Dans ce post
Élever votre entreprise au rang de multinationale n'a rien de magique. En adaptant et en traduisant votre site Web, vous pouvez facilement communiquer avec de futurs clients du monde entier au sujet de vos produits et services. Mais il ne suffit pas de traduire et d'adapter votre site Web. Vos efforts ne porteront des fruits significatifs que lorsque vous irez plus loin en mettant en œuvre un référencement multilingue.
Dans cet article, nous nous concentrerons sur ce SEO multilingue est et pourquoi vous en avez besoin pour votre site web. Nous vous montrerons également le processus étape par étape pour optimiser le contenu de votre site web à l'aide de notre plugin SEO multilingue appelé TranslatePress.
TranslatePress Multilingue
Table des matières
- Qu'est-ce que le référencement multilingue ?
- 5 avantages du référencement multilingue
- Bonnes pratiques de référencement multilingue (7 étapes et conseils)
- FAQ sur le référencement multilingue
Qu'est-ce que le référencement multilingue ?
SEO multilingue est le processus d'optimisation de votre site web pour différentes langues. L'objectif est de garantir que plusieurs publics parlant différentes langues puissent facilement accéder au contenu de votre site depuis n'importe où dans le monde grâce à la recherche organique.
Le référencement multilingue vous permet de créer du contenu dans plusieurs langues et de veiller à ce que ce contenu atteigne les bonnes personnes.
Bien que la langue la plus populaire sur Internet soit l'anglais américain, seul un faible pourcentage d'internautes l'identifient comme leur langue maternelle. Cela signifie que vous devez diversifier vos efforts de référencement au-delà de la langue anglaise si vous voulez que votre entreprise connaisse un succès mondial.
Recourir à des outils de traduction automatique comme Google Translate peut sembler une solution de facilité pour traduire les résultats de recherche Google. Mais si vous souhaitez obtenir les meilleurs résultats, il est essentiel de mettre en place une stratégie de référencement multilingue pour votre site web.
5 avantages du référencement multilingue
Votre entreprise a beaucoup à gagner en intégrant le référencement multilingue à son site web. Découvrez ces cinq avantages extraordinaires du référencement multilingue.
1. Vous prenez de l'avance sur vos concurrents. Par le passé, certains pays, comme les États-Unis et le Royaume-Uni, étaient les centres névralgiques des entreprises en ligne. Mais aujourd'hui, d'autres pays, comme le Japon et la Chine, ont également exploité l'espace virtuel pour les transactions commerciales.
Ces utilisateurs proviennent de différents groupes linguistiques du monde entier. Grâce au référencement multilingue, vous pouvez devancer vos principaux concurrents de votre secteur. Le référencement pour les sites Web multilingues vous aide à accéder à un public mondial et à communiquer avec lui, ce qui vous permet de générer du trafic vers votre site Web dans le monde entier.
2. Vous améliorez le référencement SEO global de votre site. Avoir des versions traduites de votre site peut améliorer vos chances d'apparaître sur la première page des moteurs de recherche. Un site Web multilingue peut générer plus de trafic qu'un site unilingue. Les moteurs de recherche identifieront toutes les versions traduites comme étant intégrées à un seul site. Les recherches sur toutes ces versions du site Web génèrent du trafic vers le site Web principal et créent un effet cumulatif positif sur le classement SEO.
3. Vous touchez un public cible plus précis. Le référencement (SEO) pour un site Web multilingue va au-delà de la simple traduction de votre site dans plusieurs langues. Le processus consiste à déterminer le groupe spécifique de personnes que vous avez l'intention d'atteindre et à traduire votre site Web dans leurs langues maternelles. Le ciblage géographique est utile pour offrir une plateforme permettant une portée plus ciblée dans des emplacements spécifiques.
4. Croissance continue des affaires. Un site web multilingue vous permet également de maintenir une structure cohérente pour faire connaître votre marque et tenir votre public mondial informé de vos produits et services. Vous pourrez générer plus de trafic vers votre site web et obtenir un retour sur investissement immédiat et à long terme.
