In questo post
In questo post
Alla ricerca della migliore alternativa a Google Translate?
Google Translate è uno dei migliori servizi di traduzione che troverai. Supporta un numero enorme di lingue ed è generalmente abbastanza accurato, indipendentemente dalle coppie di lingue che scegli.
Tuttavia, ciò non significa necessariamente che sia il miglior servizio di traduzione per la tua situazione specifica. Potresti stare meglio con un servizio diverso per la tua o le tue lingue specifiche, oppure potrebbero esserci restrizioni di budget che influiscono sulle tue decisioni.
Nel complesso, sebbene Google Translate sia ottimo, esistono anche altri servizi di traduzione di qualità che puoi prendere in considerazione, che è l'obiettivo di questo post.
Inizieremo esaminando rapidamente alcuni pro e contro dell'utilizzo di Google Traduttore. Successivamente, approfondiremo cinque alternative a Google Traduttore e spiegheremo perché ogni servizio potrebbe essere una buona alternativa.
Ci concentreremo principalmente sull'uso di questi strumenti per traduci il tuo sito web o app tramite API. Tuttavia, la maggior parte di queste alternative offre anche app e interfacce web rivolte ai consumatori per tradurre altri siti web o contenuti, cosa che ci assicureremo di notare.
Quindi, sia che tu voglia uno strumento per tradurre il tuo sito web, sia che tu voglia solo un aiuto per la traduzione durante il tuo prossimo viaggio all'estero, dovresti essere in grado di trovare un'ottima opzione nella nostra lista.
Google Translate pro e contro: hai bisogno di un'alternativa?
Mentre stiamo scrivendo un post sulle alternative a Google Translate, pensiamo ancora che Google Translate sia il miglior servizio di traduzione per la maggior parte persone.
Ha parecchi grandi vantaggi:
- Se hai un sito web WordPress, puoi facilmente tradurre tutto il contenuto del tuo sito accoppiando Google Translate con TranslatePress;
- Supporta più lingue di quasi tutti gli strumenti che troverai. Con oltre 133 lingue supportate, ci sono ottime probabilità che tu possa trovare la coppia di lingue di cui hai bisogno;
- Le sue traduzioni sono molto accurate. Mentre condivideremo un servizio che si posiziona al di sopra di Google Translate, Google Translate è generalmente uno dei servizi più apprezzati per quanto riguarda la traduzione automatica. In sostanza, è difficile trovare un'alternativa con traduzioni più accurate;
- Il browser web e le app per smartphone sono gratuiti. Esiste anche un'API per la traduzione di siti web che ha un piano gratuito;
- Per i consumatori, dispone di funzionalità utili come la possibilità di tradurre testo nelle immagini o tradurre conversazioni vocali.
Tuttavia, ci sono alcuni svantaggi che potrebbero rendere altri strumenti più ottimali per la tua situazione:
- Mentre Google Traduttore è generalmente molto accurato, è possibile trovare servizi più precisi per determinate coppie di lingue, specialmente quando si tratta di comprendere il contesto e gli idiomi locali;
- Se hai un budget limitato e hai bisogno di accesso alle API di traduzione, puoi trovare servizi che hanno livelli gratuiti più generosi e prezzi premium più economici. Questo è probabilmente uno dei motivi principali per considerare un'alternativa a Google Translate, poiché Google Translate è piuttosto costoso.
Le migliori alternative a Google Traduttore: cinque opzioni principali
Ora, passiamo alle nostre scelte per le cinque migliori alternative a Google Translate. Per ogni alternativa, faremo del nostro meglio per spiegare sia i suoi vantaggi che gli svantaggi rispetto a Google Translate.
Ci sono due modi in cui puoi utilizzare la maggior parte di questi servizi di traduzione:
- API – utilizzerai un API se vorrai tradurre il contenuto del tuo sito web. L'API ti consente di inviare automaticamente il contenuto del tuo sito per la traduzione utilizzando uno strumento come TranslatePress, il che è utile per la traduzione di massa. Questa è una soluzione più orientata al business.
- Interfaccia del browser o app – puoi tradurre contenuti digitandoli o incollandoli manualmente in un'interfaccia del browser web o in un'app per smartphone. Oppure, alcuni strumenti possono tradurre voci o testo da immagini. Questa è una soluzione più orientata al consumatore. Ad esempio, potresti usare un'app per smartphone per aiutarti a tradurre cose durante il tuo viaggio in Francia.
Ancora, siamo principalmente interessati alla traduzione di siti web e all'uso delle API per questo post, ma menzioneremo le soluzioni orientate al consumatore quando applicabile.
1. DeepL
DeepL è una delle migliori alternative a Google Translate per chi tiene davvero all'accuratezza, specialmente quando si tratta di cogliere il contesto e gli idiomi locali.
