En esta publicación
El contenido multilingüe es la piedra angular de una presentación en línea moderna. Independientemente de su nicho exacto, necesitará ayuda para llegar a una audiencia global. De hecho, la misma pregunta surge constantemente para muchos de estos negocios: ¿debería contratar a un editor de traducción interno o trabajar con autónomos?
Exploraré ambos enfoques en detalle y te ayudaré a comprender las implicaciones, los costos y las consideraciones de cada opción. Al final de esta guía, tendrás una idea clara de qué camino se alinea mejor con las necesidades de tu negocio.
Comprender el papel de un editor de traducción
Primero, es crucial entender qué es un editor de traducción en realidad hace. Las tareas de traducción literal son (por supuesto) parte del papel. Sin embargo, el editor en última instancia mantiene la voz de tu marca a través de idiomas y garantiza relevancia cultural y precisión técnica, para colmo.
Hay muchos otros aspectos de los que se encargará un editor de traducción:
- Revisarán y refinarán las traducciones automáticas para garantizar la precisión y el contexto cultural.
- El editor garantizará la coherencia en la terminología y la voz de la marca en todos los idiomas.
- Si utilizas creadores de contenido o equipos de marketing, el editor se coordinará con ellos.
- Asimismo, si mantienes guías de estilo de traducción y glosarios, tu editor normalmente los mantendrá actualizados.
- Su editor proporcionará garantía de calidad para todo tu contenido traducido.
Este amplio alcance significa que el puesto requiere a alguien con experiencia lingüística y habilidades de gestión de proyectos. Por lo tanto, su editor de traducción se convierte en un puente crucial entre su contenido y las audiencias internacionales, ya sea interno o autónomo.
El caso de los editores de traducción internos
Tener un editor de traducción interno ofrece varias ventajas claras que podrían convertirlo en la opción adecuada para su negocio. Voy a explorar qué hace que esta opción sea atractiva para muchas organizaciones.
Integración profunda de marca
El uso de un editor interno significa que puedes controlar el nivel de inmersión que tienen dentro de tu cultura de empresa. Con el tiempo (y con la orientación adecuada), deberían desarrollar un conocimiento profundo de la voz de su marca, los matices de sus productos y sus objetivos comerciales. En combinación, esta profunda integración cultural a menudo da como resultado traducciones más auténticas y coherentes en todo su contenido.
Esto es algo en lo que las industrias tecnológicas globales trabajan duro para lograr porque los líderes de esas empresas saben que el conocimiento del producto es tan crucial como las habilidades lingüísticas. Como tal, un editor interno puede trabajar en estrecha colaboración con su equipo de desarrollo para comprender de primera mano las actualizaciones de productos y la documentación técnica, en lugar de a través de informes.
Disponibilidad inmediata
Tener un editor dedicado en su equipo significa que tiene acceso inmediato a la experiencia en traducción. Esto se vuelve invaluable cuando necesita respuestas rápidas en actualizaciones de contenido o tiene preguntas sobre la idoneidad cultural.
Además, su editor de traducción puede participar en las reuniones de planificación de contenidos desde el principio de su mandato. Esto se alinea con su integración en la cultura de su empresa y ayudará a dar forma a contenidos que funcionen bien en varios idiomas.
Control de Calidad y Consistencia
Al ser internos, su editor de traducción puede implementar y mantener rigurosos procesos de control de calidad. Hay varias formas de lograrlo:
- Creación de guías de estilo completas para cada idioma al que presta servicio.
- Desarrollando Memorias de traducción y los sistemas asociados para utilizarlo.
- Asegure una terminología coherente en todo su contenido, en consonancia con el rol típico del puesto.
Para profundizar más en este último punto, la precisión es fundamental. Por supuesto, toda empresa debe esforzarse por ofrecer información precisa. En el caso del contenido legal o médico en particular, la constancia y el control de calidad pueden tener un impacto enorme.
La inversión en traducción interna
Un editor de traducción interno puede ser una gran ventaja, pero tiene un gran inconveniente: la inversión. Hay algunos aspectos a considerar aquí, y quiero repasarlos rápidamente antes de ver a los miembros del equipo autónomo.
Salario y Beneficios
Según Glassdoor, un puesto de editor de traducción en Estados Unidos suele estar remunerado con unos $60 000 al año. Por supuesto, esto depende de varios factores, como la ubicación, la experiencia y el sector.
