Was ist Sprachbias und wie vermeidet man ihn? (Mit Beispielen!)

In diesem Beitrag möchten wir über Sprachvoreingenommenheit (Language Bias) sprechen, was sie ist, warum sie wichtig ist und wie man sie vermeidet.

Sprache ist lebendig, sie entwickelt sich ständig weiter und nimmt neue Formen an. Gleichzeitig ist sie ein Konstrukt der Kultur, der Zeit und der Umwelt, in der sie sich entwickelt hat und verwendet wird. Wenn sich äußere Dinge ändern, hat das auch Auswirkungen auf die Art und Weise, wie Menschen kommunizieren.

Jedoch, da Sprache oft langsamer ist als die Umstände, die sie umgeben, kann sie veraltet sein. Eine der Arten, wie sich dies zeigt, ist, wenn Sprache Vorurteile mit sich trägt. Das bedeutet, Sprache so zu verwenden, dass sie bestimmte Gruppen von Menschen benachteiligt, sie in ungünstigem Licht darstellt, sie ausgrenzt oder Stereotypen gegen sie schafft und aufrechterhält.

Das muss nicht absichtlich geschehen. Es kann einfach auf veraltete Begriffe und Formulierungen zurückzuführen sein, weil die Sprachverwendung einer Person mit der Zeit nicht Schritt gehalten hat. Doch selbst wenn es versehentlich geschieht, macht es keinen guten Eindruck. Deshalb ist es eine gute Idee, den Gebrauch von Sprache zu vermeiden, die voreingenommen ist, besonders wenn Sie eine (mehrsprachige) Website betreiben und sich einem breiten Publikum online präsentieren.

Um Ihnen zu helfen, Stolpersteine wie sprachliche Voreingenommenheit und diskriminierende Sprache zu vermeiden, erhalten Sie in diesem Beitrag Hilfestellung bei der Erkennung sowie praktische Tipps und Strategien, die Ihnen helfen, diskriminierende Ausdrucksweisen zu vermeiden und eine inklusivere und objektivere Kommunikation zu fördern.

Was ist Sprachverzerrung und voreingenommene Sprache?

Lasst uns über den Elefanten im Raum sprechen: Was genau ist Sprachbias? Während es in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Definitionen gibt, meinen wir normalerweise die Verwendung von Sprache auf spaltende Weise. Das bedeutet, auf eine Weise zu kommunizieren, die Einzelpersonen und Gruppen von Menschen schmeichelhafte Eigenschaften zuschreibt und die Menschen in eine “Eigengruppe” und eine “Fremdgruppe”.

Dies geschieht durch voreingenommene Sprache. Das sind Wörter und Formulierungen, die andere ausschließen, eine Gruppe besser behandeln als eine andere oder einfach Über- und Unterlegenheit verschiedener Menschen implizieren.

Wie bereits dargelegt, muss dies nicht absichtlich geschehen. Es kann einfach eine Frage der Unwissenheit oder des ungeprüften Sprachgebrauchs sein. Es kann jedoch, insbesondere für marginalisierte Gruppen, zu Diskriminierung und Vorurteilen führen. Lassen Sie uns einige Beispiele betrachten, um dies besser zu verstehen.

Geschlechterdiskriminierende Sprache

Eine der meistdiskutierten Formen dieses Phänomens ist die gender-biased language. Sie ist eine Unterform von Sprachvoreingenommenheit, die, wie der Name schon sagt, auf Sprachgebrauch beruht, der bestimmte Stereotypen von Geschlechtern aufrechterhält oder die Überlegenheit eines Geschlechts über das andere betont.

Dies kann offensichtlich sexistisch sein, wie zum Beispiel Aussagen über typisches männliches oder weibliches Verhalten oder Verweise auf Unterschiede zwischen Männern und Frauen in Bezug auf Fähigkeiten, Temperament, Verhalten oder Beruf.

Allerdings kann es auch subtiler sein. Beispielsweise gibt es viele Sprachen, die tendenziell eine männlich-zentrierte Weltsicht fördern, in der das Weibliche untergeordnet ist. Betrachten Sie nur diese englischen Wörter:

• Menschheit
• menschengemacht
• um den Empfang zu besetzen
• Mannstunden
• Vorfahren

Es gibt auch viele Wörter, die automatische Annahmen über das Geschlecht der Person treffen, die bestimmte Rollen oder Berufe ausübt:

• Vorsitzender
• Hausfrau
• Feuerwehrmann
• Putzfrau
• Verkäufer

Zusätzlich kann die Verwendung von Pronomen eine ähnliche Funktion haben:

• Wenn ein Arzt sich auf eine Operation vorbereitet, er muss tun sein Am besten zum Entspannen.
• Die Aufgabe einer Sekretärin ist es, den Überblick zu behalten über ihr Aufgaben.

