In diesem Beitrag
Übers.
Dies wird besonders nützlich, wenn Sie sich auf automatische Übersetzung verlassen. Ohne jegliche Anleitung muss die Übersetzungssuchmaschine jedes Mal, wenn sie auf eine neue Zeichenkette trifft, ihre eigenen Terminologieentscheidungen treffen, und diese Entscheidungen stimmen nicht immer überein.
Schnelle Antwort: Um die Konsistenz der Übersetzungen auf einer mehrsprachigen Website zu gewährleisten, sollten Sie Ihre bevorzugten Übersetzungsbegriffe in einem Glossar festhalten, den Tonfall und Formatierungsentscheidungen in einem kurzen Übersetzungsleitfaden dokumentieren, freigegebene Übersetzungen mithilfe eines Übersetzungsspeichers wiederverwenden und bereits veröffentlichte Inhalte mithilfe der Such- und Ersetzungsfunktion terminologisch korrigieren.
Möglicherweise wird Ihr Firmenname auf einer Seite übersetzt, auf einer anderen jedoch unverändert belassen. “Abonnement” könnte auf Ihrer Preisseite als Äquivalent für “Mitgliedschaft”, an der Kasse als “Tarif” und in Ihrem Kundenbereich als “wiederkehrende Zahlung” verwendet werden.
Keine dieser Übersetzungen mag für sich genommen völlig falsch sein. Wenn sie jedoch alle auf derselben Website erscheinen, fragen sich die Besucher, ob sie sich auf dieselbe Sache beziehen.
Und selbst wenn Leser nicht genau erklären können, was sich falsch anfühlt, merken sie meist, dass sich das übersetzte Erlebnis nicht so ausgefeilt oder gewollt anfühlt wie das Original.
Ich sehe dies als ein besonders häufiges Risiko für WordPress-Websites, bei denen dieselben Konzepte in Blogbeiträgen, Landingpages, Menüs, WooCommerce-Seiten, Formularen, E-Mails und Zeichenfolgen (Strings), die von verschiedenen Plugins generiert werden, auftauchen können.
Glücklicherweise benötigen Sie kein kompliziertes Unternehmens-Lokalisierungssetup, um das Problem zu beheben. Ein kleines Glossar und ein paar gemeinsame Stilregeln können bereits einen spürbaren Unterschied machen.
Was bedeutet Übersetzungskonsistenz?
Unter Übersetzungskonsistenz versteht man die Praxis, dieselben Begriffe in den gesamten übersetzten Inhalten auf vorhersehbare Weise wiederzugeben.
Das bedeutet nicht, jedes Wort wörtlich zu übersetzen oder auf jeder Seite identische Satzstrukturen zu verwenden. Eine Übersetzung kann – und sollte oft sogar – angepasst werden, damit sie in der Zielsprache natürlich klingt. Das Ziel ist es, bewusste Entscheidungen zu treffen und diese konsequent umzusetzen.
Das Ziel besteht einfach darin, wichtige Entscheidungen bewusst zu treffen und diese dann konsequent anzuwenden.
Es sind zwei Hauptebenen zu berücksichtigen:
- Terminologiekonsistenz: Mit denselben genehmigten Wörtern für dieselben Produkte, Funktionen, Aktionen und Konzepte.
- Ton- und Registerkonsistenz Auf allen Seiten denselben Ton, denselben Grad an Förmlichkeit und dieselbe Beziehung zum Leser beibehalten.
Man braucht beides. Die Terminologie mag absolut einheitlich sein, aber die Website kann sich dennoch unzusammenhängend anfühlen, wenn eine Seite förmlich und geschäftsmäßig klingt, während eine andere plötzlich umgangssprachlichen Slang verwendet.
Mit anderen Worten: Das Glossar hilft Ihrer Website, die richtigen Wörter zu verwenden, während der Styleguide dafür sorgt, dass diese Wörter so klingen, als würden sie zur selben Marke gehören.
Was ist Terminologiekonsistenz?
Terminologiekonsistenz bedeutet, dass für ein bestimmtes Konzept dieselbe Übersetzung verwendet wird, wann immer diese Übersetzung angebracht ist.
Zum Beispiel stellen Sie sich vor, Ihre Website verkauft Software-Abonnements. Sie könnten entscheiden, dass der englische Begriff “workspace” immer eine bestimmte deutsche Übersetzung verwenden sollte.
Ohne einen genehmigten Begriff könnten verschiedene Seiten denselben Arbeitsbereich als “Arbeitsbereich”, “Arbeitsplatz”, oder “Projektbereich.” Jedes Wort könnte in einem bestimmten Kontext Sinn ergeben, doch der Wechsel zwischen ihnen zwingt den Leser dazu, herauszufinden, ob sie sich auf dasselbe Merkmal beziehen.
Terminkonsistenz hilft Lesern also, Vertrautheit aufzubauen. Sobald sie erfahren haben, wie Ihre Website eine Funktion nennt, sollten sie nicht gezwungen sein, woanders einen zweiten oder dritten Namen dafür zu lernen.
Was ist Ton- oder Registerkonsistenz?
Tonkonsistenz bedeutet, die gleiche Persönlichkeit und den gleichen Grad der Formalität während der gesamten übersetzten Website beizubehalten.