5. Accès à un plus grand nombre de moteurs de recherche. Des pays comme la Chine et le Japon disposent de moteurs de recherche majeurs différents de ceux les plus populaires comme Google et Bing. Les moteurs de recherche dirigent les internautes vers votre site Web, et avoir accès à de nombreuses autres alternatives locales signifie plus de trafic. Un site Web multilingue est le seul canal par lequel vous pouvez y parvenir.
Bonnes pratiques de référencement multilingue (7 étapes et conseils)
Maintenant que vous savez à quel point le référencement multilingue est bénéfique pour votre entreprise et votre site Web, jetons un coup d'œil à quelques conseils pour réussir votre référencement multilingue.
1. Choisissez la bonne structure d'URL
Il existe quatre approches principales pour structurer les URL des sites multilingues :
- Sous-dossiers
- Sous-domaines
- Domaines distincts
- Paramètres d'URL.
Chaque option a son propre ensemble d'avantages et d'inconvénients, ce qui a des impacts différents sur le référencement (SEO), l'expérience utilisateur et la maintenance du site.
Sous-dossiers (ou sous-répertoires)
Les sous-dossiers ajoutent un code de langue ou de pays spécifique directement après le nom de domaine dans l'URL (par exemple, example.com/en/ pour l'anglais ou example.com/fr/ pour le français).
Avantages :
- Autorité de domaine consolidée : Toutes les versions linguistiques contribuent à la même autorité de domaine, ce qui peut potentiellement améliorer le classement global du site.
- Installation et maintenance plus simples : plus facile à gérer que des domaines ou sous-domaines séparés, car tout se trouve sous un seul et même domaine.
- Convivial : une structure d'URL claire et logique pour les utilisateurs, indiquant directement la langue ou la cible géographique dans l'URL.
Inconvénients :
- Risque de duplication de contenu : les moteurs de recherche pourraient considérer que des contenus similaires situés dans des sous-dossiers constituent du contenu dupliqué en l'absence de balises hreflang appropriées.
- Flexibilité de ciblage géographique limitée : bien qu'il soit efficace pour le ciblage linguistique, il est moins flexible pour cibler géographiquement des pays spécifiques.
Sous-domaines
Les sous-domaines placent le code de la langue ou du pays comme préfixe du domaine principal (par exemple, en.example.com pour l'anglais, fr.example.com pour le français).
Avantages :
- Géociblage : offre de meilleures capacités de géociblage en permettant aux moteurs de recherche de traiter chaque sous-domaine comme une entité distincte.
- Flexibilité : Plus de flexibilité dans la personnalisation du contenu et du design pour différentes langues ou régions.
- Allocation des ressources : Permet la distribution des ressources du serveur, améliorant la vitesse du site pour les versions localisées.
Inconvénients :
- Autorité de domaine fragmentée : chaque sous-domaine est traité comme un domaine distinct, ce qui peut diluer l'autorité de domaine et nécessiter davantage d'efforts pour création de liens pour chaque langue.
- Configuration et maintenance complexes : Plus complexes à configurer et à gérer que les sous-dossiers, en particulier pour les certificats SSL et les configurations d'hébergement.
Domaines séparés
Cette approche utilise complètement domaines différents pour chaque langue ou version par pays du site (ex. : example.fr pour la France, example.de pour l'Allemagne).
Avantages :
- Géo-ciblage maximal : Offre le plus haut niveau de géo-ciblage et de signalisation locale aux moteurs de recherche et aux utilisateurs.
- Personnalisation culturelle : Permet une personnalisation approfondie pour répondre aux différences et aux préférences culturelles de chaque marché.
- Forte présence locale : indique une forte présence locale, augmentant potentiellement la confiance et la pertinence sur le marché cible.
Inconvénients :
- Coûts et maintenance plus élevés : nécessite l'achat et la maintenance de plusieurs domaines, ainsi que des stratégies de référencement (SEO) et des efforts de création de liens distincts.
- Autorité de domaine divisée : chaque domaine part de zéro en matière d'autorité de domaine, ce qui demande plus d'efforts pour établir sa crédibilité et obtenir un bon classement.
