Dans ce post
Gérer un site Web multilingue nécessite bien plus qu'un simple processus de traduction ponctuel. À mesure que votre entreprise se développe et que vous ajoutez du contenu à votre site, vous devez également mettre à jour les traductions sur votre site WordPress. Cela vous aidera à offrir à vos clients la meilleure expérience utilisateur possible tout en vous faisant gagner du temps.
Les sites WordPress multilingues sont de plus en plus populaires ces derniers temps. Grâce à des plugins de traduction comme TranslatePress, vous pouvez en créer un facilement et sans aucune difficulté. Mais une fois votre site WordPress traduit, vous devrez également vous assurer que vos traductions sont toujours à jour.
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles vous pourriez avoir besoin de mettre à jour les traductions de WordPress. Vous venez peut-être d'ajouter une nouvelle page, une nouvelle extension ou un nouveau thème à votre site Web. Chacun de ces ajouts importe du nouveau contenu sur votre site.
Dans chaque cas, vous devrez également mettre à jour vos traductions. C'est important pour maintenir une expérience fluide sur toutes les versions traduites de votre site.
Vous cherchez le moyen le plus simple de mettre à jour les traductions sur l'ensemble de votre site WordPress ? Alors vous êtes au bon endroit.
Cet article commencera par aborder certains des scénarios les plus courants où il est judicieux de mettre à jour les traductions WordPress. Nous vous montrerons ensuite comment le faire en une seule étape simple.
Quand vous pourriez avoir besoin de mettre à jour les traductions WordPress
Localisation e-commerce est une stratégie d'une importance capitale pour élargir la clientèle d'une entreprise et toucher un public plus large. Si vous gérez votre entreprise ou publiez du contenu sur WordPress, l'un des composants essentiels de vos efforts de localisation est un site multilingue.
Mais la maintenance d'un site WordPress multilingue est un processus continu. Après avoir traduit votre site en plusieurs langues, vous continuerez probablement à y ajouter du contenu et des fonctionnalités.
Chaque fois que vous effectuez ces nouveaux ajouts à votre site, vous devez également vous assurer que vos traductions sont à jour. C'est logique puisque votre site possède désormais différentes versions en plusieurs langues.
Mais ajouter des traductions de textes personnalisés à chaque fois que vous apportez des modifications à votre site peut être assez stressant. Il n'est pas non plus logique de commencer à mettre à jour les traductions page par page.
Et si vous pouviez mettre à jour les traductions manuellement en un seul clic ? C'est possible grâce à un plugin multilingue comme TranslatePress. Il vous permet de maintenir à jour toutes les versions traduites de votre site WordPress sans trop de difficultés.
Voici quelques scénarios courants où vous pouvez utiliser cette méthode simple en un clic pour mettre à jour les traductions dans WordPress.
1. Après la mise à jour ou l'ajout d'un nouveau plugin sur votre site
Dans WordPress, les extensions constituent la base pour offrir de nouvelles caractéristiques ou fonctionnalités aux visiteurs de votre site. Avec les extensions sur les sites multilingues, vous devez également vous préoccuper des traductions de votre site. En effet, les extensions ajoutent également du contenu prédéfini à votre site.
Généralement, les extensions stockent leur contenu dans des chaînes gettext. Une fois que vous activez l'extension, ce contenu s'affiche sur certaines pages.
Par exemple, vous venez d'installer un plugin e-commerce comme WooCommerce. Une fois activé, il ajoutera automatiquement une page de boutique, une page de panier et une page de validation de commande à votre site. Ces pages incluront également du contenu prédéfini tel que le texte ‘ Ajouter au panier ’.
Selon le plugin spécifique, il est possible qu'il soit déjà prêt pour la traduction. Cela signifie que les développeurs ont ajouté un pack de langues aux fichiers du plugin. Ce pack de langues contient des versions traduites de chacune des chaînes gettext du plugin dans plusieurs langues.
Lorsque vous mettez à jour les traductions, toutes les chaînes de texte traduites du pack de langue du plugin s'appliquent automatiquement aux versions traduites de votre site. Cela évite d'avoir à traduire chaque page individuellement. En d'autres termes, il devient on ne peut plus simple de maintenir à jour les traductions de votre site multilingue.
Et si vous utilisez une extension qui n'est pas prête pour la traduction ? Vous pouvez en savoir plus sur comment traduire n'importe quel plugin WordPress dans cet article de blog.
2. Après l'activation d'un nouveau thème WordPress
Semblables aux extensions, les thèmes WordPress intègrent également des chaînes gettext prédéfinies. Ces textes apparaissent sur plusieurs pages, comme la page de blog unique ou la liste des articles de blog. Un bon exemple est le texte du lien ‘ Suivant ’ ou ‘ Précédent ’ situé à la fin d'une page ou d'une liste de blogs.
Les thèmes peuvent également être prêts pour la traduction ou non. Cela dépend du choix du développeur d'inclure ou non un pack de langue. Si le thème que vous venez d'activer sur votre site multilingue est prêt pour la traduction, vous pouvez également mettre à jour les traductions facilement. Toutes les pages contenant les chaînes gettext du thème seront automatiquement mises à jour sur l'ensemble du site.