DeepL offre un'API che puoi usare per tradurre automaticamente il tuo sito web, oltre a un'interfaccia web e app per tradurre contenuti testuali o file di testo (come .docx o .pptx).
Ancora una volta, il vantaggio maggiore di DeepL è la qualità/accuratezza delle sue traduzioni. In un test alla cieca tra DeepL, Google Translate, Amazon Translate e Microsoft Translator (che è stato commissionato da DeepL), la maggior parte dei traduttori ha preferito la traduzione di DeepL quando c'era una differenza notevole tra le traduzioni:
*Nota: questo grafico non include le situazioni in cui i traduttori hanno classificato le traduzioni come ugualmente buone (ad esempio, erano identiche). Evidenzia solo le situazioni in cui i traduttori hanno preferito un servizio all'altro. In tali situazioni, era molto più probabile che preferissero DeepL rispetto agli altri servizi di traduzione..
Il principale svantaggio di DeepL è la sua limitata selezione di lingue. Mentre Google Translate supporta oltre 100 lingue diverse, DeepL ne supporta solo 31+ al momento in cui stiamo scrivendo questo post – puoi vedere la lista completa qui. Tuttavia, sono possibili oltre 800 combinazioni tra queste lingue.
DeepL supporta la maggior parte delle lingue europee, oltre a cinese*, giapponese e coreano. Puoi usare il cinese tradizionale e semplificato come origine della tua traduzione. Tuttavia, puoi fornire traduzioni solo in cinese semplificato..
Prezzi
DeepL è inoltre circa 25% più costoso di Google Translate per l'API di traduzione, il che potrebbe influire sulla vostra decisione se doveste superare il limite gratuito dell'API di DeepL (che ti permette di tradurre gratuitamente 500.000 caratteri al mese).
Nel complesso, DeepL può essere un'ottima alternativa a Google Translate grazie alla sua accuratezza. Tuttavia, dovrai assicurarti che DeepL supporti le lingue scelte, poiché non offre una selezione così ampia come Google Translate. Dovrai anche essere disposto a pagare un po' di più se le tue esigenze superano il livello gratuito.
Per saperne di più, puoi leggere il nostro Confronto tra Google Traduttore e DeepL o il nostro totale Recensione DeepL Translator.
Se stai usando WordPress, abbiamo anche una guida su Come usare DeepL per tradurre automaticamente un sito WordPress.
2. Microsoft Translator
Microsoft Translator è, come suggerisce il nome, il servizio di traduzione di Microsoft.
Attraverso i servizi cloud di Microsoft, puoi utilizzare l’API di Microsoft Translator per tradurre i contenuti del tuo sito web.
Microsoft Translator offre anche molti strumenti e applicazioni orientati ai consumatori, come la possibilità di avviare una riunione di gruppo e consentire a tutti di partecipare nella propria lingua.
Al momento in cui scriviamo, Microsoft Translator supporta ben 113 lingue, il numero più elevato tra tutte le alternative presenti in questo elenco. Sono quasi quante quelle di Google Translate, ma molte più di DeepL.
Prezzi
Il vantaggio principale di Microsoft Translator rispetto a Google Translate è il prezzo. Se stai cercando di tradurre il tuo sito web o la tua app, Microsoft Translator ha un piano gratuito più generoso ed è anche più conveniente se hai bisogno di traduzioni a pagamento.
Prima di tutto, diamo un'occhiata ai piani gratuiti:
- Il piano gratuito dell'API Microsoft Translator ti consente di tradurre fino a 2.000.000 di caratteri al mese (due milioni).
- Il livello gratuito dell'API di Google Translate consente solo di tradurre fino a 500.000 caratteri al mese (cinquecentomila).
Se hai bisogno di superare questo limite, Microsoft Translator è ancora più conveniente:
- L'API di Microsoft Translator addebita $10 per ogni milione di caratteri tradotti.
- L'API di Google Translate addebita $20 per ogni milione di caratteri tradotti.
Riassumendo, l'API Microsoft Translator offre questi vantaggi di prezzo:
- Ottieni 4 volte più caratteri di traduzione mensili con il piano gratuito.
- La traduzione a pagamento costa la metà di Google Translate.
E ancora di più, Microsoft Translator offre sconti aggiuntivi all'aumentare del volume di parole per ordine.
Tuttavia, ci sono due principali svantaggi di Microsoft Translator contro Google Traduci:
- Google Translate supporta alcune lingue in più, anche se questo potrebbe o meno essere importante per le tue coppie linguistiche specifiche, soprattutto considerando che la differenza è piuttosto piccola.