Paramètres d'URL
Les paramètres d'URL ajoutent des informations de langue ou de pays sous forme de chaînes de requête à l'URL (par exemple, example.com/?lang=en).
Avantages :
- Simple à mettre en œuvre : Facile à ajouter aux URL existantes sans modifier de manière significative la structure du site.
- Flexibilité : Peut être utilisé dynamiquement pour changer de langue sans créer de pages séparées.
Inconvénients :
- Incompatible avec le référencement naturel Généralement non recommandé pour le référencement naturel (SEO), car les moteurs de recherche peuvent avoir du mal à explorer et à indexer correctement le contenu.
- Peu convivial : Crée des URL encombrées et moins intuitives pour les utilisateurs, ce qui peut nuire à l'expérience utilisateur.
Le choix de la structure d'URL pour un site web multilingue dépend de divers facteurs, notamment des emplacements géographiques du public cible, de la taille et de la complexité du site web, ainsi que des ressources disponibles pour le référencement (SEO) et la maintenance.
Les sous-dossiers sont souvent recommandés pour leur simplicité et leur autorité de domaine consolidée, mais le meilleur choix varie en fonction des besoins et des objectifs spécifiques de l'entreprise.
2. Commencez par une recherche de mots-clés de qualité
Pour commencer, il est important de réaliser une recherche approfondie de mots-clés avant de traduire le contenu de votre site web. En effet, les différents segments de votre audience mondiale ont des intérêts variés, c'est-à-dire des intentions de recherche différentes.
Prenons par exemple les mots-clés ‘ content creation ’ en anglais et ‘ création de contenu ’ en français.
La traduction française a évidemment un volume de recherche nettement inférieur à celui de la version anglaise.
Une recherche de mots-clés de qualité vous aide à placer vos traduction et localisation mettre les efforts en perspective. De cette façon, vous pouvez déterminer de manière analytiqueauxquels mots-clés accorder plus d'attention pour chaque version traduite de votre site.
Ahrefs et Semrush sont d'excellents outils qui peuvent vous aider à déterminer le volume de recherche des mots-clés de votre choix dans différentes langues.
Maîtriser l'utilisation appropriée des mots-clés dans votre langue peut s'avérer fastidieux. Vous essayez de veiller à ne pas utiliser de mots-clés qui ne contribuent pas à améliorer les performances SEO de votre contenu. Faire cela dans plusieurs langues que vous ne comprenez pas peut être encore plus décourageant.
Néanmoins, les mots-clés sont essentiels dans les versions traduites de votre site Web, et vous devez y prêter attention lorsque vous les traduisez. La première chose à faire est de trouver les mots-clés anglais les plus courants sur votre site Web. Ahrefs je peux vous aider à démarrer.
Une fois votre liste établie, recherchez les traductions les plus précises de ces mots-clés dans la ou les langues cibles. TranslatePress peut vous aider à accélérer ce processus grâce à son fonction de traduction automatique. Mais vous devez tout de même vérifier chaque page manuellement, car les machines ne peuvent pas garantir une précision à 100% en matière de traduction. Si vous repérez des erreurs, il vous suffit de les corriger manuellement.
Vous pouvez faire cela très facilement depuis l'interface de traduction visuelle en cliquant simplement sur l'icône de crayon près d'un texte et en saisissant sa traduction correcte dans la barre latérale, comme ceci :
3. Traduisez vos URL
Lors de la traduction de votre site web, il est également important de prêter attention aux slugs de vos URL. Les slugs sont les parties de votre URL qui suivent votre nom de domaine. Par exemple, si l'URL de la page des paiements de votre site web est mysite.com/payments, un client recherchant la version française de votre site devrait le voir comme mysite.com/paiements. Les slugs sont ici “ payments ” (anglais) et “ paiements ” (français). C'est utile à la fois pour les moteurs de recherche et pour les visiteurs humains, car cela indique clairement qu'il s'agit de deux versions de la même page, simplement dans des langues différentes.
Mais comment fait-on cela ? Vous pouvez utiliser un plugin comme TranslatePress. Cela permet de modifier facilement les slugs d'URL au fur et à mesure que vous traduisez chaque page.