Dieses Problem kann in Sprachen mit grammatischem Geschlecht bei Substantiven noch ausgeprägter sein. Im Deutschen war es beispielsweise bis vor einigen Jahren üblich, für ganze Berufsbezeichnungen oder Gruppen das männliche Wort zu verwenden. Heutzutage wird viel stärker darauf geachtet, in diesen Fällen eine inklusivere Sprache zu verwenden.

Weitere Beispiele für voreingenommene Sprache

Geschlechtsdiskriminierende Sprache ist nicht die einzige Art und Weise, wie sich Voreingenommenheit in alltägliche Sprache einschleichen kann. Sie kann auch gegenüber anderen Personengruppen voreingenommen sein.

Ein Beispiel dafür sind offensichtlich beleidigende und abfällige Wörter wie die Bezeichnung von Menschen als “Micks”, “Japs” oder das N-Wort. Offensichtlich haben wir hier, während dies voreingenommene Sprache ist, eindeutig rassistisches Territorium betreten. Wenn jemand diese Art von Worten verwendet, kann man meistens davon ausgehen, dass er weiß, was er tut, und es mit Absicht tut.

Doch, wie wir gelernt haben, kann voreingenommene Sprache auch subtiler sein. Zudem kann sie aufgrund anderer Merkmale Vorurteile ausdrücken:

• Alter — Ältere Menschen als “die Alten” oder “die Betagten” zu bezeichnen.
• Fähigkeit oder Gesundheitszustand — Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten oder Krankheiten als “Rollstuhl-gebunden” oder “Opfer” einer Krankheit zu bezeichnen.
• Sexuelle Orientierung und Identität — Begriffe wie “Homosexuelle” oder “die Schwulen”.
• Religion — Mitglieder einer Religion als “Fanatiker” und die einer anderen als “Gläubige” bezeichnen.
• Rasse und Ethnizität – Verwendung von “Blacklist” und “Whitelist” anstelle von “Blocked List” und “Allowed List” in Softwarelösungen. Dies impliziert, dass “Schwarz” irgendwie schlecht und “Weiß” gut ist.
• Soziale Schicht Menschen als “arm” oder “untere Klasse” zu bezeichnen, um ihren sozioökonomischen Status zu beschreiben.

Warum ist das ein Problem?

Sprachliche Voreingenommenheit gibt es also. Und unabhängig davon, ob jemand sie bewusst oder unbewusst einsetzt, kann sie negative Auswirkungen auf Leser und Zuhörer haben.

Voreingenommene Sprache diskriminiert und isoliert

Sprachliche Voreingenommenheit kann Gruppen von Menschen herabsetzen und ausschließen oder sie aufgrund dessen, wer sie sind, missverstanden und falsch dargestellt fühlen lassen. Sie grenzt Menschen aus, drängt sie in eine Schublade und kategorisiert sie, indem sie Stereotypen schafft und aufrechterhält.

Das ist keine Position, in der wir uns befinden wollen. Die Art, wie wir andere beschreiben, spielt eine große Rolle dafür, wie sie wahrgenommen und somit behandelt werden. Auch wenn es von außen harmlos erscheinen mag, wenn man nicht zu dieser besonderen Gruppe gehört, kann die Erfahrung von innen ganz anders sein. Dies kann Diskriminierung verstärken, die einige im wirklichen Leben erfahren.

Entfremdet einen Teil Ihres Publikums

Besonders als Website-Betreiber oder Unternehmen mit Online-Präsenz musst du dir dessen bewusst sein. Die Menschen, die auf deine Website kommen, sind wahrscheinlich viel vielfältiger, als du denkst. Sieh dir zum Beispiel einfach deine Analysen an und schau, aus welchen vielen Orten dein Publikum stammt.

Und das ist nur die geografische Lage. Sie unterscheiden sich wahrscheinlich durch viele andere Faktoren. Möchtest du, dass sich jeder einzelne auf deiner Website willkommen fühlt, oder nur eine ausgewählte Gruppe?