Podría ser una inversión de casi seis cifras para su empresa con una contratación de primer nivel. Esto es antes de cualquier costo adicional, como beneficios, equipo, bonificaciones por desempeño y desarrollo profesional. Por supuesto, este costo es solo para un único editor de traducción.
Hablando de desarrollo profesional, un puesto interno requiere atención en forma de supervisión gerencial. Tendrás que dar dirección a tu editor, realizar evaluaciones de desempeño y asegurarte de que todos los recursos que necesita para tener éxito estén disponibles. Este costo operativo no debe subestimarse, especialmente si la traducción no es una función principal de tu negocio.
La alternativa independiente
Trabajar con editores de traducción autónomos puede ofrecer un conjunto diferente de ventajas y consideraciones que los de plantilla.
Si su empresa necesita flexibilidad o tiene necesidades de traducción variables, la subcontratación del trabajo podría ser la mejor opción. Sin duda es popular entre muchas empresas. Esto es lo que creo que debes considerar al contratar a un editor de traducción autónomo.
Flexibilidad y escalabilidad
Un gran aspecto positivo que los autónomos pueden ofrecerte es la capacidad de ampliar o reducir tus esfuerzos de traducción en función de la demanda. Tu negocio puede tener fluctuaciones estacionales o diferentes necesidades según cada proyecto. Esto significa que puedes incorporar a los miembros del equipo adecuados para tus necesidades en cada momento y luego recortar tus gastos una vez que esa demanda haya terminado.
Hablando de eso, esta escalabilidad no es solo para cuestiones financieras. Hay muchas maneras de aprovechar la flexibilidad de los autónomos para ayudarte a optimizar y enfocar tareas específicas para tu sitio web. Por ejemplo, puedes contratar a diferentes traductores para diferentes idiomas o tipos de contenido.
A continuación quiero abordar un poco más este aspecto, y también el coste de contratar autónomos.
Experiencia diversa
La flexibilidad que te brindan los autónomos se extiende al conjunto de conocimientos, las experiencias variadas y las especializaciones únicas que aportan. Por ejemplo, puedes seleccionar traductores con conocimientos específicos de la industria o antecedentes culturales según las necesidades de tu proyecto. Esta diversidad puede ser especialmente valiosa cuando deseas entrar en nuevos mercados o gestionar contenido especializado.
Considere una situación en la que gestiona varias ubicaciones globales diferentes. Cada colaborador independiente podría tener un conocimiento específico y profundo sobre el área que le asigne. Esto puede brindarle una ventaja que un único editor de traducción interno tal vez no pueda ofrecer.
Rentabilidad
A primera vista, las tarifas de los autónomos pueden parecer más altas inicialmente. Como ejemplo, la tarifa por hora será más alta que la de un editor de traducción interno. Sin embargo, basar una decisión únicamente en este aspecto es una actitud miope.
Aunque esas tarifas iniciales de los autónomos puedan ser más altas por hora, solo pagas por el trabajo que necesitas. Con el tiempo, esto puede traducirse en un ahorro significativo en comparación con un salario a tiempo completo, especialmente si tienes un volumen de traducción moderado.
Además, las tarifas de los freelancers pueden variar según la necesidad y la ubicación del contratado. Incluso un vistazo rápido a una plataforma como Upwork mostrará un rango de tarifas por hora que dependen de la calidad y la traducción de idiomas:
Un especializado mercado de traducción u otra plataforma también podría tener un conjunto diferente de tarifas y editores. En última instancia, un autónomo puede ser más económico, pero implica más trabajo contratar al adecuado.
Interno vs. Autónomo: Cómo tomar la decisión correcta para tu negocio
En pocas palabras, la decisión de contratar a un editor de traducción interno o a uno autónomo dependerá de varios factores clave:
- Volumen y frecuencia de contenido. Si produces grandes volúmenes de contenido regular en múltiples idiomas, un editor interno podría ser más rentable. Sin embargo, si trabajas con traducciones por proyecto o de forma irregular, un traductor autónomo podría ser la mejor opción.
- Consideraciones presupuestarias. Los editores internos necesitan una inversión inicial significativa para tener éxito, aunque pueden resultar más económicos si se tiene una necesidad de traducción continua y sustancial.
- Requisitos técnicos. Para necesidades de traducción complejas y detalladas, un editor interno que pueda trabajar en estrecha colaboración con su equipo técnico puede ser una ventaja.