Pour traduire les slugs d'URL avec TranslatePress, vous aurez besoin du Module complémentaire SEO Pack, disponible avec abonnements premium du plugin. Une fois que vous avez installé l'extension pro et configuré au moins une nouvelle langue, le processus est on ne peut plus simple.
Naviguez simplement vers Paramètres → TranslatePress → Extensions onglet. Puis identifiez le Pack SEO module complémentaire et cliquez sur Activer à côté.
Maintenant, vous pouvez simplement aller sur le front-end de votre site, cliquer sur Traduire la page bouton du tableau de bord d'administration et l'interface de traduction s'ouvrira. À partir du menu déroulant de chaînes sur la gauche, vous pouvez simplement sélectionner le permalien de la page et saisir sa traduction ci-dessous. N'oubliez pas d'appuyer sur Sauvegarder la traduction quand vous aurez terminé.
Vous trouverez l'option pour modifier le permalien juste en dessous de la boîte de langue. En plus de cela, vous pourrez traduire tous les éléments SEO importants d'une page, tels que la description de la page, les balises alt des images, et bien plus encore.
4. Appliquer hreflang Étiquettes
Balises hreflang servent de signaux directs aux moteurs de recherche, indiquant la langue et le ciblage géographique du contenu d'une page Web.
Les balises hreflang sont indispensables pour les sites ciblant plusieurs pays ou langues. Elles garantissent que les moteurs de recherche affichent la version appropriée du contenu aux utilisateurs. Par exemple, si votre site propose du contenu en anglais pour les États-Unis et le Royaume-Uni, des balises hreflang correctement mises en œuvre permettront de distinguer ces versions, en répondant aux subtiles différences d'utilisation de la langue et de préférences.
En signalant que des pages sont destinées à des langues ou à des régions différentes, les balises hreflang permettent d'éviter des pénalités pour contenu dupliqué. Même si le contenu peut être similaire ou identique d'une version linguistique à l'autre, les balises hreflang indiquent aux moteurs de recherche qu'il s'agit d'un choix intentionnel et non d'une duplication manipulative.
Une balise hreflang est un attribut HTML que l'on insère dans la section . Elle indique aux moteurs de recherche comme Google la langue (à l’aide des codes ISO 639-1) et la cible géographique de la page (à l’aide des codes ISO 3166-1 Alpha 2)..
Par exemple, la version française d'un site destiné aux utilisateurs en France utiliserait la balise hreflang : . Cette balise aide les moteurs de recherche à comprendre que cette page est destinée aux utilisateurs francophones résidant en France.
Vous pouvez ajouter manuellement des balises hreflang à vos pages. Mais vous pouvez également vous simplifier la tâche en utilisant TranslatePress. Pour chaque langue que vous ajoutez, TranslatePress attribue automatiquement une balise hreflang à chaque page.
5. Créer un plan du site XML multilingue
Tout comme un sitemap normal, le sitemap multilingue aide Google à mieux comprendre la structure de votre site Web. Un sitemap XML multilingue indiquera au moteur de recherche quelle langue et quelle région sont utilisées sur chaque page du site.
Cependant, créer un tel sitemap manuellement peut s'avérer être une tâche décourageante. Mais nous avons une meilleure solution.
TranslatePress s'intègre parfaitement aux plugins de référencement les plus populaires (tels que Yoast SEO, Rank Math, ou SEOPress) et créez votre propre sitemap multilingue automatiquement. Vous n'avez même pas à le petit doigt une fois le plugin installé.
Traduisez les métadonnées de votre site
Enfin, il y a d'autres composants de votre site Web que les utilisateurs ne peuvent pas voir parce qu'ils sont exclusifs aux moteurs de recherche. Ces composants sont regroupés sous le nom de métadonnées. Générer du trafic vers votre site Web à partir de personnes parlant des langues autres que votre langue maternelle est pratiquement impossible si vous ne traduisez pas vos métadonnées.