In einigen Sprachen ist dies mit der Wahl zwischen der formellen und informellen Anrede des Lesers verbunden. Eine Website muss möglicherweise entscheiden, ob sie das Französisch du oder Du, der deutsche du oder du, oder das Spanische Sie oder du.
Tonentscheidungen umfassen auch Fragen wie:
- Verwende ich Verkürzungen und umgangssprachliche Formulierungen?
- Sind Handlungsaufforderungen direkt oder höflich?
- Ist Humor angebracht?
- Sollte die übersetzte Kopie prägnant oder erklärend sein?
- Können Übersetzer Redewendungen, Beispiele und kulturelle Bezüge anpassen?
Diese Entscheidungen gehören normalerweise eher in einen Übersetzungsleitfaden als in ein Terminologieraster.
Was ist ein Übersetzungsstilhandbuch?
Ein Styleguide für Übersetzungen ist eine kurze Anleitung, die beschreibt, wie Ihre Organisation in jeder Zielsprache kommunizieren sollte.
Ein Glossar steuert einzelne Übersetzungsbegriffe. Ein Styleguide steuert die weiter gefassten Schreibentscheidungen rund um diese Begriffe, einschließlich Tonfall, Formalität, Zeichensetzung, Formatierung und kultureller Anpassung.
Professionelle Lokalisierungsteams pflegen möglicherweise detaillierte Anleitungen für jede Sprache und jeden Markt. Die meisten WordPress-Website-Besitzer müssen anfangs nichts so Aufwändiges erstellen.
Der Begriff “Style Guide” kann das wie ein großes Dokumentationsprojekt klingen lassen, aber das muss es wirklich nicht sein.
Große Lokalisierungsteams pflegen möglicherweise detaillierte Leitfäden für jede Sprache und jeden Markt. Für eine typische WordPress-Website würde ich mit einem gemeinsamen Dokument beginnen, das fünf bis zehn klare Regeln enthält.
Selbst ein einseitiges gemeinsames Dokument mit fünf oder zehn klaren Regeln ist hilfreicher, als zu erwarten automatische Übersetzung Maschine oder jeder menschliche Redakteur, unabhängig voneinander die gleichen Entscheidungen zu treffen.
Was sollte ein Übersetzungs-Styleguide enthalten?
Ein praktischer Styleguide für die Übersetzung einer WordPress-Website kann Folgendes umfassen:
- Zielgruppe: Für wen der übersetzte Inhalt ist und wie viel Wissen diese Person hat.
- Ton Freundlich, professionell, technisch, verspielt, beruhigend oder direkt.
- Förmlichkeit Ob die Sprache formelle oder informelle Anredeformen verwenden sollte.
- Bevorzugte Formulierung Gängige Satzmuster, Handlungsaufforderungen und Markenausdrücke.
- Kulturelle Anpassung Ob Beispiele, Redewendungen, Währungen, Maßeinheiten und Referenzen lokalisiert werden sollen.
- Formatierung Regeln für Groß- und Kleinschreibung, Daten, Zahlen, Zeichensetzung und Überschriften.
- Wörter, die vermieden werden sollten: Sprache, die zu technisch, altmodisch, aggressiv oder inkonsistent mit der Marke ist.
- Terminologie-Referenz Ein Link zum Übersetzungsglossar mit genehmigten Begriffen.
Hier ist ein Beispiel für eine einfache Stilrichtlinie für die Übersetzung einer fiktiven Mitgliedschaftswebseite:
| Fläche | Regel |
|---|---|
| Publikum | Schreiben Sie für einzelne Fachleute und nicht für große Unternehmen. |
| Ton | Hilfreich, selbstbewusst und gesprächig, ohne Umgangssprache zu verwenden. |
| Formalität | Use the informal form of “you” in German and French. |
| Handlungsaufforderungen | Buttons kurz und handlungsorientiert halten. “Lernen starten” gegenüber “Beginne deine Bildungsreise” bevorzugen.” |
| Produktnamen | Behalten Sie die Bezeichnungen “TranslatePress” und “TranslatePress Business” auf Englisch bei. |
| Kulturelle Anpassung | Daten, Dezimaltrennzeichen, Währungen und Maßeinheiten an lokale Konventionen anpassen. |
| Großschreibung | Verwenden Sie die normalen Großschreibungsregeln der Zielsprache anstelle der englischen Titelgroßschreibung. |
| Terminologie | Halten Sie sich an die genehmigten Begriffe im Lokalisierungsglossar der Website. |
Dieses Dokument reicht aus, um viele der Entscheidungen zu treffen, die ein automatisches Werkzeug aus einer isolierten Zeichenkette nicht treffen kann.
Sollten alle Sprachen dieselben Stilregeln verwenden?
Nicht unbedingt.
Ihre gesamte Markenpersönlichkeit sollte erkennbar bleiben, aber die Art und Weise, wie Sie sie ausdrücken, muss möglicherweise je nach Markt angepasst werden.
Ein direkter, informeller Aufruf zum Handeln kann sich in einer Sprache freundlich anfühlen, in einer anderen aber übermäßig vertraut wirken. Humor, der im Englischen funktioniert, muss möglicherweise ersetzt und nicht nur übersetzt werden. Ein sehr knapper Satz muss möglicherweise auch länger werden, um in der Zielsprache natürlich oder höflich zu klingen. Daher sollte die Übersetzungskonsistenz nicht auf Kosten einer natürlichen Sprache gehen.