Es geht hier nicht um politische Korrektheit. Es geht darum, freundlich und integrativ gegenüber anderen zu sein, unabhängig von Alter, Geschlecht, Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, körperlichen oder geistigen Unterschieden, Religion oder wirtschaftlichem Status. Es ist ein Zeichen des Respekts gegenüber Ihrem Publikum, jedem darin, unabhängig von seinem Hintergrund.

Ursachen für Probleme bei mehrsprachigen Websites

Schließlich kann Sprachverzerrung auch Übersetzung erschweren. Dies gilt insbesondere, wenn aus geschlechtslosen in geschlechtsspezifische Sprachen übersetzt wird. Hier muss man Entscheidungen über das grammatische Geschlecht bestimmter Wörter treffen, auch wenn der Kontext nicht alle Informationen liefert.

Nehmen Sie diesen Satz als Beispiel:

• Ein Bäcker hat einen anstrengenden Arbeitstag, der sehr früh am Morgen beginnt.

Aus dem obigen Satz kann man nicht erraten, ob der Bäcker männlich oder weiblich ist. Wenn Sie übersetzen Sie es in eine Sprache wie Deutsch, Sie müssten eine Entscheidung darüber treffen. Wie können Sie eine Lösung finden, die Teile Ihres Publikums nicht verärgert?

Sprachverzerrungen erkennen und beheben

Nun, da wir wissen, was Sprachverzerrung und verzerrte Sprache sind und warum sie schädlich sein können, wie können wir das Problem angehen? Was können Sie tun, damit Sie es nicht auf Ihrer eigenen Website oder in Ihrer schriftlichen und sprachlichen Verwendung am Leben erhalten?

Bewusstsein kultivieren

Eines der Probleme ist, dass die Verwendung voreingenommener Sprache unbemerkt geschehen kann. Wie bereits erwähnt, kann viel Voreingenommenheit einfach durch veraltete Sprache oder mangelndes Wissen ausgedrückt werden. Daher ist der erste Schritt, einfach aufgeschlossen zu sein und den eigenen Sprachgebrauch zu überprüfen.

Der Hauptpunkt ist, sensibel darauf zu achten, wie Sie über andere sprechen. Prüfen Sie, ob Sie in Ihrer Sprache unnötigerweise Unterschiede zwischen Menschen hervorheben und sie in “uns” gegen “die anderen” aufteilen. Bewusstsein ist wichtig, da man nur ändern kann, was man weiß, dass man tut.

Empathie üben

Neben der sorgfältigen Berücksichtigung der Sprache ist ein weiterer wichtiger Schritt die Übung von Empathie. Wenn man keiner Gruppe angehört, die oft herabgewürdigt, verkleinert oder diskriminiert wird, kann es schwer sein, sich vorzustellen, dass Sprache eine derart schädliche Wirkung haben kann.

Wie zuvor erwähnt, kann das Hören von unbewussten Vorurteilen in der Sprache für viele Menschen, die diesen Gruppen angehören, einfach eine Bestätigung ihrer alltäglichen negativen Erfahrungen sein.

Um das besser zu verstehen, hilft es, sich in die Lage eines anderen hineinzuversetzen. Überlegen Sie, wie Sie sich fühlen würden, wenn bestimmte Dinge über Sie erwähnt würden. Ein wenig mehr Empathie für die Erfahrungen anderer Menschen kann Ihnen helfen, sich bewusster mit der von Ihnen verwendeten Sprache auseinanderzusetzen.

Übung im geschlechtergerechten Sprechen

Etwas, das in den letzten Jahren relevanter geworden ist, ist die Verwendung geschlechtsneutraler Sprache. Es ist eigentlich gar nicht so schwer. Anstatt ein bestimmtes gender-spezifisches Pronomen zu verwenden, können Sie “er oder sie”, “they” verwenden oder gar kein Pronomen benutzen.

• Wenn ein Schüler an der Klassenfahrt teilnehmen möchte, er Braucht eine Erlaubnis.
• Wenn ein Schüler an der Klassenfahrt teilnehmen möchte, er oder sie Braucht eine Erlaubnis.
• Wenn Studenten möchte an der Klassenfahrt teilnehmen, sie brauche einen Erlaubnisschein.
• Jeder Schüler, der an der Klassenfahrt teilnehmen möchte, benötigt eine Einverständniserklärung.

