Dans ce post
Dans ce post
En tant que propriétaire de site WordPress, il est très facile de concentrer tous vos efforts de localisation de contenu sur la traduction du site uniquement. Mais une autre fonctionnalité UI/UX importante de votre site multilingue qui nécessite une grande attention est le bouton de langue.
Un bouton de changement de langue bien optimisé permet aux visiteurs de votre site d'afficher votre contenu très facilement dans leur langue préférée. Cela peut être essentiel pour maximiser le retour sur investissement (ROI) de la localisation de votre entreprise.
Mais le bouton de langue idéal n'aide pas seulement vos clients à interagir avec votre entreprise dans leur langue maternelle. Il améliore également considérablement l'expérience utilisateur (UX) de votre site. Cela, à son tour, augmentera vos ventes, vos conversions, la notoriété de votre marque et votre engagement.
Lors de la conception d'un bouton de langue, il y a des questions importantes auxquelles il faut répondre. Certaines d'entre elles incluent :
- Quel est le meilleur type de sélecteur de langue pour votre site web ?
- Où devriez-vous placer votre bouton de langue ?
- Faut-il utiliser les noms complets des langues, des abréviations et ou des icônes de drapeau ?
Ce post est un guide complet sur tout ce que vous devez savoir sur les boutons de langue sur votre site multilingue. Vous y trouverez les réponses à toutes les questions listées ci-dessus. Nous partagerons également quelques conseils puissants pour l'utilisation sélecteurs de langue à leur plein potentiel.
Pourquoi les boutons de langue du site web sont importants
Quand il s'agit d'UX conception en développement web, chaque détail compte. Le premier objectif est d'avoir un site Web facile à naviguer. Vous voulez que les visiteurs du site interagissent avec votre marque de manière transparente et trouvent rapidement ce qu'ils cherchent.
Lorsqu'il s'agit de sites web multilingues, disposer d'un bouton de langue est essentiel. Après avoir traduit le contenu de votre site web dans plusieurs langues, il est important de faciliter au maximum le passage d'une traduction à l'autre.
L'idée derrière la localisation de site Web est de rendre votre entreprise plus accessible et pertinente pour un public spécifique. Un moyen simple d'y parvenir est de mettre en place sélection automatique de la langue pour votre site. Cette approche utilise la détection de géolocalisation pour afficher une version localisée de votre site au visiteur.
Mais détection automatique de la langue peut ne pas toujours être idéal. Dans certains cas, la langue préférée d'un utilisateur peut être différente de la langue native de sa localisation. Par exemple, un acheteur allemand en Australie peut souhaiter consulter votre contenu dans sa langue maternelle. Permettre à vos clients de sélectionner une langue autre que la version localisée par défaut contribuera à une meilleure satisfaction client.
C'est pourquoi il est très important d'intégrer à votre site un sélecteur de langue adapté. Le choix idéal peut dépendre de votre secteur d'activité, des couleurs de votre marque et de la mise en page générale de votre site.
Presque toutes les marques internationales populaires utilisent un bouton de changement de langue sur leur site. Il peut se présenter sous la forme d'un bouton, d'un sélecteur déroulant, ou même d'un simple lien texte.
Par exemple, Google ajoute un ou plusieurs liens textuels permettant aux utilisateurs de voir les résultats de recherche dans des langues pertinentes pour leur localisation.
De même, WordPress.org permet aux visiteurs du site d'interagir avec le service dans d'autres langues.
Les deux exemples ci-dessus utilisent des liens textuels. Mais d'autres sites, comme Microsoft Research Ajoutez un bouton de langue typique en bas de la page.
En revanche, Facebook inclut le sélecteur de langue dans la navigation du pied de page.
Il y a beaucoup de place pour la flexibilité lors du choix d'un sélecteur de langue pour votre site. Examinons certaines des options les plus populaires disponibles.
Différents types de sélecteurs de langue à considérer
Vous cherchez le meilleur bouton de changement de langue pour votre site web ? Il n'y a pratiquement pas de solution universelle.