- La maggior parte delle persone considera la traduzione di Google Translate un po' migliore di quella di Microsoft Translator, come si può vedere nello studio di traduzione di DeepL sopra.
Nel complesso, Microsoft Translator può essere un'ottima opzione se stai cercando di risparmiare denaro, ma offre pochi vantaggi rispetto a Google Translate al di fuori di questo aspetto.
3. Amazon Traduttore
Amazon Translate è il servizio di traduzione automatica che fa parte di Amazon Web Services. Mentre tutti gli strumenti precedenti offrono sia prodotti orientati al consumatore app di traduzione e interfacce, nonché API di traduzione, Amazon Translate si concentra quasi esclusivamente sull'utilizzo delle API.
Ciò significa che puoi usarlo per tradurre la tua app o sito web, ma non puoi usarlo per traduzioni da smartphone durante il tuo viaggio in Francia.
Amazon Translate supporta attualmente oltre 75 lingue diverse, un numero inferiore rispetto a Google Translate o Microsoft Translator, ma superiore a DeepL.
Prezzi
Come con Microsoft Translator, il principale vantaggio di Amazon Translate rispetto a Google Translate è il prezzo.
Per prima cosa, il piano gratuito di Amazon Translate ha un limite mensile più alto rispetto a Google Translate:
- Il livello gratuito dell'API Amazon Translate ti consente di tradurre fino a 2.000.000 di caratteri al mesedue milioni).
- Il livello gratuito dell'API di Google Translate consente solo di tradurre fino a 500.000 caratteri al mese (cinquecentomila).
Tuttavia, il livello gratuito di Amazon Translate dura solo 12 mesi. Non è un piano gratuito a vita come Google Translate. Quindi, se le tue esigenze di traduzione dureranno più di un anno, questo potrebbe essere un aspetto da considerare.
Se hai bisogno del livello a pagamento, Amazon Translate è più economico di Google Translate, ma non quanto Microsoft Translator:
- L'API Amazon Translate addebita $15 per ogni milione di caratteri tradotti.
- L'API di Google Translate addebita $20 per ogni milione di caratteri tradotti.
Tuttavia, Amazon Translate presenta gli stessi svantaggi di Microsoft Translator se lo si confronta con Google Translate:
- Google Traduttore supporta più lingue, anche se questo potrebbe o non potrebbe avere importanza per le tue specifiche coppie linguistiche.
- La maggior parte delle persone considera le traduzioni di Google Translate leggermente migliori di quelle di Amazon Translate, come si può vedere nello studio di DeepL sulle traduzioni sopra riportato.
4. Yandex Traduttore
Yandex Translate è il servizio di traduzione automatica del gigante russo della ricerca, Yandex.
Supporta più di 89 lingue, il che è piuttosto buono, anche se non ancora completo come Google.
Come Google Translate, offre anche applicazioni rivolte ai consumatori (ad esempio. un'interfaccia di traduzione basata sul web), così come un'API di traduzione che puoi utilizzare per tradurre automaticamente il tuo sito web.
Poiché proviene da un'azienda russa, può anche essere un'opzione particolarmente valida per tradurre coppie di lingue russe.
Prezzi
Il vantaggio principale di Yandex Translate, tuttavia, è rappresentato dai suoi prezzi incredibilmente bassi, soprattutto se confrontati con quelli di altri servizi di traduzione. Per la traduzione, il costo è di soli $3.9376 per ogni milione di caratteri, ovvero un quinto del prezzo di Google Translate.
Per quanto riguarda i prezzi, Yandex offre una tariffa piuttosto vantaggiosa rispetto a Google Translate, anche se non così vantaggiosa come quella di Microsoft. Il prezzo standard per milione di caratteri parte da $15 per ordini fino a 50 000 000 di caratteri e, all’aumentare del volume, il costo diminuisce in modo significativo. Ad esempio, se devi tradurre da 500 000 001 a 1 000 000 000 di caratteri al mese, dovrai pagare solo $6 per milione di caratteri.
Il rovescio della medaglia, tuttavia, è che non esiste più un livello gratuito per l'utilizzo delle API (sebbene tu possa usare l'interfaccia web gratuitamente).
Nel complesso, se volete un'opzione economica e Yandex Translate è sicuramente da prendere in considerazione, soprattutto se si superano i limiti dei piani gratuiti di altri servizi.
5. TranslatePress AI come l'alternativa definitiva a Google Translate
Ultimo ma non meno importante, vi presentiamo TranslatePress AI, uno strumento di traduzione intuitivo e potente che vi lascerà a bocca aperta.
E perché questo strumento di traduzione è una fantastica alternativa a Google Translate? Posso pensare a un paio di ragioni.