Ich würde eher darauf abzielen, die Intention konsistent zu halten, als in jeder Sprache genau denselben Wortlaut und dieselbe Struktur zu erzwingen.
Schließlich hat es wenig Sinn, überall dieselbe Regel anzuwenden, wenn das Ergebnis für die Menschen, die man erreichen möchte, unnatürlich klingt.
Was ist ein Übersetzungsglossar?
Ein Glossar ist eine Liste wichtiger Wörter und Phrasen der Ausgangssprache mit ihren genehmigten Übersetzungen in einer oder mehreren Zielsprachen.
Es wird manchmal als terminologisches Glossar, Lokalisierungsglossar, Termbase oder Terminologiedatenbank bezeichnet. Obwohl diese Begriffe Systeme mit unterschiedlichen Komplexitätsgraden bezeichnen können, treffen sie alle denselben praktischen Bedarf: zu entscheiden, wie wichtige Konzepte ausgedrückt werden sollen, bevor eine Übersetzungsmaschine oder ein Übersetzer auf sie trifft.
Ein Glossar gibt Ihrem Team und einem automatischen Übersetzungssystem eine gemeinsame Quelle der Wahrheit.
Für jeden Eintrag beantwortet er Fragen wie:
- Sollte dieser Begriff übersetzt werden?
- Welche Übersetzung sollte verwendet werden?
- Welche alternativen Übersetzungen sollten vermieden werden?
- Hat der Begriff eine spezielle Marken- oder Branchenbedeutung?
- Ändert sich die bevorzugte Übersetzung je nach Sprache?
- Sind Großschreibung oder Pluralformen wichtig?
Forschungen deuten auch darauf hin, dass die Bereitstellung von Terminologie direkt in einen KI-Übersetzungsworkflow die Terminologiegenauigkeit materiell verbessern kann. In einer Vorabdruckstudie Mai 2026 Bei einem terminologieintensiven Text zum Kulturerbe erzielte die durch ein Glossar ergänzte Eingabeaufforderung eine Terminologiegenauigkeit von 81,41 TP15T bei exakter Übereinstimmung, verglichen mit 69,11 TP15T für dasselbe Modell ohne Glossarabruf und 64,41 TP15T für die Basislinie der neuronalen maschinellen Übersetzung. Da sich die Studie auf einen einzigen speziellen Anwendungsfall beschränkte, sollten die genauen Prozentsätze nicht auf jede Website verallgemeinert werden; die Ergebnisse verdeutlichen jedoch, warum explizite Terminologieanweisungen wichtig sind.
Welche Übersetzungstermini gehören in ein Glossar?
Ein nützliches Glossar muss nicht jedes Wort auf Ihrer Website enthalten, und ich würde nicht empfehlen, zu versuchen, eines zu erstellen, das dies tut.
Beginnen Sie mit den Begriffen, deren Inkonsistenz die Besucher verwirren, Ihre Marke schwächen oder später zu viel repetitiver Bearbeitung führen würde.
Die besten Kandidaten sind in der Regel Wörter und Phrasen, die wichtig sind, oft wiederholt werden oder mehrere plausible Interpretationen zulassen.
Hier sind die fünf Arten von Begriffen, die ich zuerst priorisieren würde.
Markennamen und Produktnamen
Markennamen, Produktnamen, Tarifnamen, Warenzeichen und markenrechtlich geschützte Funktionen hinzufügen.
Für jede einzelne geben Sie an, ob sie:
- Bleiben Sie in der Ausgangssprache;
- In ein anderes Schriftsystem transkribiert werden;
- Verwenden Sie einen offiziellen lokalisierten Namen;
- Beim ersten Mal wird bei der Herstellung eines Gewindes durch ein Bohrloch der Bohrer in der Regel um einen Schritt oder einen halben Schritt (in Bezug auf das Teilungsmass) tiefer gebohrt als die Gewindegrösse, um die Erzeugung eines vollen Gewindes zu gewährleisten, auch wenn die Gewindebohrung ungenau sein könnte.
Automatische Übersetzungen können Markennamen als gewöhnliche Substantive missverstehen, insbesondere wenn der Name auch ein Wörterbuchwort ist. Die explizite Steuerung verhindert unerwartete oder sogar peinliche Übersetzungen.
2. Produkt- und Schnittstellenbegriffe
Fügen Sie die Wörter ein, die Benutzer benötigen, um Ihre Website zu navigieren und zu verstehen.
Beispiele hierfür sind:
- Konto;
- Armaturenbrett;
- Arbeitsbereich;
- Abonnement;
- Mitgliedschaft;
- Kasse;
- Abrechnungszeitraum;
- Kursbibliothek;
- Support-Ticket;
- Herunterladen;
- Erneuerung.
Diese Übersetzungsbegriffe erscheinen häufig in Inhalten aus mehreren Quellen: WordPress-Seiten, Plugins, Themes, Formularen, E-Mails und WooCommerce-Vorlagen. Das macht die Konsistenz der Übersetzung besonders wichtig.