Certes, les boutons de langue sont particulièrement populaires ces jours-ci. Mais il existe également d'autres options que vous pourriez vouloir essayer. Votre choix final dépendra principalement de la nature de votre site et de vos préférences en matière de conception.
Voici quelques solutions courantes que les entreprises utilisent pour la sélection de la langue sur leurs sites web.
Boutons de langue
Un bouton de langue est l'une des solutions les plus courantes pour la sélection de langue sur les sites web. Vous pouvez en ajouter un au menu de navigation principal de votre site ou à tout autre endroit stratégique. Après avoir cliqué sur ce bouton, l'utilisateur verra une liste déroulante simple des langues disponibles.
C'est très simple stratégie pour aider les visiteurs de votre site à basculer entre différentes localisations versions de votre site. La principale considération en matière de conception est probablement le nombre de langues qui peuvent figurer dans le menu déroulant.
Avec des boutons de langue, moins il y a de langues affichées, mieux c'est. Tout ce qui dépasse 4 à 5 langues semble souvent trop chargé. De plus, il est important de le placer dans un endroit où l'utilisateur peut facilement le trouver. Nous parlerons davantage de ces facteurs plus loin dans cet article.
Un bouton de langue peut être idéal pour les entreprises ciblant des marchés spécifiques ou une communauté internationale dans un lieu précis. Par exemple, il est logique pour une boutique de commerce électronique au Texas d'inclure Traductions espagnole et anglaise sur leur site.
Menus de Sélection Dédiés
Pour la plupart des sites web, ajouter un simple bouton de changement de langue dans un coin de page peut être efficace. C'est particulièrement vrai pour les sites qui n'ont pas beaucoup de traductions.
Mais tout devient plus intéressant lorsque vous commencez à gérer plusieurs langues. Dans ce cas, vous pourriez vouloir concevoir un menu dédié à la sélection de la langue. Il peut se présenter sous la forme d'un menu déroulant unique ou même d'une page différente avec une liste de langues.
Certains sites comme Microsoft combiner la sélection de la langue et la sélection de la région dans le même menu. De cette façon, les visiteurs du site ne verront que les produits et services disponibles dans leur région. Le contenu sera également dans leur langue maternelle.
Dans ce cas d'utilisation, un lien texte est ajouté dans le coin gauche du pied de page. Une fois que l'utilisateur clique dessus, le site le redirigera vers la page de menu dédiée.
Une autre option pourrait être d'ajouter un menu déroulant à un endroit particulier du site. Ce menu peut inclure des régions, des pays, des noms de langues et des icônes de drapeaux linguistiques. Il peut être ajouté comme menu d'introduction lors de la visite du site par un utilisateur.
Ce menu de sélection inclut également une fonction de recherche pour une navigation encore plus rapide. Comme mentionné précédemment, cette approche est idéale pour les grands sites avec de nombreuses options linguistiques.
Liens textuels
La troisième option consiste à opter pour la simplicité en hyperliant différentes versions de votre site en texte brut. Google utilise cette approche dans son moteur de recherche.
Tout ce que l'utilisateur a à faire est de cliquer sur le nom de la langue pour voir la version traduite du site. Les liens textuels s'intègrent généralement mieux dans le pied de page. Vous pouvez y placer plusieurs liens textuels avec les noms des langues.
Si votre site a beaucoup de traductions, vous pouvez simplement ajouter un lien texte. Lorsque ce lien est cliqué, il redirige les visiteurs du site vers une page dédiée avec d'autres liens texte vers toutes les langues disponibles.
Pour chaque choix de sélecteur de langue, il y a certaines considérations à garder à l'esprit. Pour tirer le meilleur parti du bouton de langue de votre site, vous devez prêter attention à sa conception, son emplacement et d'autres facteurs importants.
Les conseils simples que nous allons partager ci-dessous vous aideront à éviter certaines des erreurs les plus courantes qui limitent l'efficacité des boutons linguistiques.