Por supuesto, también podrías empezar con un traductor autónomo para tantear el terreno y luego contratarlo como miembro del equipo a tiempo completo si lo necesitas. Sin embargo, hay un tercer enfoque que puede abarcar algunos de los aspectos positivos de ambos tipos de editores de traducción.
Cómo puede TranslatePress ayudar a optimizar ambos enfoques
Independientemente de si elige editores de traducción internos o independientes, la tecnología jugará un papel crucial en la optimización del proceso. Aquí es donde TranslatePress puede convertirse en una herramienta invaluable en su flujo de trabajo.
TranslatePress ofrece funcionalidades que complementan tanto los enfoques de traducción internos como los de los traductores autónomos. De hecho, su Opciones de traducción automática sirva como un ‘primer borrador’ adecuado para que sus nuevos empleados trabajen con él.
TranslatePress Multilingüe
Desde allí, su editor de traducciones puede usar la interfaz visual para ver exactamente cómo aparecerán las traducciones en su sitio:
Si su editor de traducción forma parte de un equipo de estrategia multilingüe más amplio, también puede aprovechar la robusta y potente gestión de roles de usuario para organizar a todos:
TranslatePress aporta un valor añadido a cualquier estrategia de contenido multilingüe, independientemente del modelo de dotación de personal que elijas. Su principal ventaja es que se integra en tu flujo de trabajo justo donde lo necesitas.
Cómo implementar su estrategia de traducción
Por lo tanto, en este punto, tienes una decisión que tomar: elegir un editor de traducción interno o un autónomo. Deberías tener una idea de cuál es más adecuado para tus necesidades, pero el proceso de incorporación de cada uno difiere.
Para las contrataciones internas, tendrás más trabajo interno que hacer, en mi opinión. Esto se debe a que es una nueva incorporación permanente al equipo, lo que requerirá que ‘abras’ espacio en tus procesos para ellos. Hay algunos pasos generales que puedes seguir:
- Defina requisitos y responsabilidades laborales claros, utilizando potencialmente un contrato o acuerdo.
- Desarrolle un proceso de incorporación integral si aún no tiene uno.
- Tendrás que configurar todas las herramientas y sistemas necesarios para tu empleado, incluido TranslatePress.
- Si no tienes documentación sobre los procesos y estándares de traducción, esto también debería estar implementado.
Tenga en cuenta que su nuevo editor de traducción puede tener una mayor participación en la creación de documentación. Esto debe quedar claro dentro de los requisitos y responsabilidades del puesto.
Para colaborar con autónomos, aún necesitas definir los requisitos y responsabilidades, pero a un nivel más superficial. Es más importante establecer pautas y expectativas claras para el proyecto, ya que esto tendrá un mayor impacto.
Su proceso de selección debe ser riguroso, idealmente solicitando experiencia previa en el puesto. Sin embargo, la tarea de crear resúmenes detallados y guías de estilo recaerá sobre usted. Esto significa que no puede esperar que el freelancer desarrolle guías básicas incompletas, lo cual puede requerir cierto trabajo a nivel interno. Establecer sistemas eficientes de comunicación y de intercambio de archivos también forma parte de este paso.
Utilización de un enfoque híbrido para la traducción
Muchos negocios exitosos emplean una enfoque híbrido, que combina una serie de tipos y opciones de traducción:
- Un editor de traducción interno que gestiona la estrategia general y el control de calidad.
- Traductores autónomos para idiomas específicos o exceso de proyectos.
- Soluciones como TranslatePress para optimizar los flujos de trabajo y garantizar la coherencia.
Esta combinación suele ofrecer lo mejor de ambos mundos: un control de calidad constante con la flexibilidad de escalar según sea necesario.
Con TranslatePress, podrás encargarte de esas primeras traducciones de contenido, junto con otras tareas técnicas (como añadir selectores de idioma y organizar el contenido). En general, TranslatePress puede optimizar tu flujo de trabajo y ayudar a tu editor de traducción a ponerse manos a la obra más rápidamente.
Avanzando con su estrategia de traducción
The choice between in-house and freelance translation editors isn’t always straightforward, but understanding your specific needs and constraints can guide you to the right decision. Remember that you can always adjust your approach as your business evolves.
Whether you choose an in-house translation editor, someone freelance, or a hybrid approach, implementing the right tools and processes is crucial. TranslatePress can serve as the foundation of your translation workflow as it provides the technical infrastructure you need for success in every scenario.
TranslatePress Multilingüe
Which option are you leaning towards: an in-house translation editor or a freelance one? I’d love to hear your thoughts in the comments section below!