3. Branchenspezifische Übersetzungsterminologie
Fügen Sie technische oder berufliche Begriffe hinzu, die in Ihrer Branche eine spezifische Bedeutung haben.
Eine allgemeine Übersetzungsmaschine wählt möglicherweise eine sprachlich gültige Übersetzung aus, die in Ihrem Fachgebiet ungewöhnlich oder falsch ist. Dies ist üblich in Branchen mit starker Terminologie wie Software, Finanzen, Gesundheitswesen, Fertigung, Recht, Bildung und anderen.
Wo notwendig, fügen Sie eine kurze Notiz hinzu, die das Konzept erklärt, nicht nur das bevorzugte Zielwort.
4. Wörter und Phrasen, die nicht übersetzt werden sollten
Einige Begriffe sollten genau so stehen bleiben, wie sie geschrieben sind.
Dazu könnten gehören:
- Markennamen;
- Produkteditionen;
- Plugin- oder Theme-Namen;
- Akronyme;
- Technische Befehle;
- Dateinamen;
- Code;
- Markenrechtlich geschützte Slogans;
- Namen, die keine etablierte lokale Entsprechung haben.
Eine “nicht übersetzen”-Anweisung ist immer noch eine Terminologieentscheidung und sollte dokumentiert werden.
5. Bevorzugte Formulierungen
Ein Glossar kann auch Fälle lösen, in denen mehrere Übersetzungen akzeptabel sind, aber nur eine zu Ihrem Produkt oder Ihrer Marke passt.
Angenommen, das englische Wort “plan” bezieht sich speziell auf ein kostenpflichtiges Softwareabonnement. Eine Übersetzungsmaschine könnte ein Wort wählen, das Projektplan, Preisstufe, Tarif oder Abonnement bedeutet.
Ihr Glossar sollte die beabsichtigte Übersetzung spezifizieren.
Bei mehrdeutigen Begriffen ist es oft sicherer, eine längere Phrase wie “Preisplan” oder “Abonnementplan” hinzuzufügen, anstatt überall nur das isolierte Wort “Plan” zu verwenden.
Wie sieht ein Übersetzungsglossar aus?
Hier sehen Sie ein Beispiel für ein Übersetzungswörterbuch für eine fiktive WordPress-Mitgliedschafts- und Online-Kurs-Website, die aus dem Englischen ins Deutsche und Spanische übersetzt.
| Quellterm | Deutsche Übersetzung | Spanische Übersetzung | Anmerkungen |
| Northstar Academy | Northstar Academy | Northstar Academy | Markenname. Nicht übersetzen. |
| Nordstern Profi | Nordstern Profi | Nordstern Profi | Produktname. Nicht übersetzen. |
| Mitgliedschaft | Mitgliedschaft | Mitgliedschaft | Nutzen Sie dies für die Kundenbindung, nicht für “Abonnement”.” |
| Abonnement | Abonnement | Abonnement | Für wiederkehrende Rechnungsstellung verwenden. |
| Kursbibliothek | Kursbibliothek | Kursbibliothek | Genehmigter Name für die vollständige Kurssammlung. |
| Mitgliederbereich | Mitglieder-Dashboard | Mitgliederbereich | Konsistent in Menüs und Support-Inhalten verwenden. |
| Kostenlose Testversion | kostenlose Testphase | Kostenlose Testversion | Vermeiden Sie Alternativen mit der Bedeutung “Demo”.” |
| Zugang auf Lebenszeit | Lebenslanger Zugriff | Zugang für immer | Nur wo der Zugang keine feste Endzeit hat. |
| Support-Anfrage | Support-Ticket | Support-Ticket | Behalten Sie “Ticket” bei, anstatt es als physisches Ticket zu übersetzen. |
| Lern beginnen | Jetzt lernen | Fang an zu lernen | Bevorzugte Handlungsaufforderung. |
Die Spalte „Notizen“ ist auch dann wertvoll, wenn Ihr Übersetzungstool nur Quell-Ziel-Paare benötigt. Sie gibt den Redakteuren den nötigen Kontext für die Überprüfung des Ergebnisses.
Für ein größeres Lokalisierungsglossar möchten Sie möglicherweise auch Spalten für Folgendes:
- Definition;
- Wortart;
- Genehmigter Status;
- Zu vermeidende Begriffe;
- Produkt- oder Inhaltsbereich;
- Beispielsatz;
- Hinzugefügt am;
- Eigentümer;
- Datum der letzten Überprüfung.
Für den Anfang reicht jedoch eine grundlegende Quell- und Zielbegriffs-Tabelle.
Was sollte man aus einem Übersetzungsglossar weglassen?
Zu viele Begriffe können die Wartung eines Glossars erschweren und die Konsistenz von Übersetzungen einschränken, die je nach Kontext variieren sollte.
Vermeide es, es zu füllen mit:
- Alltägliche Wörter, die in den meisten Situationen korrekt übersetzt werden;
- Ganze Absätze oder lange Sätze;
- Wörter mit mehreren Bedeutungen, es sei denn, Sie geben die relevante Phrase an;
- Vorläufige Kampagnen-Texte;
- Nicht genehmigte Übersetzungen;
- Begriffe, für deren Überprüfung niemand verantwortlich ist;
- Wörtliche Übersetzungen, die für Muttersprachler nicht natürlich klingen.