6 conseils essentiels pour optimiser votre bouton de langue
L'idée principale derrière la conception de boutons de langue est d'assurer une expérience fluide pour vos utilisateurs. Vous voulez que vos clients puissent passer d'une traduction de site à l'autre aussi facilement que possible. La mise en œuvre correcte de cette fonctionnalité UI/UX augmentera considérablement la satisfaction de vos clients.
Voici 6 conseils simples pour vous aider à y parvenir.
1. Placez le bouton de langue là où il est facile à trouver
Sans doute le premier facteur majeur qui détermine l'efficacité de votre bouton de langue est son emplacement. Si vos clients ne le trouvent pas, ils resteront bloqués sur la version par défaut de votre site. Cela peut entraîner une perte potentielle de revenus. Vos efforts de localisation seront également largement vains.
La plupart des internautes ont généralement l'habitude de trouver les boutons de langue dans le coin supérieur ou inférieur droit de la page. Placer votre sélecteur de langue dans l'un de ces emplacements peut offrir à vos utilisateurs une expérience plus intuitive et fluide.
Mais il n'y a pas de règle stricte ici. Le placement idéal dépend également des autres fonctionnalités incluses sur votre site. Quelle que soit l'option que vous choisissez, assurez-vous de privilégier la découvrabilité. D'après expérience, vous pouvez facilement y parvenir dans l'en-tête ou le pied de page.
D'un point de vue scientifique, votre meilleure option pourrait être le coin inférieur droit. Placer le bouton ici signifie qu'il se trouve dans la zone terminale de la vision de l'utilisateur. En d'autres termes, ses yeux s'arrêteront le plus probablement ici. Cela conduira généralement à un plus grand engagement avec le bouton de langue.
2. Styliser le bouton de langue pour compléter la conception de votre site
Bien que le bouton de langue soit largement une fonctionnalité d'expérience utilisateur, il est important de le concevoir aussi d'un point de vue interface utilisateur. La priorité ici est de s'assurer qu'il correspond à la conception de votre site. Cela signifie que vous devez faire attention aux couleurs, aux polices et au langage de conception général.
Il y a différents plugins de traduction là dehors qui vous aident à ajouter facilement des boutons de langue à votre site. Vous pourriez être tenté d'utiliser la conception de bouton par défaut fournie. Mais en personnalisant la conception par défaut pour qu'elle corresponde à votre site Web, vous pouvez vous attendre à un engagement encore plus important de la part des visiteurs de votre site.
La personnalisation du design du bouton peut nécessiter la modification du fichier CSS de votre thème ou simplement la configuration des paramètres du plugin.
Heureusement, TranslatePress utilise automatiquement les fonctionnalités de conception de votre site pour générer un bouton de changement de langue complémentaire. Ainsi, vous n'avez pas à vous soucier de modifier les paramètres du plugin ou d'écrire une seule ligne de code CSS personnalisé.
De plus, vous pourriez envisager d'intégrer une icône de changement de langue au sein de votre bouton. L'utilisation d'une icône mondialement reconnue comme l'icône du ‘globe’ ou des ‘bulles de dialogue’ peut améliorer davantage la découvrabilité du bouton.
3. Afficher les noms et les initiales des langues dans la langue d'origine
Après avoir cliqué sur le bouton de langue, vous pouvez choisir d'afficher soit le nom complet de la langue, soit ses initiales. Le choix de l'une ou l'autre option ne devrait pas avoir d'impact significatif sur l'expérience utilisateur. Mais par mesure de sécurité, vous pourriez vouloir ajouter à la fois le nom complet de la langue et ses initiales.
Cependant, plus important encore, assurez-vous de lister les langues dans leur format natif. Par exemple, vous voudrez lister les noms de langues comme “ English, Français, Italiano, Deutsch, Русский, et Español ”. Ceci est plus efficace que de les lister dans une langue par défaut comme l'anglais.