Pour les thèmes WordPress qui ne sont pas prêts pour la traduction, vous pouvez apprendre comment créer des packs de langue et traduire des thèmes ici.
3. Après l'ajout d'une nouvelle langue à votre site
Dans ce cas, vous venez juste d'ajouter une nouvelle langue à votre site multilingue existant. Cela signifie que vous devrez également ajouter de nouvelles traductions pour cette nouvelle langue.
Mais n'oubliez pas que vous pouvez toujours profiter des thèmes et des plugins qui ont déjà été traduits par le développeur. En d'autres termes, ils sont fournis avec leurs propres packs de langue. Vous pouvez le faire en un seul clic avant de procéder à la mise à jour manuelle des traductions pour le contenu généré par les utilisateurs sur chaque page.
4. Après la publication de nouvelles pages avec des valeurs de chaînes Gettext
Comme nous l'avons mentionné plus tôt, certains plugins et thèmes ajoutent de nouvelles pages à votre site WordPress. Il y a des cas où vous avez pu supprimer ou enregistrer ces pages comme brouillons par le passé.
Par exemple, en tant que propriétaire d'une entreprise WooCommerce, il vous est peut-être déjà arrivé d'enregistrer votre page d'articles de blog par défaut en tant que brouillons. Mais vous avez maintenant décidé de commencer à publier des articles de blog sur votre site.
Après la publication de votre page de liste de blogs, vous devrez également vous assurer que les traductions de toutes les chaînes gettext sont à jour pour toutes les versions de votre site. La mise à jour des traductions WordPress peut s'en charger.
5. Après le passage à la traduction automatique
Le dernier scénario courant où il est judicieux de mettre à jour les traductions de votre site WordPress implique l'utilisation de services de traduction automatique. Deux options populaires sont Google Translate et DeepL. Ces services de traduction s'intègrent parfaitement à TranslatePress.
Google et DeepL proposent tous deux des connexions API qui vous permettent de traduire automatiquement et avec précision votre site Web en toute simplicité. Grâce à ces services, vous pouvez traduire même le contenu généré par les utilisateurs sur votre site multilingue sans avoir à traduire chaque page individuellement.
Tout ce que vous avez à faire est de configurer d'abord les connexions à l'API de traduction. Vous pouvez consulter les guides suivants pour apprendre à Configurer la traduction automatique avec Google Translate ou DeepL avec TranslatePress.
Maintenant que nous avons examiné certains des cas les plus courants où vous pourriez avoir besoin de mettre à jour des traductions, voyons comment le faire facilement.
Comment mettre à jour les traductions dans WordPress (rapide et facile)
Si vous souhaitez mettre à jour les traductions de votre site WordPress, vous possédez probablement déjà un site multilingue. Cette méthode simple en une seule étape que nous allons vous présenter fonctionne mieux si vous utilisez déjà un plugin multilingue comme TranslatePress.
De plus, avant de mettre à jour vos traductions, assurez-vous d'avoir ajouté toutes les langues souhaitées à votre site. Si vous utilisez TranslatePress, vous pouvez le faire facilement en vous rendant sur Paramètres → TranslatePress. Ensuite, ajoutez une nouvelle langue sous la Toutes les langues section.
Le version gratuite de TranslatePress vous permet d'ajouter une langue supplémentaire en plus de la langue par défaut de votre site. Pour ajouter plus de langues, vous pouvez passer à l'une des formules premium TranslatePress.
Après avoir ajouté toutes les langues de votre choix, accédez à Tableau de bord → Mises à jour.
Si de nouvelles mises à jour sont disponibles, vous verrez un Mettre à jour les traductions bouton sur la page suivante. Cliquez simplement sur ce bouton pour mettre à jour votre.
Ça y est ! Vous avez mis à jour avec succès les traductions sur votre site WordPress.
Maintenant, lorsque vous allez sur l'interface de traduction de n'importe quelle page en cliquant Site, vous constaterez que toutes les chaînes gettext incluses dans le pack de langue ont été traduites automatiquement.
Ensuite, vous pourrez modifier les traductions existantes ou traduire des textes générés par les utilisateurs qui n'ont pas été traduits à l'origine, en cliquant simplement sur l'icône de crayon qui apparaît à côté d'une chaîne de caractères au survol de la souris.
Mettre à jour les traductions WordPress pour une meilleure expérience utilisateur
Les traductions de textes de qualité font partie intégrante de l'expérience utilisateur globale de tout site multilingue. Si vous souhaitez servir efficacement votre public mondial, il est important de mettre fréquemment à jour les traductions de votre site WordPress.
Vous devrez peut-être le faire chaque fois que vous ajoutez un nouveau plugin, une nouvelle langue ou un nouveau thème à votre site web. Si vous utilisez un plugin multilingue puissant comme TranslatePress, la mise à jour des traductions est un processus très simple.
TranslatePress Multilingue
Dans cet article, nous vous avons montré comment mettre à jour les traductions directement depuis votre tableau de bord WordPress et en un seul clic.
Nous espérons que cet article vous a aidé à mettre à jour vos traductions WordPress en toute simplicité. N'hésitez pas à nous faire part de vos questions dans la section commentaires ci-dessous.
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