Ein Glossar ist kein Ersatz für sprachliches Urteilsvermögen.
Zum Beispiel kann die konsistente Übersetzung des englischen Wortes “home” mit einem festen Begriff Probleme verursachen, da es sich auf eine Homepage, einen physischen Wohnsitz, einen Navigationslink oder eine Rückkehraktion beziehen könnte.
When context changes the meaning, use a more specific phrase such as “home page,” “return home,” or “home address.”
Wie arbeiten ein Glossar, ein Styleguide, ein Translation Memory und eine Suchen-und-Ersetzen-Funktion zusammen?
Diese Werkzeuge lösen verwandte, aber unterschiedliche Probleme. Das Verstehen der Haupt Arten von Übersetzungswerkzeugen erleichtert die Auswahl des richtigen Tools für jeden Teil Ihres WordPress-Übersetzungsworkflows.
| Werkzeug | Was es steuert | Am besten verwendet für |
| Übersetzungsstilrichtlinien | Stimme, Formalität, Formatierung und kulturelle Entscheidungen | Übersetzte Inhalte im Einklang mit der Marke halten |
| Übersetzungsglossar | Genehmigte Wörter und kurze Sätze | Produkt-, Branchen- und Schnittstellenbegriffe steuern |
| Übersetzungsspeicher | Zuvor übersetzte Zeichenketten oder Segmente | Wiederverwendung genehmigter Übersetzungen und Reduzierung repetitiver Arbeit |
| Suchen und Ersetzen | Bereits in bestehenden Übersetzungen gespeicherte Formulierungen | Korrektur einer Inkonsistenz in zuvor übersetzten Inhalten |
| Menschliche oder visuelle Überprüfung | Bedeutung, Kontext, Layout und Natürlichkeit | Probleme erkennen, die Regeln und Automatisierung übersehen |
Zusammen bilden sie ein leichtgewichtiges System zur Übersetzungskonsistenz:
- Der Übersetzungs-Styleguide definiert, wie die Website klingen soll.
- Der Übersetzung Glossar definiert, wie wichtige Konzepte genannt werden sollen.
- Automatische Übersetzung erstellt den anfänglichen übersetzten Inhalt.
- Übersetzungsspeicher wiederverwendet relevante Übersetzungen, die bereits genehmigt wurden.
- Suchen und Ersetzen korrigiert Terminologie, die vor einer neuen Entscheidung generiert wurde.
- Ein Finale In-Kontext-Überprüfung prüft, ob die Seite natürlich klingt und visuell funktioniert.
You do not need an enterprise localization platform to use this model. A short document and a WordPress Übersetzungs-Plugin with the right terminology tools can cover the needs of many small and medium-sized websites. As your website and translation team grow, you can develop these elements into a more structured Übersetzungs-Workflow-Management-System.
TranslatePress Mehrsprachig
So verwenden Sie das TranslatePress-Glossar in WordPress
TranslatePress verfügt über ein integriertes Glossar, mit dem Sie festlegen können, wie bestimmte Wörter und Ausdrücke von der TranslatePress AI-Engine übersetzt werden sollen.
So wird es gemacht:
Schritt 1: Wählen Sie die Begriffe aus, die Sie kontrollieren möchten
Beginnen Sie damit, Ihre wichtigsten Seiten zu überprüfen und eine Liste von Begriffen zu erstellen, die häufig vorkommen, eng mit Ihrer Marke verbunden sind oder bereits inkonsistent übersetzt wurden.
Ich würde nicht warten, bis Sie ein vollständiges Glossar haben, bevor Sie die Website übersetzen. Das kann eine nützliche Aufgabe in ein Projekt verwandeln, das sich nie fertig anfühlt. Mit den 20 oder 30 Begriffen mit dem höchsten Risiko zu beginnen, ist oft überschaubarer.
Eine nützliche Möglichkeit, einen Begriff zu priorisieren, ist die Berücksichtigung von drei Faktoren:
- Frequenz: Wie oft kommt das vor?
- Mehrdeutigkeit Wie viele plausible Übersetzungen könnte es geben?
- Auswirkung Wie verwirrend oder schädlich wäre die falsche Übersetzung?
Begriffe, die in allen drei Bereichen gut abschneiden, sollten ganz oben auf Ihrer Liste stehen.
Schritt 2: Öffnen Sie das Glossar in TranslatePress
Angenommen, Sie haben TranslatePress bereits installiert und aktiviert, gehen Sie in den Einstellungen zu Automatische Übersetzung → Glossar.
Hier können Sie im Glossarverwaltungsbereich ein Wort oder eine Phrase in der Quellsprache hinzufügen und die exakte Übersetzung angeben, die Sie für jede Zielsprache wünschen.
Das integrierte Glossar beeinflusst die automatische Übersetzung derzeit, wenn TranslatePress AI wird als Übersetzungs-Engine ausgewählt. Wenn eine andere Engine aktiv ist, ist die Glossarschnittstelle nicht verfügbar; Google Cloud Translation und DeepL bieten eigene Glossarsysteme an.
Schritt 3: Quelltext und seine genehmigten Übersetzungen hinzufügen
Geben Sie den Begriff in der Standardsprache Ihrer Website ein und fügen Sie dann die bevorzugte Übersetzung für jede Sprache hinzu, die Sie steuern möchten.