Un locuteur espagnol ou russe peut ne pas reconnaître immédiatement les mots “espagnol” et “russe”. Faire cela peut aussi les aider à mieux faire confiance à la version traduite.
4. Utiliser des icônes de drapeau linguistique avec les noms ou les initiales des langues, toujours
L'autre débat populaire porte sur l'utilisation ou non d'icônes de drapeaux linguistiques pour indiquer les langues.
Il ne fait aucun doute que les icônes de drapeaux ajoutent une grande valeur esthétique à la sélection de la langue. Mais le principal argument contre les icônes de drapeaux est qu'un certain pays peut avoir plusieurs langues officielles. Par exemple, un drapeau suisse devrait-il représenter la traduction française ou allemande d'un site ?
De plus, une langue peut avoir différentes variantes dans différents pays. Un bon exemple est l'anglais au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie. Lequel de ces drapeaux devrait être ajouté à un site international ?
La vérité est que les drapeaux n'ont jamais été créés pour représenter les langues. C'est pourquoi les langues ne devraient jamais être représentées uniquement par des icônes de drapeaux linguistiques. Vous devriez les combiner avec des noms et/ou des initiales de langues.
Le Plugin multilingue TranslatePress résout ce problème facilement en vous permettant d'afficher les drapeaux et les noms en même temps.
5. Limiter le nombre de langues ajoutées
Lorsque vous configurez votre bouton de langue, assurez-vous de n'ajouter que les langues les plus nécessaires. La plupart des plugins de traduction vous offrent la possibilité d'ajouter plusieurs langues à votre site. Mais il est important de n'ajouter que les options qui sont pertinentes pour vos publics cibles.
L'espace est toujours une considération majeure lors de la conception d'un sélecteur de langue. Ainsi, moins il y a de langues, plus il est facile de planifier la conception de la navigation. De même, les visiteurs de votre site n'auront pas à parcourir autant de langues qui ne leur sont pas pertinentes.
6. Implémenter la détection automatique de la langue
Enfin, même après avoir optimisé votre bouton de langue, il est tout aussi important d’activer également la détection automatique de la langue.
Vous vous demandez pourquoi cela est encore nécessaire ? La redirection automatique des langues épargnera à vos clients le stress de devoir changer de langue. C'est une excellente occasion d'offrir une expérience localisée véritablement fluide.
ASOS est une marque qui a exploité cette approche automatisée pour augmenter ses ventes ces dernières années. Le magasin de détail détecte automatiquement votre localisation et vous propose le contenu localisé correspondant. Mais vous pouvez faire défiler jusqu'au pied de page pour modifier vos préférences.
Vous souhaitez obtenir les mêmes résultats sur votre site ? C'est possible grâce à TranslatePress Module complémentaire de détection automatique de la langue de l'utilisateur.
Optimiser le bouton de langue de votre site
L'un des moyens les plus courants et les plus efficaces d'aider les visiteurs de votre site à passer d'une traduction à l'autre est de ajouter un bouton de langue. En plus de proposer du contenu localisé à vos clients, un sélecteur de langue bien optimisé améliore également l'expérience utilisateur et les taux de conversion de votre site.
Dans cet article, nous avons partagé 6 conseils puissants et très efficaces pour tirer le meilleur parti de votre sélecteur de langue. Ces conseils couvrent des sujets brûlants tels que la conception des boutons, leur placement et l'inclusion d'icônes de drapeaux linguistiques.
Nous avons également utilisé ces bonnes pratiques en matière de boutons de langue pour générer beaucoup d'engagement et de ventes par le passé. Nous espérons qu'elles vous aideront à obtenir des résultats similaires, voire meilleurs. Si vous recherchez un plugin idéal pour vous aider à mettre en œuvre ces conseils facilement, alors TranslatePress est la voie à suivre.
TranslatePress Multilingue
Nous espérons que cet article vous a aidé à apprendre comment optimiser le bouton de langue de votre site. De plus, n'hésitez pas à nous faire part de vos questions dans la section des commentaires ci-dessous.
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