Es gibt immer Möglichkeiten, Texte so umzuschreiben, dass sie für alle gelten.

Ein zweiter Schritt ist der Ersatz geschlechtsspezifischer Wörter durch geschlechtsneutrale Alternativen.

geschlechtsspezifische Wörter	Alternative
Menschheit	Menschheit
Briefträger	Postzusteller
um den Empfang zu besetzen	um die Rezeption zu besetzen
Vorfahren	Vorfahren
Feuerwehrmann	Feuerwehrmann
Hausfrau	Hausfrau

Sie müssen damit nicht übertreiben. Wenn Sie zum Beispiel über einen tatsächlichen, spezifischen Postboten sprechen, ist es immer noch in Ordnung, diese Person als Postboten zu bezeichnen. Nur wenn Sie allgemein über Menschen sprechen, die Post ausliefern, sollten Sie den inklusiveren Begriff verwenden.

Alternativen für andere voreingenommene Sprache lernen

Natürlich erstreckt sich die Suche nach besseren Worten, um Unterschiede zwischen Menschen unvoreingenommen zu beschreiben, auch auf andere Bereiche.

Voreingenommene Terminologie	Alternative
die Alten	ältere Menschen, Menschen über X Jahre
Rollstuhlfahrer	eine Person im Rollstuhl
Homosexuelle	Mitglieder der LGBTQ-Gemeinschaft
nicht-weiße Menschen	Menschen mit dunkler Hautfarbe, BIPOC
arme Leute	Menschen, die weniger als X verdienen
Menschen mit Behinderungen	Menschen mit Behinderungen

Kurz gesagt, finden Sie Wege, von Sprache, die Menschen etikettiert, zu Begriffen zu wechseln, die einfach beschreibend sind.

Vermeiden Sie es, Unterschiede zu erwähnen, wenn sie nicht relevant sind

Die beste allgemeine Richtlinie zur Vermeidung voreingenommener Sprache ist, unnötigerweise Unterschiede auszusparen, wenn sie nicht relevant sind. Betrachten Sie diesen Satz:

• Das Treffen fand mit zwei Anwälten, einem Manager und einem asiatischen Ingenieur statt.

Ist es in dem obigen Beispiel wirklich notwendig zu erwähnen, dass der Ingenieur asiatisch ist? Verleiht das dem Kontext etwas? Ist das wirklich eine entscheidende Information? Oder wird dabei eine Person ohne ersichtlichen Grund herausgepickt?

Wenn Sie Voreingenommenheit in Ihrer Sprache ansprechen möchten, ist es immer ratsam, sich zu fragen, ob die Bezeichnungen, die Sie Personen geben, für das Thema, die Diskussion oder den Kontext notwendig oder relevant sind. Wenn nicht, lassen Sie sie einfach weg. So schließen Sie niemanden unnötig aus.

Forschen Sie alle von Ihnen angebotenen Sprachen

Als Inhaber einer mehrsprachigen Website haben Sie die zusätzliche Herausforderung, dass Sie mit mehr als einer Sprache auf Vorurteile eingehen müssen. Wie im obigen deutschen Beispiel gezeigt, hat jede ihre eigenen Besonderheiten in dieser Hinsicht und es ist wichtig, dass Sie darauf achten, in allen Sprachen eine gute Arbeit zu leisten.

Aus diesem Grund ist es immer eine gute Idee, Arbeiten Sie mit einem vertrauenswürdigen Übersetzer der in diesen Angelegenheiten einfühlsam und erfahren ist. Während maschinelle Übersetzung obwohl oft schneller und bequemer, kann er in diesem Bereich auch weniger präzise sein.

Stellen Sie daher immer sicher, dass Ihre maschinell übersetzten Inhalte von einem Menschen überprüft werden, um diese Probleme zu beheben. Dies ist im Allgemeinen eine gute Idee, um eine ordnungsgemäße Übersetzung zu gewährleisten. Die Überprüfung auf Vorurteile in der Sprache ist jedoch ein integraler Bestandteil davon.

Nutzen Sie TranslatePress, um Ihre (vorurteilsfreien) Übersetzungen zu erstellen

Die Vermeidung von Sprachverzerrungen auf einer mehrsprachigen Website kann eine ziemliche Herausforderung sein. Auch wenn es sich lohnt, bedeutet dies mehr Aufwand, um Ihre Übersetzungen richtig hinzubekommen und sie auf problematische Sprache zu überprüfen.