Innanzitutto, TranslatePress AI è incredibilmente più facile da usare rispetto alle alternative a Google Translate presenti in questo elenco. Basta attivare la licenza, scegliere le coppie linguistiche, abilitare la traduzione automatica e TranslatePress AI si occuperà del resto.
Esatto, non c'è bisogno di armeggiare con complesse impostazioni API, che possono essere complicate per un principiante nuovo a Google Translate. Ma come gestisce allora lo strumento le traduzioni automatiche?
TranslatePress AI traduce automaticamente i tuoi contenuti utilizzando una combinazione dei migliori motori di traduzione automatica neurale del settore, tra cui DeepL, Google Translate e Microsoft Translator.
Dopo aver integrato questi motori di traduzione basati sull'intelligenza artificiale in un'unica soluzione, TranslatePress AI utilizza tecnologie avanzate di intelligenza artificiale per garantirti traduzioni accurate in tempi rapidi.
Non devi fare altro dopo; Translate AI entra in funzione e traduce tutti i contenuti del tuo sito web, inclusi i metadati SEO, garantendoti un posizionamento migliore nei motori di ricerca e maggiori conversioni.
E se necessario, puoi facilmente modificare qualsiasi cosa con l'editor di traduzione visivo, il che è un gioco da ragazzi.
Sui prezzi…
Ogni versione premium di TranslatePress include un numero prestabilito di parole tradotte automaticamente dall'IA di TranslatePress.
Ad esempio, TranslatePress Business offre 200.000 parole (circa da 1.000.000 a 1.300.000 caratteri) all’anno al momento del rinnovo.
Puoi acquistare 500.000 parole AI aggiuntive quando ne hai bisogno per €90,00 (circa USD 96,22). Altre offerte includono 100.000 parole AI aggiuntive per soli €24,00 (USD 25,67) e 200.000 parole AI aggiuntive per €48,40 (USD 51,74).
In confronto, il sistema di tariffazione di TranslatePress AI è più flessibile rispetto a Google Translate, poiché permette di controllare più facilmente la spesa.
Infine, non devi preoccuparti dei nuovi contenuti o delle modifiche apportate a quelli esistenti. L'IA di TranslatePress rileva i nuovi contenuti e le eventuali modifiche, adattandosi automaticamente man mano che procedi. Non è necessaria alcuna revisione manuale, a meno che tu non lo preferisca.
Inizia a tradurre oggi
Google Translate è uno dei migliori servizi di traduzione automatica che troverai. Tuttavia, è ben lungi dall'essere l'unica opzione quando si tratta di traduzione automatica.
Se la tua preoccupazione principale è l'accuratezza delle tue traduzioni, potresti voler usare TranslatePress AI, che combina la potenza di tutti i principali motori di traduzione neurali per la massima accuratezza.
Tuttavia, se non stai usando WordPress, DeepL è la strada da percorrere per te. Sebbene non porti supporta quante lingue vuoi Google Translate ed è un po' più costoso per un uso massiccio, ha la più alta accuratezza di qualsiasi servizio di traduzione, specialmente quando si tratta di contesto e slang.
D'altra parte, se la tua principale preoccupazione è risparmiare denaro, puoi trovare servizi di traduzione automatica più economici di Google Translate, anche se dovrai fare dei compromessi per quanto riguarda la selezione delle lingue e la qualità della traduzione:
- Microsoft Translator ha i prezzi più bassi in questa lista. Offre un piano gratuito mensile 4 volte più grande e costa anche la metà per la traduzione premium.
- Yandex Traduttore offre servizi a prezzi simili a Microsoft Translator, sebbene non offra una versione gratuita. Per volumi elevati di caratteri, è quasi 1/4 del prezzo di Google Translate e comunque significativamente più economico di altre alternative a Google Translate.
- Amazon Traduttore offre un piano gratuito mensile 4 volte più ampio (ma solo per il primo anno). Inoltre, il piano premium costa solo $15 per ogni milione di caratteri, contro l'$20 applicato da Google Translate.
Tutti questi servizi offrono servizi API che consentono di tradurre il tuo sito web o la tua app. Se stai cercando uno strumento più orientato al consumatore per tradurre documenti o comunicare con persone in altre lingue, Microsoft Translator è probabilmente l'opzione migliore, anche se DeepL ha anche alcuni utili strumenti orientati al consumatore.
Per saperne di più sull'argomento della traduzione automatica, puoi consultare queste guide:
- Come tradurre automaticamente WordPress
- Tutorial WordPress Google Traduttore
- Tutorial WordPress DeepL
TranslatePress Multilingue
Hai ancora delle domande su come scegliere la migliore alternativa a Google Translate per le tue esigenze? Fammele sapere nei commenti!
Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.