TranslatePress empfiehlt, Glossarbegriffe und deren Übersetzungen in Kleinbuchstaben einzugeben. Das Plugin passt die Groß- und Kleinschreibung so an, dass sie der Schreibweise des Originalbegriffs im Text entspricht.
Zum Beispiel kann ein glossareintrag in Kleinbuchstaben immer noch eine Ausgabe in Groß- oder Kleinschreibung erzeugen, wenn der Quelltext diese Formen verwendet.
Sie können ein Ziellsprachenfeld auch leer lassen, wenn Sie diesen Begriff für eine bestimmte Sprache nicht kontrollieren müssen. In diesem Fall wird die automatische Engine den Begriff normal übersetzen.
Schritt 4: Berücksichtigen Sie Mehrzahlformen und Wortvariationen
TranslatePress verwendet den Vergleich ganzer Wörter für Sprachen, in denen Wörter durch Leerzeichen getrennt werden.
Dies bedeutet ein Glossareintrag für Katze Spiele“Katze,”aber nicht “Katzen” oder “Kategorie.” Mehrwortbegriffe müssen auch als definierte Phrase erscheinen.
Daher benötigen Sie möglicherweise separate Einträge für:
- Einzahl- und Mehrzahlformen;
- Wichtige Verbformen;
- Gängige Produktname-Variationen;
- Längere Phrasen mit unterschiedlichen Bedeutungen;
- Hyphenierte und nicht-hyphenierte Versionen.
Bei Sprachen, in denen Wörter normalerweise nicht durch Leerzeichen getrennt werden, darunter Chinesisch, Japanisch und Thailändisch, verwendet TranslatePress stattdessen den Vergleich von Teilzeichenfolgen. Daher ist eine kontextbezogene Überprüfung besonders wichtig.
Schritt 5: Neue automatische Übersetzungen generieren
Glossareinträge wirken sich auf automatische Übersetzungen aus nach Sie fügen den Begriff hinzu.
Wenn TranslatePress AI in neuen Inhalten auf einen Glossarbegriff stößt, verwendet es die von Ihnen genehmigte Formulierung in der Zielsprache, anstatt sich ausschließlich auf die Standardterminologie der Engine zu verlassen.
Diese Unterscheidung ist wichtig: Das Hinzufügen eines Glossarbegriffs überschreibt nicht automatisch Übersetzungen, die bereits in Ihrer Datenbank gespeichert sind.
Schritt 6: Vorhandene Übersetzungen mit Suchen und Ersetzen korrigieren
Um bereits erstellte Terminologie zu korrigieren, öffnen Suchen & Ersetzen Übersetzungen aus dem Glossarbereich.
Suchen Sie nach dem Ausgangssprachbegriff, um zu sehen, wie er in Ihren vorhandenen Übersetzungen vorkommt. Sie können dann eine unerwünschte Zielsprachenübersetzung durch die genehmigte Alternative ersetzen.
Beim Ausfüllen der Ersetzungsfelder, geben Sie ein:
- Der bestehende Übersetzung in der Zielsprache;
- Der neue Übersetzung du verwenden möchtest.
Geben Sie den ursprünglichen Quellbegriff nicht in das Feld “Bestehende Übersetzung” ein.
Beispielsweise, wenn das englische Wort “support” ins Spanische übersetzt würde als Unterstützung aber du willst Wartung, eingeben Unterstützung als die bestehende Übersetzung und Wartung als die neue Übersetzung.
Der Ersatz gilt für übereinstimmende gespeicherte Übersetzungen in dieser Sprache. Da dies die Übersetzungdatenbank direkt verändert und nicht über das Tool rückgängig gemacht werden kann, sichern Sie Ihre Datenbank und überprüfen Sie den Ersatz sorgfältig, bevor Sie ihn bestätigen.
Im Gegensatz zum Glossar-Management ist die Suche und Ersetzung von Übersetzungen unabhängig von der von Ihnen verwendeten automatischen Übersetzungs-Engine verfügbar.
Schritt 7: Hinzufügen von Translation Memory für ähnliche Zeichenfolgen
Ein Glossar steuert spezifische Begriffe. Die Translation Memory arbeitet auf der Zeichenketten- oder Segmentebene.
Die automatische Übersetzungsspeicherfunktion von TranslatePress kann eine vorhandene Übersetzung wiederverwenden, wenn sie eine andere, ausreichend ähnliche Zeichenfolge findet. Standardmäßig müssen Zeichenfolgen mindestens 95% ähnlich sein und mindestens 50 Zeichen enthalten, um in Frage zu kommen. Das Übersetzungsspeicher-Modul wird vor der automatischen Übersetzung ausgeführt, sodass eine passende vorhandene Übersetzung wiederverwendet werden kann, bevor das Plugin die automatische Übersetzungs-Engine aufruft.
Sie können es aktivieren unter:
TranslatePress → Erweitert → Verschiedene Optionen → Automatisches Übersetzungsspeicher.
Translation Memory ist nützlich für wiederkehrende Produktbeschreibungen, Mitteilungen, Benutzeroberflächenanweisungen und Inhaltsvarianten. Sie ersetzt jedoch kein Glossar, da sie längere Übersetzungen wiederverwendet und nicht die genehmigte Übersetzung eines bestimmten Begriffs definiert.