Aus diesem Grund sind wir der Meinung, dass die Implementierung von Übersetzungen auf Ihrer Website so einfach wie möglich sein sollte. So können Sie sich auf andere wichtige Aufgaben konzentrieren. Das ist es, was wir mit TranslatePress, Unser All-in-One-WordPress-Übersetzungs-Plugin. Hier sind die Gründe, warum Sie es für Ihre Website in Betracht ziehen sollten.

Benutzerfreundliche Oberfläche

In TranslatePress spielt sich fast alles über eine einzige, sehr einfache Benutzeroberfläche ab.

Verwenden Sie die Vorschau auf der rechten Seite, um durch Ihre Website zu navigieren und Inhalte zum Übersetzen auszuwählen. Verwenden Sie das Dropdown-Menü, die Pfeiltasten und das Stiftsymbol, um einzelnen Text von Ihren Seiten auszuwählen.

Sobald du das getan hast, gib einfach deine Übersetzung in das entsprechende Feld ein.

Wenn Sie jetzt speichern, erscheint die Übersetzung automatisch auf Ihrer Website.

Zusätzliche Funktionen

Neben der einfachen Handhabung bietet TranslatePress folgende Vorteile:

• Übersetzen Sie jeden Teil Ihrer Website — Abgesehen vom normalen Seiteninhalt scannt das Plugin Ihre WordPress-Website automatisch nach Texten aus Themes, Plugins und anderen dynamischen Inhalten. Sie können diese in einem separaten Menü anzeigen und übersetzen.
• Übersetzung für Bilder — Mit TranslatePress können Sie außerdem für bestimmte Sprachen unterschiedliche Versionen Ihrer Bilder bereitstellen. Auf diese Weise können Sie Bilder mit Text anpassen oder einfach kulturell passendere Grafiken für verschiedene Sprachversionen verwenden.
• Mehrsprachige SEO — TranslatePress ist SEO-freundlich konzipiert, was bedeutet, dass Suchmaschinen Ihre übersetzten Inhalte ordnungsgemäß indexieren und bewerten können. Dies führt zu einer besseren Sichtbarkeit in den Suchergebnissen für verschiedene Sprachen. Außerdem gibt es die SEO-Paket damit Sie Ihre Seiten-URLs, SEO-Titel und mehr lokalisieren können.
• Automatische Übersetzungsoptionen — Integrieren Sie Ihre Website mit automatischen Übersetzungsdiensten wie Google Translate und DeepL. Sie können erste Übersetzungen schnell liefern, die Sie dann nach Ihren Wünschen verfeinern können.

Wenn Sie mehr über TranslatePress erfahren möchten, schauen Sie sich die Vollständige Funktionsliste. Das Plugin ist kostenlos nutzbar, um eine zusätzliche Sprache zu Ihrer Website hinzuzufügen. Wenn Sie weitere Funktionen benötigen, werfen Sie einen Blick auf Premium-Version.

Kurz gesagt: Vermeiden Sie Sprachvoreingenommenheit in Ihren mehrsprachigen Inhalten

Sprachliche Voreingenommenheit ist eine reale Sache, die man beachten sollte, insbesondere beim Betrieb einer Website, die mehrere Sprachen anbietet. Wenn dies unkontrolliert geschieht, kann man versehentlich ganze Personengruppen beleidigen und verprellen, selbst ohne es zu beabsichtigen.

TranslatePress Mehrsprachig

Übersetzen Sie Ihre Website einfach und machen Sie sie mehrsprachig, ohne Sprachvorbehalte.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

Nach diesem Leitfaden über voreingenommene Sprache sind Sie sich hoffentlich der Probleme, die auftreten können, und der Lösungsansätze bewusster. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn es sich anfänglich ungewohnt anfühlt. Sprache kann sich so langsam ändern wie das Denken und die Überzeugungen dahinter.

Das Wichtigste ist, Achtsamkeit zu üben, Empathie einzusetzen und offen zu bleiben. Danach geht es einfach darum, sich zu informieren und zu versuchen, die eigene Ausdrucksweise zu verbessern.

Was ist ein Beispiel für Sprachverzerrung oder voreingenommene Sprache, dem Sie online häufig begegnen? Wie glauben Sie, könnte es verbessert werden? Teilen Sie uns Ihre Meinung in den Kommentaren mit!