Sie eine Bestellung erstellen und die Zahlung durchführen, können Sie Ihre Übersetzung veröffentlichen. Auch hier müssen Sie das JavaScript-Snippet korrekt auf Ihrer WordPress-Website installiert haben, damit dies funktioniert.
Preise für Transifex
Wie ich bereits erwähnt habe, gibt es eine 15-jährige (NOTE: user made a mistake in source "15-day", let's fix it: 15-tägige) kostenlose Testversion von Transifex. Danach müssen Sie eine Preiskategorie wählen, die zu Ihrem Budget passt.
Grundlegend
Dies ist ein Einstiegstarif für kleinere Teams, der jährlich zu einem Preis von $70 pro Monat abgerechnet wird. Er umfasst die oben beschriebenen Grundfunktionen, und Sie erhalten eine unbegrenzte Anzahl an Projekten und Dateien. Außerdem umfasst er bis zu 50.000 Wörter, und Sie können bei Bedarf weitere Wörter hinzufügen – der Preis passt sich entsprechend dem steigenden Umfang an.
Prämie
Wenn Sie erweiterte Funktionen wie Automatisierungen, Massenbearbeitung von Zeichenfolgen oder ein erweitertes Übersetzungsspeicher benötigen, können Sie sich für die Premium-Stufe entscheiden. Premium wird jährlich zu einem Preis von $105 pro Monat abgerechnet. Es umfasst alle Funktionen der Basic-Stufe sowie die eben genannten erweiterten Funktionen. Genau wie bei „Basic“ beginnt die Preisgestaltung bei 50.000 Wörtern, und der Preis steigt, je mehr Sie Ihrem Tarif hinzufügen.
Unternehmen
Sie müssen das Transifex-Vertriebsteam kontaktieren, um die Preise für die Enterprise-Stufe zu erfahren.
Die hier von mir skizzierten Preise beinhalten keine Übersetzungsdienste, die Sie im Rahmen des Live-Übersetzungs-Tools nutzen. Diese werden separat je nach dem von Ihnen gewählten Dienst abgerechnet.
Beste Transifex Alternative für WordPress
Nachdem ich nun die Grundlagen von Transifex erläutert habe, wollen wir es mit unserem Übersetzungstool TranslatePress vergleichen. Transifex ist zwar ein solider Dienst, eignet sich jedoch möglicherweise am besten für statische Websites oder Softwareanwendungen. Wenn Sie eine WordPress-Seite betreiben – oder mehrere WordPress-Seiten verwalten –, ist TranslatePress die weitaus bessere Wahl. Lassen Sie mich erklären, warum dies eine gute Alternative zu Transifex ist.
Benutzerfreundlichkeit
Der erste Vorteil von TranslatePress ist die einfache Bedienung. Sobald Sie das Plugin installiert haben, sind alle Funktionen und Tools direkt über Ihr WordPress-Admin-Dashboard zugänglich. Außerdem handelt es sich um eine No-Code-Lösung. Sie müssen keine JavaScript-Schnipsel in den Header Ihrer Website einfügen – das Plugin ist alles, was Sie brauchen.
Die Konfiguration von TranslatePress ist einfach und geht praktisch mühelos von der Hand. Der Bildschirm für die Ersteinrichtung ist übersichtlich gestaltet und leicht zu bedienen.
Im Einstellungsmenü unter dem Allgemein Registerkarten können Sie die Standardsprache Ihrer Website auswählen und beliebig viele alternative Sprachen hinzufügen.
Außerdem gibt es keinen Grund, sich Gedanken über das Hochladen von PO- oder YML-Dateien zu machen. Alle Funktionen von TranslatePress sind bereits integriert, und Sie können alles direkt über Ihr WordPress-Dashboard erledigen. Tatsächlich können Sie entweder das Visueller Editor oder String-Übersetzungs-Editor Zeichenketten auszuwählen und zu übersetzen — ohne jemals WordPress zu verlassen.
Der TranslatePress-Sprachumschalter
Eine fantastische Funktion von TranslatePress ist der Sprachumschalter. Damit können Sie Ihren Besuchern die Möglichkeit geben, ihre bevorzugte Sprache direkt auf der Benutzeroberfläche auszuwählen. Es stehen drei Sprachumschalter zur Verfügung, sodass Sie den oder diejenige(n) verwenden können, die am besten zum Design Ihrer Website passt bzw. passen. Sie können folgende Optionen nutzen:
Shortcode Ermöglicht es, ein Sprachauswahlmenü in einem Widget zu platzieren.
Menüpunkt: Platziere dein Sprach-Dropdown direkt in deinem Navigationsmenü.
Schwebend Platziert einen Button in einer beliebigen Ecke, auf den Nutzer klicken und eine Sprache auswählen können.
Einrichten eines Sprachumschalters ist super einfach, und Ihre Besucher werden es zu schätzen wissen, ihre bevorzugte Sprache wählen zu können — was bedeutet, dass sie mehr Zeit auf Ihrer Website verbringen werden!
Kosten
Der Kostenunterschied beim Vergleich von TablePress mit Transifex ist eindeutig.
Das günstigste Paket beginnt bei nur €7,99 pro Monat, während das teuerste Paket bei €20,99 pro Monat liegt, wobei die Abrechnung jährlich erfolgt. Zusätzlich zu den Kernfunktionen des TranslatePress-Plugins erhalten Sie außerdem zahlreiche Add-ons und Premium-Support.
Es fallen keine zusätzlichen Übersetzungskosten an, es sei denn, Sie entscheiden sich für die Nutzung kostenpflichtiger Übersetzungsdienste von Drittanbietern Google oder DeepL.
Ist TranslatePress eine gute Alternative zu Transifex?
Transifex ist wiederum ein guter Dienst zum Übersetzen von Strings in einer statischen Website oder App, die Sie gerade entwickeln. Es könnte gut passen, wenn Sie technisch versiert und mit der Installation von JavaScript auf Ihrer Website vertraut sind.
Wir sind davon überzeugt, dass TranslatePress die beste Alternative für WordPress-Seiten ist, insbesondere wenn Sie eine einfache Lösung ohne Programmieraufwand benötigen. Sie erhalten uneingeschränkte Sprachunterstützung und ein leistungsstarkes visuelles Bearbeitungswerkzeug. Sie können kostenlos verwenden heute auf Ihrer eigenen Website.