Schritt 8: Überprüfen Sie wichtige Seiten im Kontext
Ein Glossar kann Ihre Terminologie zwar deutlich einheitlicher machen, aber es kann dennoch nicht entscheiden, ob jeder Satz in seinem endgültigen Kontext natürlich klingt.
Deshalb würde ich immer eine Sichtprüfung einbeziehen, selbst wenn die automatische Übersetzung den Großteil der Vorarbeit geleistet hat. Sie müssen nicht unbedingt sofort jedes Blog-Archiv und jede Seite mit geringem Traffic überprüfen, aber ich würde zumindest Folgendes überprüfen:
- Startseite;
- Hauptnavigation;
- Preisseite;
- Produkt- oder Dienstleistungsseiten;
- Warenkorb und Kasse;
- Kundenbereich;
- Formulare;
- Automatisierte E-Mails;
- Seiten mit dem höchsten Traffic.
Eine visuelle Überprüfung kann Probleme aufdecken, die in einer Tabelle nur schwer zu erkennen sind, darunter Textüberlauf, unglückliche Schaltflächenbeschriftungen, falsche grammatikalische Formen und Begriffe, die technisch konsistent, aber in einem bestimmten Kontext falsch sind.
Regeln sind nützlich, aber diese abschließende Kontextprüfung ist der Punkt, an dem menschliches Urteilsvermögen nach wie vor den größten Unterschied macht.
Wie wird die Konsistenz von Übersetzungen bei wachsender Website aufrechterhalten?
Ein Glossar sollte eine lebendige Ressource sein, anstatt ein einmal erstelltes und vergessenes Dokument.
Verwenden Sie den folgenden Workflow, um ihn nützlich zu halten.
Eine Person für die Genehmigung von Übersetzungsterminologie zuweisen
Jemand sollte die endgültige Verantwortung für die Annahme neuer Bedingungen und die Beilegung von Streitigkeiten tragen.
Dies muss keine professionelle Localization Managerin sein. Es könnte eine Content Managerin, eine Produktmarketing-Managerin, eine mehrsprachige Redakteurin oder eine Website-Besitzerin sein, die mit einer muttersprachlichen Prüferin zusammenarbeitet.
Ohne einen Eigentümer kann ein Glossar widersprüchliche oder nicht verifizierte Einträge sammeln.
Füge Begriffe hinzu, wenn du neue Produkte und Funktionen erstellst
Terminologieentscheidungen sollten getroffen werden, wenn neue Konzepte eingeführt werden, und nicht erst, wenn inkonsistente Übersetzungen auftreten.
Bei der Einführung eines neuen Plans, Features, Kurses, einer Produktkategorie oder einer Kampagne entscheiden Sie:
- Ob der Name übersetzt wird;
- Was die genehmigte Übersetzung ist;
- Ob unterschiedliche regionale Varianten unterschiedliche Begriffe benötigen;
- Welche Alternativen sollten vermieden werden;
- Wo der Begriff erscheinen wird.
Dies macht Terminologiemanagement zu einem Teil des Content-Workflows und nicht zu einem Aufräumprojekt.
Suche, Support und Kundenfeedback überprüfen
Kunden offenbaren Terminologieprobleme oft durch:
- Interne Websitesuchen;
- Support-Tickets;
- Produktbewertungen;
- Live-Chat-Fragen;
- Abbruch des Bestellvorgangs; Rückmeldung;
- Kommentare von lokalen Mannschaften.
Wenn Besucher wiederholt ein anderes Wort verwenden als das auf Ihrer Website, prüfen Sie, ob Ihre genehmigte Übersetzung widerspiegelt, wie die Zielgruppe tatsächlich spricht.
Konsistenz ist wertvoll,.
Überprüfen Sie das Glossar regelmäßig
Planen Sie eine Terminologieüber.
Veraltete Begriffe entfernen, umbenannte Funktionen aktualisieren, fehlende Varianten hinzufügen und bestätigen, dass die bevorzugten Übersetzungen natürlich klingen.
Für mehrsprachige Websites mit mehreren Redakteuren sollten Datum und Eigentümer jeder Entscheidung festgehalten werden. Dies vermeidet, dass dieselbe Terminologiedebatte alle paar Monate wieder aufgerollt wird.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzungskonsistenz
Was ist der Unterschied zwischen einem Übersetzungswörterbuch und einem Übersetzungsleitfaden?
Ein Übersetzungsglossar definiert genehmigte Übersetzungen für einzelne Wörter und Phrasen. Ein.
Verwenden Sie das Glossar, um zu entscheiden, wie ein Konzept genannt wird. Verwenden Sie den Styleguide, um zu entscheiden, wie die Website kommuniziert.
Was ist der Unterschied zwischen einem Glossar und einer Translation Memory?
Ein Glossar enthält genehmigte Übersetzungen für spezifische Begriffe, wie z. B. Produktnamen, technische Wörter und Benutzeroberflächenbeschriftungen.
Übersetzungsspeicher speichert oder verwendet zuvor übersetzte Zeichenfolgen und längere Segmente wieder. Es kann verhindern, dass wiederholte Sätze von Grund auf neu übersetzt werden, kontrolliert aber nicht unbedingt, wie ein Begriff in jedem neuen Kontext erscheint.