Pour être précis, les métadonnées de votre site se composent principalement du titre SEO et de la méta-description de chaque page. Parmi les autres éléments, on trouve les balises, le texte alternatif des images, etc. Pour optimiser vos performances en matière de référencement multilingue, il est recommandé de traduire chacun de ces éléments pour toutes les pages traduites de votre site. La bonne nouvelle, c'est que TranslatePress vous aide à y parvenir sans aucune difficulté.
C'est à nouveau possible grâce au module complémentaire SEO Pack, qui vous permet de traduire n'importe quelle méta-information. Rendez-vous donc sur la page que vous souhaitez modifier en étant connecté à votre compte administrateur WordPress. Cliquez ensuite Traduire la page en haut de la page. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez modifier dans Métadonnées section dans le panneau de gauche et commencez à traduire. Dans ce cas, je vais traduire le titre de la page SEO.
Une fois que vous avez terminé, cliquez Sauvegarder la traduction et c'est tout ! Vous avez traduit vos métadonnées.
7. Maillage interne stratégique
Le maillage interne, qui consiste à créer des liens vers d'autres pages d'un même site web, joue un rôle crucial en référencement naturel (SEO). Il aide les moteurs de recherche à comprendre la structure de votre site, répartit l'autorité des pages sur l'ensemble de votre domaine et améliore la navigabilité pour les utilisateurs.
Lors de la gestion d'un site Web multilingue, il est crucial de s'assurer que les liens internes mènent vers la version linguistique correcte d'une page. Cette pratique améliore l'expérience utilisateur et renforce les performances SEO de votre site en fournissant des signaux clairs aux moteurs de recherche concernant la relation entre les pages dans différentes langues.
FAQ sur le référencement multilingue
Quel CMS est le meilleur pour le référencement multilingue ?
WordPress est sans doute le meilleur CMS sur Internet pour le référencement multilingue. À lui seul, le logiciel intègre de nombreuses fonctionnalités puissantes et faciles à utiliser qui permettent d'exécuter efficacement le référencement pour différentes langues. En ce qui concerne SEO multilingue WordPress, vous pouvez facilement tout configurer à l'aide d'un plugin comme TranslatePress. Il vous suffit d'installer le plugin, de sélectionner la langue souhaitée et de commencer à traduire.
Quelle est la différence entre le référencement international et le référencement multilingue ?
Le référencement multilingue consiste à optimiser le contenu d'un site Web pour différents publics qui parlent plusieurs langues. C'est particulièrement important pour les entreprises qui souhaitent toucher un public mondial plus large.
En revanche, le référencement international (SEO international) consiste à optimiser le contenu pour des pays étrangers, mais pas nécessairement pour ceux qui parlent d'autres langues. Par exemple, une entreprise basée aux États-Unis peut vouloir cibler un public basé au Royaume-Uni. Ce dont l'entreprise a besoin, dans ce cas, c'est du référencement international en raison des variations de la langue anglaise et du contexte culturel.
De quoi avez-vous besoin pour configurer le référencement multilingue (SEO) dans WordPress ?
- Un plugin ou un service de traduction performant, tel que TranslatePress
- Une URL lisible
- Mots-clés bien documentés
- Balises hreflang
Stimuler la réussite commerciale grâce au référencement multilingue
Le référencement de sites Web multilingues est sans aucun doute un moyen indispensable pour porter votre entreprise à un niveau mondial. Traduire votre site Web dans une ou plusieurs langues est un atout pour votre entreprise, car cela peut vous aider à générer du trafic multilingue ainsi qu'à augmenter les conversions. Mais il ne suffit pas de traduire votre site Web.
Vous devez appliquer les meilleures pratiques de référencement multilingue pour aller plus loin et vous connecter avec le public mondial massif que vous avez toujours désiré pour votre entreprise.
Le processus peut s'avérer fastidieux, mais heureusement pour vous, TranslatePress vous propose une solution simple qui facilite grandement le référencement multilingue.
TranslatePress Multilingue
Nous espérons que cet article vous a aidé à identifier les étapes clés pour réussir le référencement d'un site web multilingue. N'hésitez pas à nous faire part de vos questions dans la section des commentaires ci-dessous.
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