Die beiden Werkzeuge funktionieren am besten zusammen.
Wie viele Begriffe sollte ein Übersetzungsglossar enthalten?
Es gibt keine vorgeschriebene Anzahl.
Eine kleine WordPress-Website benötigt möglicherweise nur 20-50 wichtige Begriffe. Ein großer WooCommerce-Shop oder eine technische Wissensdatenbank benötigt möglicherweise Hunderte oder Tausende.
Beginnen Sie mit Begriffen, die häufig, mehrdeutig oder für die Marke wichtig sind. Ein kleinerer Glossarbegriff mit genehmigten, gepflegten Begriffen ist wertvoller als eine große Liste von nicht geprüften Übersetzungen.
Sollten Markennamen übersetzt werden?
Normalerweise sollte der Name einer Marke oder eines Produkts unverändert bleiben, es sei denn, das Unternehmen hat einen offiziellen lokalisierten Namen, eine Transliteration oder eine marktspezifische Namensstrategie.
Gehen Sie nicht davon aus, dass jeder Name für die automatische Übersetzung geeignet ist. Namen, die auch gewöhnliche Wörterbuchwörter sind, werden mit hoher Wahrscheinlichkeit unerwartet übersetzt.
Ändert das Hinzufügen eines Glossarbegriffs bestehende TranslatePress-Übersetzungen?
Die Begriffe im Glossar unter Nr. TranslatePress wirken sich auf neue automatische Übersetzungen aus, die nach dem Hinzufügen des Eintrags erstellt werden.
Verwenden Sie Suchen & Ersetzen-Übersetzungen, um Formulierungen zu korrigieren, die bereits in Ihrer Übersetzungsdatenbank vorhanden sind. Sichern Sie die Datenbank, bevor Sie umfangreiche Ersetzungen vornehmen.
Kann ein Übersetzungswörterbuch Wörter mit mehr als einer Bedeutung behandeln?
Es kann, aber isolierte mehrdeutige Wörter sollten mit Vorsicht behandelt werden.
Anstatt ein allgemeines Wort wie “Plan” hinzuzufügen, fügen Sie einen spezifischeren Ausdruck wie “Preistarif”, “Abonnement” oder “Projektplan” hinzu. Dies gibt der Übersetzungssuchmaschine präzisere Anweisungen, ohne in unzusammenhängenden Kontexten die falsche Übersetzung zu erzwingen.
Kann automatische Übersetzung ohne menschliche Überprüfung völlig konsistent sein?
Ein Glossar, ein Styleguide und ein Translation Memory können die Konsistenz von Übersetzungen erheblich verbessern, aber sie können nicht jede kontextuelle oder kulturelle Entscheidung lösen.
Menschliche Überprüfung und Qualitätssicherung der Lokalisierung wertvoll bleiben für reichs- und wirkungsstarke Seiten, schwierige Sprache, rechtliche oder technische Inhalte und Märkte, in denen der Tonfall einen großen Einfluss auf das Vertrauen hat.
Erstellen Sie noch heute ein einfaches Translationskonsistenzsystem
Die Konsistenz einer mehrsprachigen Website zu bewahren, mag wie eine Aufgabe für ein komplettes Lokalisierungsteam klingen, aber Sie können mit einem viel einfacheren Setup beginnen.
Meine Empfehlung ist, mit vier praktischen Elementen zu beginnen:
- Ein kurzer Übersetzungs-Leitfaden, der Ton und Formalität definiert;
- Ein Glossar mit Ihren wichtigsten Übersetzungswörtern;
- Translation Memory, die bereits von Ihnen freigegebenen Inhalte wiederverwendet;
- Ein Überprüfungs-sowie Suchen-und-Ersetzen-Prozess zur Korrektur bestehender Inkonsistenzen.
Sie müssen nicht vor Beginn jede mögliche Übersetzungsentscheidung dokumentieren. Beginnen Sie mit den Markennamen, der Produktterminologie, den Oberflächenbeschriftungen und den mehrdeutigen Phrasen, auf die Ihre Besucher am häufigsten stoßen. Das sind meistens die Einträge, die sofort den größten Unterschied machen.
Von dort aus können Sie neue Begriffe hinzufügen, wann immer Sie ein Produkt auf den Markt bringen, eine Unstimmigkeit bemerken oder erfahren, dass Kunden einen anderen Ausdruck verwenden als den, der sich derzeit auf Ihrer Website befindet.
TranslatePress integriert die wichtigsten Komponenten dieses Workflows in WordPress. Das integrierte Glossar dient als Leitfaden für neue, mit TranslatePress AI erstellte automatische Übersetzungen, während die Funktion „Übersetzungen suchen und ersetzen“ Ihnen hilft, bereits gespeicherte Terminologie zu korrigieren. Das Übersetzungsspeicher und der visuelle Editor bieten Ihnen zusätzliche Möglichkeiten, freigegebene Inhalte wiederzuverwenden und das Endergebnis im Kontext zu überprüfen.
Automatic translation can still take care of the high-volume work. You’re simply giving it clearer instructions and keeping control of the terminology that makes your website sound recognizable, intentional, and genuinely consistent in every language.
TranslatePress Mehrsprachig
